nǚ wéi yuè jǐ zhě róng tú le yì mǒ zhuāng hóng
女為悅己者容 塗了一抹妝紅
shān yǔ hǎi dōu gé le xiāng féng nǐ bù kě néng bù téng
山與海都隔了相逢 你不可能不疼
nán wéi mào měi zhě zhàn wéi qíng jié xià ēn yuàn
男為貌美者戰 為情結下恩怨
shēng bù féng shí shēng zài huò luàn yīng xióng mìng duǎn shuí tàn
生不逢時生在霍亂 英雄命短誰嘆
tā shì yí dài gē jì chàng dé yì shǒu míng xì
她是一代歌妓 唱得一首名戲
fèng chāi luò le wàn rén kū qì pà nà yù shǒu zhān dì
鳳釵落了萬人哭泣 怕那玉手沾地
nà shì liù yuè de xuě bīng dòng màn tiān shān yě
那是六月的雪 冰凍漫天山野
tā jiù zài nà yí cì zhàn luàn zhōng le yí jiàn liú xuè
他就在那一次戰亂 中了一箭流血
tā táo cuàn zài huāng yě yíng zhù màn tiān bīng xuě
他逃竄在荒野 迎著漫天冰雪
tā yǐ wéi tā táo guò yì jié què méi yǒu táo guò míng yuè
他以為他逃過一劫 卻沒有逃過明月
nà shì yuè xià de tā wǔ le yì shǒu bǎi huā
那是月下的她 舞了一首百花
tā liú zhù xuè chuān guò bǎi huā jiàn dào yuè yòu de tā
他流著血穿過百花 見到月又的她
bù zhī shì bèi yuè guāng huán shì nǚ zǐ de zhuāng
不知是被月光 還是女子的妝
tā de shāng kǒu níng chéng le shuāng huà zuò wēn róu de tāng
他的傷口凝成了霜 化作溫柔的湯
yǎn qián zhè wèi gū niáng lái zì dí guó fān bāng
眼前這位姑娘 來自敵國番邦
shì tā wǎng rì tú de cūn zhuāng xìng miǎn wū nán de shāng
是他往日屠的村莊 倖免於難的傷
tā de mǎn shǒu shā chuō tā bù gǎn zài qīng sù
他的滿手殺戳 他不敢在傾訴
tā pà tā de yì shí tán tǔ dōu huì ràng tā wú zhù
他怕她的一時談吐 都會讓她無助
pà zhè gū niáng pǎo kāi tā shēn shǒu bǎ huā zhāi
怕這姑娘跑開 他伸手把花摘
nà shì tā liú xuè de yòu bì rú cǐ qīng sōng tān kāi
那是他流血的右臂 如此輕鬆灘開
tā chí chí méi kāi kǒu qiān zhù gū niáng de shǒu
他遲遲沒開口 牽著姑娘的手
nǚ zǐ dǒng tā yuàn gēn tā zǒu huà zuò dié ér xiāng shǒu
女子懂他願跟他走 化作蝶兒相守
tā dài tā huí huáng dì miàn qián shuō yào xiè jiǎ guī tián
他帶她回皇帝面前 說要卸甲歸田
huáng dì zěn huì rú le tā yuàn jiāng shān huán méi dǎ wán
皇帝怎會如了他願 江山還沒打完
huáng dì jiàn zhè nǚ zǐ mào měi yì shí tú móu bù guǐ
皇帝見這女子貌美 一時圖謀不軌
mìng zhè zhá dāo duàn le tā tuǐ jiāng tā pāo rù jiāng shuǐ
命這閘刀斷了他腿 將他拋入江水
nà shí nǚ zǐ zhuāng dōu kū huā bù cóng huáng dì zì shā
那時女子妝都哭花 不從皇帝自殺
nà huáng dì huán shì yào le tā qiú tā huáng gōng wéi jiā
那皇帝還是要了她 囚她皇宮為家
nǚ zǐ shòu jìn huáng dì líng rǔ shòu jìn rén jiàn de kǔ
女子受盡皇帝凌辱 受盡人間的苦
nà shí yí qiè wū shǒu wú bǔ tā yǐ guī le huáng tǔ
那時一切於手無補 他已歸了黃土
jiāng shuǐ a jiāng shuǐ bié tān wǒ de mào měi
江水啊江水 別貪我的貌美
wǒ yào zòng shēn zhuì rù nǐ huái dìng shì wǒ bú hòu huǐ
我要縱身墜入你懷 定是我不後悔
jiāng shuǐ a jiāng shuǐ nǐ zěn mó bù liú lèi
江水啊江水 你怎麼不流淚
fēi xuě bǎi huā dōu wéi tā suì tā biàn zòng shēn yí zhuì
飛雪百花都為她碎 她便縱身一墜
