zhěn と hūn yuē できるという zhǐ lún は ǎn がいただいた
姫と婚約できるという指輪は俺がいただいた
bǔ まえられるもんなら bǔ まえてみな!
捕まえられるもんなら捕まえてみな!
cì は zhěn を duó いに xíng く
次は姫を奪いに行く
wáng yàng 、ダイヤの zhǐ lún が dào まれたようです
王様、ダイヤの指輪が盜まれたようです
zhěn との hūn yuē jū った zhě の fàn xíng です
姫との婚約狙った者の犯行です
tàn zhēn 、すぐに bǔ まえろ
探偵、すぐに捕まえろ
guài dào の shì yè だ xū さない
怪盜の仕業だ許さない
yù しいのはあなたの xīn さ
欲しいのはあなたの心さ
スリル chù れさせてあげようか
スリル觸れさせてあげようか
zú jì たどって tū き zhǐ めた
足跡たどって突き止めた
bǔ らえた zhě に bāo měi をやろう
捕らえた者に褒美をやろう
zhǐ lún で ài の yuē shù
指輪で愛の約束
shuí もが jū うクレオパトラ
誰もが狙うクレオパトラ
お gòu いなしの dòu い shǐ まる
お構いなしの闘い始まる
zhǐ lún をめぐって hūn yuē zhàn zhēng
指輪をめぐって婚約戦爭
yóu xù zhèng しき rén よ qī dài しておるぞ
由緒正しき人よ 期待しておるぞ
ずっと tiào めることしかできなかった zhěn と
ずっと眺めることしかできなかった姫と
jié hūn できるチャンス?
結婚できるチャンス?
なんとしてもこの shǒu で bǔ まえてやる!
なんとしてもこの手で捕まえてやる!
wáng yàng 、いや、 wèi lái のお fù さん pú にお rèn せを
王様、いや、未來のお父さん 僕にお任せを
zhěn との hūn yuē pú じゃダメですか?
姫との婚約僕じゃダメですか?
tàn zhēn 、そこまで yán うならば xíng dòng で shì せ
探偵、そこまで言うならば行動で示せ
kǒu だけのやつは xū さない
口だけのやつは許さない
liàn の yǔ gào zhuàng shòu け qǔ って?
戀の予告狀受け取って?
ài に chù れ gǎn qíng yáo らそうか
愛に觸れ感情揺らそうか
jīn rì こそ shǒu dìng かけてやるぞ
今日こそ手錠かけてやるぞ
bú jiè き zhě よ fēn をわきまえよ
不屆き者よ分をわきまえよ
ràng れぬ ài の jié mò
譲れぬ愛の結末
shuí もが luò ちるルクレツィア
誰もが落ちるルクレツィア
mìng を xuán けた dòu いは xù く
命を懸けた闘いは続く
zhǐ lún をめぐって hūn yuē zhàn zhēng
指輪をめぐって婚約戦爭
pú が lái たからには bù がらないでいいよ
僕が來たからには怖がらないでいいよ
yù しいもの duó い qǔ って
欲しいもの奪い取って
lè しくやってるだけだぜ?
楽しくやってるだけだぜ?
è shì は xū しはしない
悪事は許しはしない
zhěn のためにある zhèng yì
姫のためにある正義
どんな shì jiàn でも jiě jué
どんな事件でも解決
jǐ の zhèng yì xìn じて
己の正義信じて
dāng jiā に dài dài yún わる hūn qián の yí shì のための
當家に代々伝わる婚前の儀式のための
dà shì な zhǐ lún だぞ
大事な指輪だぞ
たった yì rén のコソ ní に yì tǐ hé をしている!
たった一人のコソ泥に一體何をしている!
yù しいのはあなたの xīn さ
欲しいのはあなたの心さ
chún duó ってしまおうか
唇奪ってしまおうか
zhǐ yì běn chù れさせはしない
指一本觸れさせはしない
shuí でもいいから zǎo く bǔ らえろ!
誰でもいいから早く捕らえろ!
zhǐ lún で ài の yuē shù
指輪で愛の約束
shuí もが jū うクレオパトラ
誰もが狙うクレオパトラ
お gòu いなしの dòu い shǐ まる
お構いなしの闘い始まる
zhǐ lún をめぐって hūn yuē zhàn zhēng
指輪をめぐって婚約戦爭
yóu xù zhèng しき rén よ!
由緒正しき人よ!
zhōng わらない hūn yuē zhàn zhēng
終わらない婚約戦爭