オオカミ少年獨白

あたたかくって/ nuǎn yáng yáng dì

どうしたのって/ bù zhī zěn mó de

ぼくのとなりで/ zài wǒ de shēn páng

わらっちゃってさ/ xiào le chū lái

そんなきみの やわらかいほっぺが/ nǐ nà yàng wēn róu de liǎn páng

ああ だいきらいです。/ a ， zuì tǎo yàn le 。

yǒu dá の yǒu dá が shí べられた！/ péng yǒu de péng yǒu bèi chī diào lā ！

bù jǐn shèn だ、 bù jǐn shèn だって/“ tài bù jǐn shèn le ， tài bù jǐn shèn le ”...

「ただちに yǐng xiǎng は wú いそうですよ」/“ jù shuō méi yǒu shén mó zhí jiē de yǐng xiǎng yō ”

あいまいね、 wěi いひと。/ zhēn ài mèi ne ， wěi dà de rén

tiě の shǒu lún かけられた pú は/ bèi dài shàng tiě xiàng quān de wǒ

shēn dòng きが、とれないから/ dòng dàn bù dé

いいかげんな shì jiè に dà shēng で niè み fù いた。 "ウソだ！"って。/ suǒ yǐ jiù duì zhè gè mǎ mǎ hǔ hǔ de shì jiè fǎn bó dào “ shuō huǎng ！”

huān shēng は cǎi らない/ huān shēng méi yǒu sè cǎi

jǐng dí は míng り zhǐ まない/ jǐng dí méi yǒu tíng xià

pú はこんな pú zì shēn をまるで kěn dìng できないから/ wǒ wán quán bù néng kěn dìng zhè yàng de zì jǐ

bù fā dàn みたいな yán で/ yòng wèi bào zhà de pào dàn yí yàng de biǎo qíng

jiē pú を jiàn て xiào うのに ねえ/ míng míng dà jiā dōu zài kàn zhù wǒ xiào nà

jūn は なんで pú の そばで/ nǐ a wéi shén mó zài wǒ de shēn páng

qì いてるの？/ kū zhù ne ？

『オオカミがくるよ』/“ dà huī láng yào lái le ！”

shí べられちゃうぞ/ yào bèi chī diào gē

yáng も pú も jūn も jiē も/ bù guǎn shì yáng ， wǒ ， nǐ ， huán shì zhěng gè chéng shì

『オオカミがくるよ』/“ dà huī láng yào lái le ！”

yán わなくちゃ/ bì xū yào shuō chū lái

ウソがウソを jù む qián に qián に/ zài huǎng yán jù jué huǎng yán zhī qián

やがてみんなみんな pú に niè み fù いた/ hěn kuài dà jiā dà jiā dōu zhēng lùn zhù wǒ

bù jǐn shèn だ、 bù jǐn shèn だって/“ bù jǐn shèn a ， bù jǐn shèn a ”...

「オオカミよりも máng mò な hé かですよ」なんて。ウソだって。/“ bǐ dà huī láng huán yào miǎo máng de shén mó dōng xī ” zhī lèi de ，“ piàn rén de ba ”。

běn dāng に、でっかい kǒu で/ zhēn de ， yīn wéi （ dà huī láng huì ） yòng nà chāo jí dà de zuǐ

jiē zhōng を yǐn み yū むもんだから/ bǎ zhěng gè chéng shì tūn xià dù zǐ

みんなみんな xuè xiāng biàn えて tū rán táo げ chū しちゃってさ/ dà jiā dà jiā liǎn dōu bái le tū rán táo diào le a

jūn も jí にどっか xíng っちゃった/ nǐ yě jí máng zǒu diào le a

もんだから わかってたのに/ jiù shì zhè yàng wǒ míng míng zhī dào de a

pú は なんで こんな ああ kǔ しいの？/ wǒ a wéi shén mó huì zhè yàng de a a tòng kǔ ne ？

『オオカミがくるよ』/“ dà huī láng yào lái le ò ”

yán わんこっちゃない/ wǒ bú shì zǎo jiù shuō guò le ma

jīn gèng みんな chí すぎて！/ xiàn zài cái táo pǎo ya dà jiā dōu tài chí lā

『オオカミがくるよ』/“ dà huī láng yào lái le ！”

yán わなくちゃ/ bì xū yào shuō chū lái

nú が fù を kōng かす qián に/ zài nà jiā huǒ de dù zǐ biàn è zhī qián

xū をついた yì じゃない/ wǒ bìng bú shì yào shuō huǎng a

"マイナス"に、こう"マイナス"を/ zhǐ shì xiàng zài fù hào shàng

かけるように/ jiā le yí gè fù hào yí yàng

" xū "に" xū " かけたのです/ zài huǎng yán qián miàn jiā le yí gè huǎng yán ya

xiàn shí はフィクションよりも/ xiàn shí zǒng bǐ xū gòu de xiǎo shuō yào

いささか yīn cǎn ですから/ shāo wēi qī cǎn yì diǎn ne

いいかげんな shì jiè にさあ/ suǒ yǐ wǒ jiù duì zhè gè mǎ mǎ hǔ hǔ de shì jiè a

dà shēng で "ウソだ！"って "ウソだ！"って―/ dà hǎn dào “ nǐ shuō huǎng a nǐ shuō huǎng a ”...

「ぎこちなくって ごめんね。」って/“ wǒ zǒng shì bèn shǒu bèn jiǎo de ， duì bù qǐ a ”

ぶかっこうな くびわを"かけた"/（ nǐ biān shuō biān ） wéi wǒ “ dài shàng le ” nà bù hǎo kàn de xiàng quān

きみはぼくに あやまっちゃって/ nǐ jiù zhè mó duì wǒ dào le qiàn

『オオカミがくるよ』/“ dà huī láng yào lái le ò ”

shí べられちゃうぞ/ yào bèi chī diào gē

yáng も pú も jūn も jiē も/ bù guǎn shì yáng a wǒ a nǐ a huán shì zhè gè chéng shì

『オオカミがくるよ』/“ dà huī láng yào lái le ò ”

ぼくらさいごまでおおかみだったねえ/ wǒ mén dào le zuì hòu a dōu shì dà huī láng le ba

あたたかくって/ nuǎn yáng yáng dì

どうしたのって/ bù zhī zěn mó de

ぼくのとなりで/ zài wǒ de páng biān

わらっちゃってさ/ xiào le qǐ lái ne

そんなきみの/ nǐ nà yàng

やわらかいほっぺが/ róu ruǎn de liǎn páng

ああ/ a

だいきらいです。/ zuì tǎo yàn le

lalalalala…

ぼくがきみについた/（ zhè shì ） wǒ duì nǐ shuō guò de

さいしょでさいごのうそ/ zuì chū yě shì zuì hòu de huǎng yán

lalalalala…