魔鏡歌詞網

以父之名

Jay Chou (周杰倫) · Ye Hui Mei (葉惠美)

以宗教儀式與父權象徵探討罪孽、權力與救贖的矛盾掙扎。

1,810 次觀看 49 人喜歡 4.8（40 人評分）

YouTube Spotify Apple Music KKBOX

Ave Maria grazia ricevuta per la mia famiglia

Un risentito e un amorevole divino

Grazia chiedo a te, mio Signore divino

In questo giorno di grazia prego per te

Ave Maria piena di grazia, il Signore è con te

Sia fatta la tua volontà, così in cielo e così in terra

Nel nome del Padre del Figliolo e dello Spirito Santo

Amen

微涼的晨露沾濕黑禮服

石板路有霧父在低訴

無奈的覺悟只能更殘酷

一切都為了通往聖堂的路

吹不散的霧隱沒了意圖

誰輕柔踱步停住

還來不及哭穿過的子彈

就帶走溫度

我們每個人都有罪犯著不同的罪

我能決定誰對誰又該要沈睡

爭論不能解決在永無止境的夜

關掉你的嘴唯一的恩惠

擋在前面的人都有罪

後悔也無路可退

以父之名判決那感覺沒有適合字彙

就像邊笑邊掉淚凝視著完全的黑

阻擋悲劇蔓延的悲劇會讓我沈醉

低頭親吻我的左手

換取被寬恕的承諾

老舊管風琴在角落

一直一直一直伴奏

黑色簾幕被風吹動

陽光無言的穿透

灑向那群被我馴服後的獸

沈默的喊叫沈默的喊叫

孤單開始發酵

不停對著我嘲笑回憶逐漸延燒

曾經純真的畫面殘忍的溫柔出現

脆弱時間到我們一起來禱告

仁慈的父我已墜入看不見罪的國度

請原諒我的自負

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

沒人能說沒人可說

好難承受榮耀的背後刻著一道孤獨

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

閉上雙眼我又看見當年那夢的畫面

天空是濛濛的霧

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

父親牽著我的雙手

輕輕走過清晨那安安靜靜的石板路

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

Pie Jesu

Qui tollis peccata

Dona eis requiem

低頭親吻我的左手

換取被寬恕的承諾

老舊管風琴在角落

一直一直一直伴奏

黑色簾幕被風吹動

陽光無言的穿透

灑向那群被我馴服後的獸

沈默的喊叫沈默的喊叫

孤單開始發酵

不停對著我嘲笑回憶逐漸延燒

曾經純真的畫面殘忍的溫柔出現

脆弱時間到我們一起來禱告

仁慈的父我已墜入看不見罪的國度

請原諒我的自負

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

沒人能說沒人可說

好難承受榮耀的背後刻著一道孤獨

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

仁慈的父我已墜入看不見罪的國度

請原諒我 (請原諒我)

我的自負 (我的自負)

刻著一道孤獨

仁慈的父我已墜入看不見罪的國度

請原諒我的自負

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

沒人能說沒人可說

好難承受榮耀的背後刻著一道孤獨

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

閉上雙眼我又看見

那斑駁的家徽我擦拭了一夜

當年那夢的畫面

孤獨的光輝我才懂的感覺

天空是濛濛的霧

燭光不不停的搖晃

貓頭鷹在窗櫺上對著遠方眺望

父親牽著我的雙手

通向大廳的長廊

輕輕走過清晨那安安靜靜的石板路

一樣說不出的滄桑

沒有喧囂只有寧靜圍繞

我慢慢睡著天剛剛破曉

以父之名 - Jay Chou (周杰倫) 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/Jay-Chou-(周杰倫)-以父之名-230873

