熄滅的煙 空的房間
和一張你的舊照片
他們說這種畫面叫做懷念
我計算時間 一疊昨天
那頁數混亂的從前
找不到你筆跡清楚的抱歉
對你而言 在你面前
愛沒有所謂虧欠
誰付出深 誰愛的淺
不過誰走誰先
對你而言 在你面前
愛沒有所謂虧欠
所謂熱戀 只是新鮮
我卻聽不進任何人的勸
南方草原 北方的燕
只交會每年的冬天
他們說這種遙遠年復一年
而你在身邊 連句永遠
卻從來就不曾蔓延
蔓延在我那一張渴望的臉
對你而言 在你面前
愛沒有所謂虧欠
誰付出深 誰愛的淺
不過誰走誰先
對你而言 在你面前
愛沒有所謂虧欠
所謂熱戀 只是新鮮
我卻聽不進任何人的勸
對你而言 在你面前
愛沒有所謂虧欠
有種字眼 叫做厭倦
總在最後出現
對你而言 在你面前
愛與恨總會事過境遷
那些信件 寫的誓言
不過是白紙黑字的表演
對你而言 - Maggie Chiang
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/Maggie-Chiang-對你而言-403364
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:00.32]熄滅的煙 空的房間
[00:21.48]和一張你的舊照片
[00:25.27]他們說這種畫面叫做懷念
[00:32.05]我計算時間 一疊昨天
[00:38.96]那頁數混亂的從前
[00:42.45]找不到你筆跡清楚的抱歉
[00:50.54]對你而言 在你面前
[00:56.80]愛沒有所謂虧欠
[01:00.46]誰付出深 誰愛的淺
[01:06.31]不過誰走誰先
[01:09.78]對你而言 在你面前
[01:14.33]愛沒有所謂虧欠
[01:19.88]所謂熱戀 只是新鮮
[01:24.21]我卻聽不進任何人的勸
[01:31.04]南方草原 北方的燕
[01:39.72]只交會每年的冬天
[01:43.71]他們說這種遙遠年復一年
[01:51.66]而你在身邊 連句永遠
[01:57.26]卻從來就不曾蔓延
[02:01.15]蔓延在我那一張渴望的臉
[02:09.11]對你而言 在你面前
[02:13.47]愛沒有所謂虧欠
[02:19.52]誰付出深 誰愛的淺
[02:25.59]不過誰走誰先
[02:28.83]對你而言 在你面前
[02:32.82]愛沒有所謂虧欠
[02:37.37]所謂熱戀 只是新鮮
[02:43.39]我卻聽不進任何人的勸
[02:50.80]對你而言 在你面前
[03:25.21]愛沒有所謂虧欠
[03:29.52]有種字眼 叫做厭倦
[03:35.32]總在最後出現
[03:38.50]對你而言 在你面前
[03:42.89]愛與恨總會事過境遷
[03:46.86]那些信件 寫的誓言
[03:53.16]不過是白紙黑字的表演
移調 原調
D#G#mG#C#DmFmG#mFmG#mG#D#A#mD#G#D#G#mG#C#
熄滅的煙 空的房間
G#CmG#
和一張你的舊照片
D#mD#D#mD#D#mG#
他們說這種畫面叫做懷念
CmG#C#G#
我計算時間 一疊昨天
A#mD#A#mCm
那頁數混亂的從前
G#C#mEC#FmC#A#mC#A#mG#
找不到你筆跡清楚的抱歉
D#D#mA#Gm
對你而言 在你面前
A#D#
愛沒有所謂虧欠
G#mG#FmC#
誰付出深 誰愛的淺
BmG#
不過誰走誰先
D#CmG#
對你而言 在你面前
C#
愛沒有所謂虧欠
G#
所謂熱戀 只是新鮮
GmD#A#GmA#GmD#
我卻聽不進任何人的勸
CmD#G#FmG#C#
南方草原 北方的燕
DmG#D#
只交會每年的冬天
CmG#G#mFmG#mG#DmFmG#
他們說這種遙遠年復一年
D#G#G#mD#
而你在身邊 連句永遠
G#mG#CG#C#
卻從來就不曾蔓延
FmCmG#CmG#D#A#m
蔓延在我那一張渴望的臉
D#mD#G#
對你而言 在你面前
CmD#mG#FmC#
愛沒有所謂虧欠
G#A#mD#A#mCmG#
誰付出深 誰愛的淺
C#mC#
不過誰走誰先
G#
對你而言 在你面前
CmD#D#mA#mD#A#
愛沒有所謂虧欠
GmA#D#CmD#G#D#CmG#
所謂熱戀 只是新鮮
FmG#C#G#mDm
我卻聽不進任何人的勸
BmG#D#CmG#FmC#G#D#FmA#GmD#CmD#G#D#mG#C#DmG#D#
對你而言 在你面前
Cm
愛沒有所謂虧欠
有種字眼 叫做厭倦
總在最後出現
對你而言 在你面前
愛與恨總會事過境遷
那些信件 寫的誓言
不過是白紙黑字的表演
和弦由 AI 自動分析音訊產生（自動辨識，僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 G# 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《對你而言》調性為 G# 大調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒歡快。主要和弦為 G#、D#、Cm、C#。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
愛情中的付出與回報在對方眼中終將歸於無謂，激情褪去後只剩疏離與遺憾。
主題
探討愛情中主觀感受與客觀現實的矛盾，以及關係終結後對過去的反思與無力感。
情緒
帶有遺憾、無奈與自我辯解的複雜情緒，並隱含對單方面付出的掙扎。
意象與手法
以「熄滅的煙」「空的房間」「舊照片」象徵逝去的回憶與情感空洞；「南方草原 北方的燕」運用地理意象比喻遙遠的距離與週期性接觸，強化時間與空間的疏離感。
重點句解讀
1. 「愛沒有所謂虧欠」：直接點明對方對感情的理性態度，否認付出與回報的對等性。
2. 「所謂熱戀 只是新鮮」：批判熱戀期的短暫性，暗示情感本質的虛無。
3. 「有種字眼 叫做厭倦」：揭露關係終結的關鍵因素，並凸顯情感變質的無可逆轉。
4. 「不過是白紙黑字的表演」：將承諾與誓言貶為虛偽的表象，表達對情感誠信的失望。
適合情境
獨自面對感情裂痕時的沉思、回顧過往關係的遺憾時刻，或對愛情本質產生質疑的片刻。
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。