yuǎn い yuǎn い shí の guǒ て そこに zhù まう rén は jiē
遠い遠い時の果て そこに住まう人は皆
yǒng yuǎn の mìng をもつ shì jiè での huà
永遠の命をもつ世界での話
chì い shí の chéng る mù の xià La La Lu La shēng まれながらに
赤い実の成る木の下 La La Lu La 生まれながらに
sǐ の zhòu いがかけられた shào nǚ の huà
死の呪いがかけられた少女の話
sè fù いた jiē wài れ cāng く guāng る hú pàn chì い shí のお guǒ zǐ wū
色付いた街外れ 蒼く光る湖畔 赤い実のお菓子屋
ちょっぴり hán くなった jīn rì は miào に kuā らしげ zì xìn zuò を mài りにゆく
ちょっぴり寒くなった今日は妙に誇らしげ 自信作を売りにゆく
dài ってて jīn dù こそ měi wèi しいんだから
待ってて 今度こそ 美味しいんだから
shí jì tǎ の jiàn える shì jīng いた
時計塔の見える市 驚いた
zhēn しく zhèn やかね La La Lu La Lucky！！
珍しく賑やかね La La Lu La Lucky！！
wù yōu げな jiē の yú ひとり
物憂げな街の隅 ひとり
chì い shí のパイどうですか zì xìn zuò なの
赤い実のパイどうですか 自信作なの
そんなのひとつも mài れないさ shào nǚ を jiàn て miè む rén dá
そんなのひとつも売れないさ 少女を見て蔑む人達
みんなと hé も biàn わらないのに měi wèi しくできたのに
みんなと何も変わらないのに 美味しくできたのに
jīn rì も shēng は jiè かないのね
今日も聲は屆かないのね
まるで tòu míng になったみたいだわ
まるで透明になったみたいだわ
そうして shuí もが zhī らぬ zhèn りをした
そうして誰もが知らぬ振りをした
hé gù なら shào nǚ は zhòu われているから
何故なら少女は呪われているから
sǐ んだ shì jiè で wéi ひとり shēng きていた shào nǚ の huà
死んだ世界で唯ひとり生きていた少女の話
yè なべでアレンジパイとにっこりスマイル yǐn っ tí げ
夜なべでアレンジパイとにっこりスマイル引っ提げ
shào nǚ はまだ dì めない
少女はまだ諦めない
shí jì tǎ の zhēn も kōng を zhǐ して お fù も míng るそんな shí
時計塔の針も空を指して お腹も鳴るそんな時
ふと hòu ろから rén が shào nǚ を yā す gān い lóng は luò ちる
ふと後ろから人が少女を押す 甘い籠は落ちる
お guǒ zǐ を tà み xíng く rén dá píng qì な yán してさ
お菓子を踏み行く人達 平気な顔してさ
cǎn めに shí い jí める ふともうひとりの shǒu が
慘めに拾い集める ふともうひとりの手が
どろどろのパイを xú に kǒu に rù れて 「おいしいね」
どろどろのパイを徐に口に入れて 「おいしいね」
その shēng で xīn は yì れた
その聲で心は溢れた
まるで lún guō を miáo いたみたいだわ
まるで輪郭を描いたみたいだわ
そうして bǐ は shǒu を chà し chū した
そうして彼は手を差し出した
hé gù なら shào nǚ に zhòu われているから
何故なら少女に呪われているから
sǐ んだ shì jiè で wéi ふたり shēng きていた yuǎn い wù yǔ
死んだ世界で唯ふたり生きていた遠い物語
jiē の rén dá は āi れむ chì い shí を shí べて zhòu われた zhě を
街の人達は哀れむ 赤い実を食べて呪われた者を
yǒng yuǎn に shēng きられずに sǐ ぬのさ wū hū なんて kě āi xiǎng な huà
永遠に生きられずに死ぬのさ 嗚呼なんて可哀想な話
ふたりは xiào う それでも xiào う
ふたりは笑う それでも笑う
La La La とっても sù dí な zhòu いね
La La La とっても素敵な呪いね
lì え míng rì sǐ んでも 『 jīn 』が què かで dà qiè になるから
例え明日死んでも 『今』が確かで大切になるから
もう shēng は jiè かないのね
もう聲は屆かないのね
まるで tòu míng になったみたいだわ
まるで透明になったみたいだわ
そうして shuí もが zhī らぬ zhèn りをした
そうして誰もが知らぬ振りをした
hé gù なら shì jiè が zhòu われているから
何故なら世界が呪われているから
『 yǒng yuǎn 』の zhòu いは jiě かれていた
『永遠』の呪いは解かれていた
まるでふたりの fāng が kuáng ったみたいだろう
まるでふたりの方が狂ったみたいだろう
そうしていつか xiào うように mián る
そうしていつか笑うように眠る
hé gù ならふたりは fàng たれているから
何故ならふたりは放たれているから
sǐ んだ shì jiè で wéi ふたりだけが xìng せだった
死んだ世界で唯ふたりだけが幸せだった