對拍微調

Ave Maria grazia ricevuta per la mia famiglia

Ave Maria grazia ricevuta per la mia famiglia

Un risentito e un amorevole divino

Un risentito e un amorevole divino

Grazia chiedo a te, mio Signore divino

Grazia chiedo a te, mio Signore divino

In questo giorno di grazia prego per te

In questo giorno di grazia prego per te

Ave Maria piena di grazia, il Signore è con te

Ave Maria piena di grazia, il Signore è con te

Sia fatta la tua volontà, così in cielo e così in terra

Sia fatta la tua volontà, così in cielo e così in terra

Nel nome del Padre del Figliolo e dello Spirito Santo

Nel nome del Padre del Figliolo e dello Spirito Santo

Amen

Amen

wēi liáng de chén lù zhān shī hēi lǐ fú

微涼的晨露沾濕黑禮服

shí bǎn lù yǒu wù fù zài dī sù

石板路有霧父在低訴

wú nài de jué wù zhǐ néng gèng cán kù

無奈的覺悟只能更殘酷

yí qiè dōu wéi le tōng wǎng shèng táng de lù

一切都為了通往聖堂的路

chuī bú sàn de wù yǐn méi le yì tú

吹不散的霧隱沒了意圖

shuí qīng róu duó bù tíng zhù

誰輕柔踱步停住

huán lái bù jí kū chuān guò de zǐ dàn

還來不及哭穿過的子彈

jiù dài zǒu wēn dù

就帶走溫度

wǒ mén měi gè rén dōu yǒu zuì fàn zhù bù tóng de zuì

我們每個人都有罪犯著不同的罪

wǒ néng jué dìng shuí duì shuí yòu gāi yào shěn shuì

我能決定誰對誰又該要沈睡

zhēng lùn bù néng jiě jué zài yǒng wú zhǐ jìng de yè

爭論不能解決在永無止境的夜

guān diào nǐ de zuǐ wéi yī de ēn huì

關掉你的嘴唯一的恩惠

dǎng zài qián miàn de rén dōu yǒu zuì

擋在前面的人都有罪

hòu huǐ yě wú lù kě tuì

後悔也無路可退

yǐ fù zhī míng pàn jué nà gǎn jué méi yǒu shì hé zì huì

以父之名判決那感覺沒有適合字彙

jiù xiàng biān xiào biān diào lèi níng shì zhù wán quán de hēi

就像邊笑邊掉淚凝視著完全的黑

zǔ dǎng bēi jù màn yán de bēi jù huì ràng wǒ shěn zuì

阻擋悲劇蔓延的悲劇會讓我沈醉

dī tóu qīn wěn wǒ de zuǒ shǒu

低頭親吻我的左手

huàn qǔ bèi kuān shù de chéng nuò

換取被寬恕的承諾

lǎo jiù guǎn fēng qín zài jiǎo luò

老舊管風琴在角落

yì zhí yi zhí yi zhí bàn zòu

一直一直一直伴奏

hēi sè lián mù bèi fēng chuī dòng

黑色簾幕被風吹動

yáng guāng wú yán de chuān tòu

陽光無言的穿透

sǎ xiàng nà qún bèi wǒ xùn fú hòu de shòu

灑向那群被我馴服後的獸

shěn mò de hǎn jiào shěn mò de hǎn jiào

沈默的喊叫沈默的喊叫

gū dān kāi shǐ fā jiào

孤單開始發酵

bù tíng duì zhù wǒ cháo xiào huí yì zhú jiàn yán shāo

