liú れていく diào いの dēng は fēng を zhǐ ぎ kōng へ
流れていく弔いの燈は風を凪ぎ空へ
shuǐ shàng から liú す xìng せを xiǎo さな guì fāng と
水上から流す幸せを小さな貴方と
dòng き shǐ める yìng xiě jī
動き始める映寫機
chì sè の lǐ のぼり jìng かに kōng を yǒng ぐ
赤色の鯉のぼり靜かに空を泳ぐ
xī bō に jiāo cuò してあきつが bìng ぶ
夕波に交錯してあきつが並ぶ
wěn やかに liú れていく bō の yīn yuǎn く
穏やかに流れていく波の音 遠く
shēn き zhōng （つい）の jìng （とろ）
深き終（つい）の瀞（とろ）
lèi xiá tú qiè れぬ mì
涙霞途切れぬ糸
wài dēng に qún がる wù yǔ は wú shǐ kuàng jié （むしこうごう）
外燈に群がる霧雨は無始礦劫（むしこうごう）
shuǐ miàn に chéng せて ひとひら ふたひら
水面に乗せて ひとひら ふたひら
わたし あなた わたし あなた
わたし あなた わたし あなた
liú れていく sàn huá （さんげ）
流れていく散華（さんげ）
あの rén が hǎo きだったぼんぼりに
あの人が好きだったぼんぼりに
chì い dēng をともしつづけお huà zhuāng をする
赤い燈をともしつづけお化粧をする
xiào いかたも wàng れた
笑いかたも忘れた
dài てども dài てども guī るはずのない guì fāng を dài つ sī は
待てども待てども帰るはずのない貴方を待つ私は
ごらんあれ！ huān lè だ！
ごらんあれ！歓楽だ！
yú kuài な zhì lè キネマ！
愉快な至楽キネマ！
shào nǚ 「はやく！はやく―！」
少女「はやく！はやく―！」
yé yàng が guì yàng に jiàn せてやる
爺様が貴様に見せてやる
shào nǚ 「はやく！は―や―く―！ jiàn せて－！」
少女「はやく！は―や―く―！見せて－！」
zuò り wén け！ xìng せな nǚ の xuàn きを！
座り聞け！幸せな女の眩きを！
jìng かに wǔ う fēi sè の mì
靜かに舞う緋色の糸
wài dēng に qún がり lián なる yǐng は wú shǐ kuàng jié （むしこうごう）
外燈に群がり連なる影は無始礦劫（むしこうごう）
èr rén の bàng らで zhuàn ぶ
二人の傍らで転ぶ
「いつまでも xù くといいな」
「いつまでも続くといいな」
jué え jiàn wú き huáng huáng
絶え間無き 煌々
èr rén で dēng した guāng は chì く
二人で燈した光は赤く
gān dǎn xiāng zhào らし jì り tiān う yǐng yìng す
肝膽相照らし寄り添う影映す
wú yán の huì shì yáo れる
無言の會釈揺れる
xiǎo àn がりでも bù くことが chū lái た èr rén で dēng せば
小暗がりでも歩くことが出來た 二人で燈せば
jìng かに wāi み xīn rèn せに chuī く
靜かに 歪み心任せに吹く
zhěn dào rǎn め shēn róng かす
枕辺染め身溶かす
yè cā れが chuī き xiāo した tǔ xī の yīn
葉擦れが吹き消した吐息の音
zhé り hè は mù の yè
折り鶴は木の葉
fēng に yáo れ qīng く
風に揺れ傾く
fǎng いた yǐng を yán ばしながら
訪いた影を延ばしながら
ふぃるむ は nì さに huí り
ふぃるむ は逆さに回り
èr つの xiào みを bái hēi にして rán やす
二つの笑みを白黒にして燃やす
fēi び sàn る huī は nián tǔ の yàng に gù まり
飛び散る灰は粘土の様に固まり
hòu ろに yán びた yǐng に sàn り fū く
後ろに延びた影に散り敷く
「 xìng せになるために」
「幸せになるために」
miáo く mèng は yuān にまわり róng けて xiāo えた
描く夢は淵にまわり溶けて消えた
sòng り huǒ yáo れてささめきあう
送り火揺れてささめきあう
mù lòu れ rì yáo れて bō を zuò り shēn yùn ぶ
木漏れ日揺れて波を作り身運ぶ
shǒu を wò り fǎn してくれませんか
手を握り返してくれませんか
xìng せな yán で qǐn ているものだから
幸せな顔で寢ているものだから
bō に chéng せた yán yè がぽろり
波に乗せた言葉がぽろり
ああ ひとつだけ dēng す míng かりは jiǎn に yáo れ
ああ ひとつだけ燈す明かりは瞼に揺れ
lěng たく mò に yà ゆ wāi みながら
冷たく黙に冴ゆ歪みながら
どこまでも xù く dà lù mái めた mù の yè
どこまでも続く大路埋めた木の葉
bù く yīn に hé わせて yà んだ xiōng
歩く音に合わせて軋んだ胸
mái めた rì rì を jù に jiàn つめて xiāo えた
埋めた日々を具に見つめて消えた
「 xìng せの zhōng わりに xiǎo さな huā が xiào いていたとして
「幸せの終わりに小さな花が咲いていたとして
sī にとってそれが この zǐ でした」
私にとってそれが この子 でした」
「 èr dù とは huì えぬと sī った guì fāng のぬくもりは
「二度とは會えぬと思った貴方のぬくもりは
sī の zhōng で ああ shēng きていました」
私の中で ああ 生きていました」
kōng を wǔ う lǐ のぼりは wāi んでいる
空を舞う鯉のぼりは歪んでいる
cè に zuò る bái fà の shào nǚ が xiào む
側に座る白髪の少女が笑む
カタカタ カタカタ カタカタ
カタカタ カタカタ カタカタ
