「 zuó rì rén を shā したんだ」
「昨日人を殺したんだ」
jūn はそう yán っていた。
君はそう言っていた。
méi yǔ shí ずぶ rú れのまんま、 bù wū の qián で qì いていた。
梅雨時ずぶ濡れのまんま、部屋の前で泣いていた。
xià が shǐ まったばかりというのに、
夏が始まったばかりというのに、
jūn はひどく zhèn えていた。
君はひどく震えていた。
そんな huà で shǐ まる。あの xià の rì の jì yì だ。
そんな話で始まる。あの夏の日の記憶だ。
「 shā したのは lín の xí の、いつも nüè めてくるアイツ。
「殺したのは隣の席の、いつも虐めてくるアイツ。
もう xián になって、 jiān を tū き fēi ばして、
もう嫌になって、肩を突き飛ばして、
dǎ ち suǒ が è かったんだ。
打ち所が悪かったんだ。
もうここには jū られないと sī うし、
もうここには居られないと思うし、
どっか yuǎn いとこで sǐ んでくるよ」
どっか遠いとこで死んでくるよ」
そんな jūn に pú は yán った。
そんな君に僕は言った。
「それじゃ pú も lián れてって」
「それじゃ僕も連れてって」
cái bù を chí って、ナイフを chí って、
財布を持って、ナイフを持って、
xié dài ゲームもカバンに jié めて、
攜帯ゲームもカバンに詰めて、
いらないものは quán bù 、 huài していこう。
いらないものは全部、壊していこう。
あの xiě zhēn も、あの rì jì も、
あの寫真も、あの日記も、
jīn となっちゃもういらないさ。
今となっちゃもういらないさ。
rén shā しと、ダメ rén jiàn の jūn と pú の lǚ だ。
人殺しと、ダメ人間の君と僕の旅だ。
そして pú らは táo げ chū した。
そして僕らは逃げ出した。
この xiá い xiá いこの shì jiè から。
この狹い狹いこの世界から。
jiā zú もクラスの nú らも hé もかも quán bù shě てて jūn と èr rén で。
家族もクラスの奴らも何もかも全部捨てて君と二人で。
yuǎn い yuǎn い shuí もいない chǎng suǒ で èr rén で sǐ のうよ。
遠い遠い誰もいない場所で二人で死のうよ。
もうこの shì jiè に sì zhí などないよ、
もうこの世界に価値などないよ、
rén shā しなんてそこら zhōng yǒng いてるじゃんか。
人殺しなんてそこら中湧いてるじゃんか。
jūn は hé も è くないよ。 jūn は hé も è くないよ。
君は何も悪くないよ。君は何も悪くないよ。
jié jú pú ら shuí にも ài されたことなど wú かったんだ。
結局僕ら誰にも愛されたことなど無かったんだ。
そんな xián な gòng tōng diǎn で pú らは jiǎn dān に xìn じあってきた。
そんな嫌な共通點で僕らは簡単に信じあってきた。
jūn の shǒu を wò った shí wēi かな zhèn えも jì に wú くなっていて、
君の手を握った時微かな震えも既に無くなっていて、
shuí にも fù られないで èr rén 、 xiàn lù の shàng を bù いた。
誰にも縛られないで二人、線路の上を歩いた。
jīn を dào んで、 èr rén で táo げて、
金を盜んで、二人で逃げて、
どこにも xíng ける qì がしたんだ。
どこにも行ける気がしたんだ。
jīn gèng bù いものは、 pú らには wú かったんだ。
今更怖いものは、僕らには無かったんだ。
é の hàn も、 luò ちたメガネも
額の汗も、落ちたメガネも
「 jīn となっちゃどうでもいいさ。
「今となっちゃどうでもいいさ。
あぶれ zhě の、 xiǎo さな táo bì xíng の lǚ だ」
あぶれ者の、小さな逃避行の旅だ」
いつか mèng jiàn た yōu しくて、 shuí にも hǎo かれる zhǔ rén gōng なら、
いつか夢見た優しくて、誰にも好かれる主人公なら、
wū くなった pú たちも jiàn shě てずにちゃんと jiù ってくれるのかな？
汚くなった僕たちも見捨てずにちゃんと救ってくれるのかな？
「そんな mèng なら shě てたよ、だって xiàn shí を jiàn ろよ？
「そんな夢なら捨てたよ、だって現実を見ろよ？
シアワセの sì wén zì なんてなかった
シアワセの四文字なんてなかった
jīn までの rén shēng で sī い zhī ったじゃないか。
今までの人生で思い知ったじゃないか。
zì fēn は hé も è くねえと、 shuí もがきっと sī ってる」
自分は何も悪くねえと、誰もがきっと思ってる」
wǎn ても wú く páng huáng う chán の qún れに、
宛ても無く彷徨う蟬の群れに、
shuǐ も wú くなり yáo れ chū す shì jiè に、
水も無くなり揺れ出す視界に、
pò り kuáng う guǐ たちの nù hào に、
迫り狂う鬼たちの怒號に、
ふと jūn はナイフをとった。
ふと君はナイフをとった。
「 jūn が jīn までそばにいたからここまでこれたんだ。
「君が今までそばにいたからここまでこれたんだ。
だからもういいよ。もういいよ。
だからもういいよ。もういいよ。
sǐ ぬのは sī yì rén でいいよ。」
死ぬのは私一人でいいよ。」
そして jūn は shǒu を qiè った。
そして君は首を切った。
まるで hé かの yìng huà のワンシーンだ。
まるで何かの映畫のワンシーンだ。
bái zhòu mèng を jiàn ている qì がした。
白晝夢を見ている気がした。
qì づけば pú は bǔ まって。
気づけば僕は捕まって。
jūn がどこにも jiàn つからなくって。
君がどこにも見つからなくって。
jūn だけがどこにもいなくって。
君だけがどこにもいなくって。
そして shí は guò ぎていった。
そして時は過ぎていった。
ただ shǔ い shǔ い rì が guò ぎてった。
ただ暑い暑い日が過ぎてった。
jiā zú もクラスの nú らもいるのに
家族もクラスの奴らもいるのに
なぜか jūn だけはどこにもいない。
なぜか君だけはどこにもいない。
あの xià の rì を sī い chū す。
あの夏の日を思い出す。
pú は jīn も jīn でも gē ってる。
僕は今も今でも歌ってる。
jūn をずっと tàn しているんだ。
君をずっと探しているんだ。
jūn に yán いたいことがあるんだ。
君に言いたいことがあるんだ。
９ yuè の zhōng わりにくしゃみして
９月の終わりにくしゃみして
６ yuè の xiōng いを qiāo り fǎn す。
６月の匂いを繰り返す。
jūn の xiào yán は、 jūn の wú xié qì さは、 tóu の zhōng を bǎo hé している。
君の笑顔は、君の無邪気さは、頭の中を飽和している。
shuí も hé も è くないよ。
誰も何も悪くないよ。
jūn は hé も è くはないから、もういいよ、 tóu げ chū してしまおう。
君は何も悪くはないから、もういいよ、投げ出してしまおう。
そう yán って yù しかったのだろう？なあ？
そう言って欲しかったのだろう？なあ？