不停對著我嘲笑回憶逐漸延燒

céng jīng chún zhēn de huà miàn cán rěn de wēn róu chū xiàn

曾經純真的畫面殘忍的溫柔出現

cuì ruò shí jiàn dào wǒ mén yì qǐ lái dǎo gào

脆弱時間到我們一起來禱告

rén cí de fù wǒ yǐ zhuì rù kàn bú jiàn zuì de guó dù

仁慈的父我已墜入看不見罪的國度

qǐng yuán liàng wǒ de zì fù

請原諒我的自負

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

méi rén néng shuō méi rén kě shuō

沒人能說沒人可說

hǎo nán chéng shòu róng yào de bèi hòu kè zhù yí dào gū dú

好難承受榮耀的背後刻著一道孤獨

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

bì shàng shuāng yǎn wǒ yòu kàn jiàn dāng nián nà mèng de huà miàn

閉上雙眼我又看見當年那夢的畫面

tiān kōng shì méng méng de wù

天空是濛濛的霧

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

fù qīn qiān zhù wǒ de shuāng shǒu

父親牽著我的雙手

qīng qīng zǒu guò qīng chén nà ān ān jìng jìng de shí bǎn lù

輕輕走過清晨那安安靜靜的石板路

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

Pie Jesu

Pie Jesu

Qui tollis peccata

Qui tollis peccata

Dona eis requiem

Dona eis requiem

dī tóu qīn wěn wǒ de zuǒ shǒu

低頭親吻我的左手

huàn qǔ bèi kuān shù de chéng nuò

換取被寬恕的承諾

lǎo jiù guǎn fēng qín zài jiǎo luò

老舊管風琴在角落

yì zhí yi zhí yi zhí bàn zòu

一直一直一直伴奏

hēi sè lián mù bèi fēng chuī dòng

黑色簾幕被風吹動

yáng guāng wú yán de chuān tòu

陽光無言的穿透

sǎ xiàng nà qún bèi wǒ xùn fú hòu de shòu

灑向那群被我馴服後的獸

shěn mò de hǎn jiào shěn mò de hǎn jiào

沈默的喊叫沈默的喊叫

gū dān kāi shǐ fā jiào

孤單開始發酵

bù tíng duì zhù wǒ cháo xiào huí yì zhú jiàn yán shāo

不停對著我嘲笑回憶逐漸延燒

céng jīng chún zhēn de huà miàn cán rěn de wēn róu chū xiàn

曾經純真的畫面殘忍的溫柔出現

cuì ruò shí jiàn dào wǒ mén yì qǐ lái dǎo gào

脆弱時間到我們一起來禱告

rén cí de fù wǒ yǐ zhuì rù kàn bú jiàn zuì de guó dù

仁慈的父我已墜入看不見罪的國度

qǐng yuán liàng wǒ de zì fù

請原諒我的自負

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

méi rén néng shuō méi rén kě shuō

沒人能說沒人可說

hǎo nán chéng shòu róng yào de bèi hòu kè zhù yí dào gū dú

好難承受榮耀的背後刻著一道孤獨

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

rén cí de fù wǒ yǐ zhuì rù kàn bú jiàn zuì de guó dù

仁慈的父我已墜入看不見罪的國度

qǐng yuán liàng wǒ ( qǐng yuán liàng wǒ )

請原諒我 (請原諒我)

wǒ de zì fù ( wǒ de zì fù )

我的自負 (我的自負)

