いつもと tóng じ chī chá diàn jiǎo のテーブル xí
いつもと同じ吃茶店 角のテーブル席
jūn は mò り yū んだまま コーヒーの tāng qì を jiàn てる
君は黙り込んだまま コーヒーの湯気を見てる
「 dà shì な huà がある」なんて yán われる qián からわかってたよ
「大事な話がある」なんて 言われる前からわかってたよ
その tóng がもう、 pú じゃない shuí かを yìng してること
その瞳がもう、僕じゃない誰かを 映してること
qì いたり、すがったりすれば jūn を kùn らせるだけだね
泣いたり、すがったりすれば 君を困らせるだけだね
せめて、この liàn の zuì hòu くらいは pú が xiào yán でいなくちゃ
せめて、この戀の最後くらいは 僕が笑顔でいなくちゃ
だから yán ったんだ、「 dà zhàng fu だよ」って これが pú の zuì hòu の qiáng がり
だから言ったんだ、「大丈夫だよ」って これが僕の最後の強がり
「ありがとう」と wēi xiào んでみた xīn の zhōng は qì きながら
「ありがとう」と微笑んでみた 心の中は泣きながら
jūn が xìng せであるのなら pú の tòng みなんて、どうってことないさ
君が幸せであるのなら 僕の痛みなんて、どうってことないさ
なんて、 qiáng がってみせた
なんて、強がってみせた
lè しかった rì の sī い chū を わざと míng るく huà してる
楽しかった日の思い出を わざと明るく話してる
pú らはもう、 tā rén になるのに 「 yǒu dá でいよう」なんて yán ったりして
僕らはもう、他人になるのに 「友達でいよう」なんて言ったりして
jūn は shǎo しだけ、ほっとした yán で 「うん」と xiǎo さく hàn いてくれた
君は少しだけ、ほっとした顔で 「うん」と小さく頷いてくれた
その yán が jiàn れただけで、まあ、いいか
その顔が見れただけで、まあ、いいか
lěng めてしまったコーヒーみたい yuán には tì せないんだね
冷めてしまったコーヒーみたい 元には戻せないんだね
pú らの shí jiàn は、ここで zhōng わり ちゃんと、わかってるから
僕らの時間は、ここで終わり ちゃんと、わかってるから
だから yán ったんだ、「 dà zhàng fu だよ」って これが pú の zuì hòu の ài qíng
だから言ったんだ、「大丈夫だよ」って これが僕の最後の愛情
「 yuán qì でね」と shǒu を zhèn ってみせた xīn が zhāng り liè けそうでも
「元気でね」と手を振ってみせた 心が張り裂けそうでも
jūn が zuì の yì shí を gǎn じずに xīn しい míng rì へ xíng けるように
君が罪の意識を感じずに 新しい明日へ行けるように
なんて、 xū をつき tōng した
なんて、噓をつき通した
「じゃあ、またね」ともう huì えない yuē shù
「じゃあ、またね」ともう會えない約束
diàn のドアが bì まる yīn
店のドアが閉まる音
テーブルに cán されたのは
テーブルに殘されたのは
kōng っぽのカップと、 pú の xīn
空っぽのカップと、僕の心
běn dāng は yán いたかった、「 xíng かないで」って
本當は言いたかった、「行かないで」って
これが pú のたった yī つの běn yīn
これが僕のたった一つの本音
lèi こらえて、 kōng を jiàn shàng げた xīn が zhāng り liè けそうだよ
涙こらえて、空を見上げた 心が張り裂けそうだよ
jūn が xìng せであるのなら、なんて、やっぱりまだ sī えないけど
君が幸せであるのなら、なんて、やっぱりまだ思えないけど