kè zhù yí dào gū dú

刻著一道孤獨

rén cí de fù wǒ yǐ zhuì rù kàn bú jiàn zuì de guó dù

仁慈的父我已墜入看不見罪的國度

qǐng yuán liàng wǒ de zì fù

請原諒我的自負

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

méi rén néng shuō méi rén kě shuō

沒人能說沒人可說

hǎo nán chéng shòu róng yào de bèi hòu kè zhù yí dào gū dú

好難承受榮耀的背後刻著一道孤獨

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

bì shàng shuāng yǎn wǒ yòu kàn jiàn

閉上雙眼我又看見

nà bān bó de jiā huī wǒ cā shì le yí yè

那斑駁的家徽我擦拭了一夜

dāng nián nà mèng de huà miàn

當年那夢的畫面

gū dú de guāng huī wǒ cái dǒng de gǎn jué

孤獨的光輝我才懂的感覺

tiān kōng shì méng méng de wù

天空是濛濛的霧

zhú guāng bú bù tíng de yáo huàng

燭光不不停的搖晃

māo tóu yīng zài chuāng líng shàng duì zhù yuǎn fāng tiào wàng

貓頭鷹在窗櫺上對著遠方眺望

fù qīn qiān zhù wǒ de shuāng shǒu

父親牽著我的雙手

tōng xiàng dà tīng de cháng láng

通向大廳的長廊

qīng qīng zǒu guò qīng chén nà ān ān jìng jìng de shí bǎn lù

輕輕走過清晨那安安靜靜的石板路

yí yàng shuō bù chū de cāng sāng

一樣說不出的滄桑

méi yǒu xuān xiāo zhǐ yǒu níng jìng wéi rào

沒有喧囂只有寧靜圍繞

wǒ màn màn shuì zhù tiān gāng gāng pò xiǎo

我慢慢睡著天剛剛破曉

選上方語言，AI 即時翻譯（免費）

[00:01.97]Ave Maria grazia ricevuta per la mia famiglia

[00:14.88]Un risentito e un amorevole divino

[00:29.80]Grazia chiedo a te, mio Signore divino

[00:34.25]In questo giorno di grazia prego per te

[00:38.20]Ave Maria piena di grazia, il Signore è con te

[00:42.27]Sia fatta la tua volontà, così in cielo e così in terra

[00:46.56]Nel nome del Padre del Figliolo e dello Spirito Santo

[00:49.37]Amen

[01:26.87]微涼的晨露沾濕黑禮服

[01:29.63]石板路有霧父在低訴

[01:32.50]無奈的覺悟只能更殘酷

[01:35.23]一切都為了通往聖堂的路

[01:37.80]吹不散的霧隱沒了意圖

[01:40.52]誰輕柔踱步停住

[01:42.83]還來不及哭穿過的子彈

[01:45.14]就帶走溫度

[01:48.54]我們每個人都有罪犯著不同的罪

[01:51.61]我能決定誰對誰又該要沈睡

[01:54.26]爭論不能解決在永無止境的夜

[01:57.08]關掉你的嘴唯一的恩惠

[01:59.56]擋在前面的人都有罪

[02:01.09]後悔也無路可退

[02:02.57]以父之名判決那感覺沒有適合字彙

[02:05.45]就像邊笑邊掉淚凝視著完全的黑

[02:08.28]阻擋悲劇蔓延的悲劇會讓我沈醉

[02:10.54]低頭親吻我的左手

[02:11.92]換取被寬恕的承諾

[02:13.32]老舊管風琴在角落

[02:14.69]一直一直一直伴奏

[02:16.07]黑色簾幕被風吹動

[02:17.65]陽光無言的穿透

[02:19.06]灑向那群被我馴服後的獸

[02:21.75]沈默的喊叫沈默的喊叫

[02:23.04]孤單開始發酵

[02:24.50]不停對著我嘲笑回憶逐漸延燒

[02:27.16]曾經純真的畫面殘忍的溫柔出現

[02:29.91]脆弱時間到我們一起來禱告

[02:32.77]仁慈的父我已墜入看不見罪的國度

[02:38.43]請原諒我的自負

[02:41.08]Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

[02:43.61]沒人能說沒人可說

[02:46.74]好難承受榮耀的背後刻著一道孤獨

[02:51.92]Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

[02:54.71]閉上雙眼我又看見當年那夢的畫面

[03:00.36]天空是濛濛的霧

[03:02.96]Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

[03:05.65]父親牽著我的雙手

[03:08.51]輕輕走過清晨那安安靜靜的石板路

[03:13.87]Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

[03:22.52]Pie Jesu

[03:28.19]Qui tollis peccata

[03:33.03]Dona eis requiem

[03:46.22]低頭親吻我的左手

[03:47.67]換取被寬恕的承諾

[03:49.09]老舊管風琴在角落

[03:50.40]一直一直一直伴奏

[03:51.81]黑色簾幕被風吹動

[03:53.32]陽光無言的穿透

[03:54.72]灑向那群被我馴服後的獸

[03:57.40]沈默的喊叫沈默的喊叫

[03:58.99]孤單開始發酵

[04:00.36]不停對著我嘲笑回憶逐漸延燒

[04:03.06]曾經純真的畫面殘忍的溫柔出現

[04:05.64]脆弱時間到我們一起來禱告

[04:08.41]仁慈的父我已墜入看不見罪的國度

[04:14.27]請原諒我的自負

[04:16.61]Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

[04:19.42]沒人能說沒人可說

[04:22.44]好難承受榮耀的背後刻著一道孤獨

[04:27.64]Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

[04:30.71]仁慈的父我已墜入看不見罪的國度

[04:41.55]請原諒我 (請原諒我)

[04:44.18]我的自負 (我的自負)

[04:47.03]刻著一道孤獨

[04:52.36]仁慈的父我已墜入看不見罪的國度

[04:57.95]請原諒我的自負

[05:00.49]Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

[05:03.13]沒人能說沒人可說

[05:06.16]好難承受榮耀的背後刻著一道孤獨

[05:11.37]Ah yeah, yeah, check it, check it, ah yeah

[05:14.15]閉上雙眼我又看見

[05:14.16]那斑駁的家徽我擦拭了一夜

[05:17.20]當年那夢的畫面

[05:17.27]孤獨的光輝我才懂的感覺

[05:19.83]天空是濛濛的霧

[05:19.90]燭光不不停的搖晃

[05:22.37]貓頭鷹在窗櫺上對著遠方眺望

[05:25.26]父親牽著我的雙手

[05:25.52]通向大廳的長廊

[05:28.10]輕輕走過清晨那安安靜靜的石板路

[05:28.25]一樣說不出的滄桑

[05:30.91]沒有喧囂只有寧靜圍繞

[05:33.37]我慢慢睡著天剛剛破曉

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）

歌詞解析

一句話主旨

以宗教儀式與父權象徵探討罪孽、權力與救贖的矛盾掙扎。

主題

結合基督教元素與家庭關係，描繪權威者（父權或神權）的判決、個人的罪惡感，以及對寬恕的渴望。

情緒

沉痛、矛盾、肅穆中帶有懺悔與孤寂，透過宗教意象與隱喻傳達內在掙扎。

意象與手法

- 宗教符碼：拉丁文禱文、管風琴、黑色簾幕等，營造聖潔與壓抑並存的氛圍。

- 隱喻與象徵：「被馴服的獸」暗示權力對人性的壓制，「霧」象徵迷惘與無法釐清的真相。

- 對比手法：「邊笑邊掉淚」、「殘忍的溫柔」凸顯情感的撕裂與矛盾。

重點句解讀

1. 「我們每個人都有罪犯著不同的罪」

強調罪孽的普遍性與個體差異，暗示權力者與被權力者皆難逃罪責，深化對「以父之名」的批判。

2. 「以父之名判決那感覺沒有適合字彙」

描寫父權或神權的審判帶來無法言說的壓抑感，體現權威對個人的絕對控制與精神折磨。

3. 「仁慈的父我已墜入看不見罪的國度」

聖經語境的轉化，表達對救贖的渴求與自我放逐的絕望，反映內在的罪惡感與疏離感。

4. 「黑色簾幕被風吹動陽光無言的穿透」

透過光影變化隱喻真相的揭露與無力改變的現實，強化宿命與無奈的氛圍。

適合情境

適合於沉思個人與家庭權力結構、面對內在罪惡感，或在宗教儀式中感受靈魂掙扎的時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

《以父之名》像場在教堂廂房裡偷聽到的禱告，周杰倫用拉丁文與華語交錯出一種懺悔的詩意。歌詞裡的霧氣從石板路爬到管風琴的縫隙，父親的背影總在晨光裡顯得遙遠而沉重，那些未說出口的對話化作子彈穿透沉默。最動人的不是罪與罰的辯證，而是「低頭親吻左手的儀式」那瞬間，彷彿能聽見塵埃在光線裡跳舞的聲音。適合在雨夜獨自聽，當淚水與霧氣在玻璃上交織，會突然理解什麼叫「榮耀背後的孤獨」。那些重複的禱文與呐喊，像極了我們對親人的矛盾愛戀——既想靠近又怕沾染罪孽，最後只能在光影交錯的聖堂裡，學著與自己的影子和解。

歌曲冷知識

・歌詞開頭的拉丁文祈禱文與後段中文敘事形成強烈對比，暗示宗教儀式與個人情感的衝突

・「黑色簾幕」與「陽光無言穿透」的意象並置，隱喻壓抑與救贖的同時存在

・反覆出現的「沈默的喊叫」以矛盾修辭強化內心掙扎，呼應「以父之名」背後的沉重責任

・副歌「以父之名判決」的語氣既像宗教詔令亦如私人誓言，模糊神權與父權的界線

這首歌詞如何？

常見問題

以父之名的歌詞在講什麼？

以宗教儀式與父權象徵探討罪孽、權力與救贖的矛盾掙扎。

以父之名是誰唱的？

以父之名由Jay Chou (周杰倫)演唱，完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌

一路向北[頭文字D THE MOVIE]插曲周杰倫麥芽糖(Live)周杰倫鬥琴周杰倫花海周杰倫龍戰騎士 (Live)周杰倫暗號 - An Hao周杰倫鬥牛(Live)周杰倫 Try周杰倫