sī guó shì wú shuāng
私 國士無雙
cǐ の shì に shuāng つと wú きオンリーワン
此の世に雙つと無きオンリーワン
yī mù bí kǒu の dà sān yuán (ダイサンゲン)
噫目鼻口の大三元(ダイサンゲン)
yì mù があると xìn じて
役目があると信じて
shí bìng (ポン) gàng (カン) chī (チー) róng hé (ロン) hǎi dǐ mō yuè (ハイテイツモ)
石並(ポン) 槓(カン) 吃(チー) 栄和(ロン) 海底摸月(ハイテイツモ)
lì zhí zì mō (リーヅモ) tīng pái (テンパイ) hé dǐ lāo yú (ホウテイロン)
立直自摸(リーヅモ) 聴牌(テンパイ) 河底撈魚(ホウテイロン)
shí bìng gàng chī róng hé lǐng shàng zì mō (リンシャンツモ)
石並槓吃栄和 嶺上自摸(リンシャンツモ)
lì zhí zì mō tīng pái
立直自摸 聴牌
zì fēn の yán が hǎo き
自分の顔が好き
chǒu nǚ だとか bié pín さんとか
醜女だとか 別嬪さんとか
guó や shí dài cì dì の
國や時代 次第の
sì zhí guān の huà じゃなく
価値観の話じゃなく
fēng yǔ が dì xíng を xiāo る yàng に
風雨が地形を削る様に
lèi や xiào yán の lì shǐ が
涙や笑顔の歴史が
cǐ chù に kè まれてる qì がして
此処に刻まれてる気がして
オーイエー míng らせ yù jī xián に zhǎng を
オーイエー 鳴らせ御機嫌に掌を
Clap! Clap! Clap! On
Clap! Clap! Clap! On
スカート yáo らし zhǒng fú かして
スカート揺らし 踵 浮かして
Skip! Skip! Skip! Ready go!
Skip! Skip! Skip! Ready go!
まやかし wú しで pù していくわ hún
まやかし無しで曝していくわ 魂
sī guó shì wú shuāng
私 國士無雙
cǐ の shì に shuāng つと wú きオンリーワン
此の世に雙つと無きオンリーワン
sì zhī と wǔ gǎn の jiǔ lián bǎo dēng (チューレンポウトウ)
四肢と五感の九蓮寶燈(チューレンポウトウ)
yì mù があると xìn じて
役目があると信じて
shí bìng gàng chī róng hé hǎi dǐ mō yuè
石並槓吃栄和 海底摸月
lì zhí zì mō tīng pái
立直自摸 聴牌
shǐ shàng zuì gāo のエンターテイメントを
史上最高のエンターテイメントを
バズる？ liú xíng る？ jīn を chǎn む？
バズる？ 流行る？ 金を産む？
そんな xià bēi た jī zhǔn じゃなく
そんな下卑た基準じゃなく
どんなドラマや màn huà よりも
どんなドラマや漫畫よりも
xù きが qì になる sī の míng rì
続きが気になる 私の明日
' shén が shǒu guà けたシナリオ'
'神が手掛けたシナリオ'
このキャッチ・コピーで mù らしを
このキャッチ・コピーで暮らしを
dà xù shì shī に biàn えていこう
大敘事詩に変えていこう
zhēn っ bái な dì tú miáo かれた zì yóu
真っ白な地図 描かれた自由
Free! Free! Free! Aight！
Free! Free! Free! Aight！
yè うかは bù míng それでこそ mèng
葉うかは不明 それでこそ夢
Dream! Dream! Dream! Come on!
Dream! Dream! Dream! Come on!
guò qù に mí い wèi lái nì み
過去に迷い 未來 睨み
wù った yàng なフリ イキナリは wú lǐ
悟った様なフリ イキナリは無理
jiāo らず zì fēn wán chéng させていく
焦らず自分 完成させていく
そんな yóu hū (あそび)
そんな遊戱(あそび)
sī guó shì wú shuāng
私 國士無雙
cǐ の shì に shuāng つと wú きオンリーワン
此の世に雙つと無きオンリーワン
shēng sǐ bìng kǔ の sì àn kè (スーアンコー)
生死病苦の四暗刻(スーアンコー)
sī だけが chān り zhù ける
私だけが辿り著ける
gāo みがあると xìn じて
高みがあると信じて
yè jīng の xiàng こうには
液晶の向こうには
キラキラで qī い rén yì れてるわ
キラキラで悽い人 溢れてるわ
そう āo む yè もあるけど
そう凹む夜もあるけど
bǐ らもきっと ài せる zì fēn mù zhǐ してるだけ
彼らもきっと愛せる自分 目指してるだけ
そこだけはきっと biàn わらない
そこだけはきっと変わらない
この shí dài shēng く zhàn shì dá への jiàn
この時代 生く戦士達への餞
jǐ に xiàng け jīn rì も míng rì も gē うよラヴ・ソング
己に向け 今日も明日も歌うよラヴ・ソング
sī guó shì wú shuāng
私 國士無雙
cǐ の shì に shuāng つと wú きオンリーワン
此の世に雙つと無きオンリーワン
yī mù bí kǒu の dà sān yuán
噫目鼻口の大三元
zhé の wú い sī の dào を
轍の無い私の道を
rén は jiē guó shì wú shuāng
人は皆 國士無雙
xǐ nù āi lè の sì xǐ hé (スーシーホー)
喜怒哀楽の四喜和(スーシーホー)
lì つは dì hé (チーホー) tóu shàng に tiān hé (テンホー)
立つは地和(チーホー) 頭上に天和(テンホー)
Go! xìn hào jī (シグナル)は lǜ yí sè (リューイーソー)
Go! 信號機(シグナル)は緑一色(リューイーソー)
zì fēn らしい zī shì bù fú で
自分らしい姿勢 歩幅で
fēng が qiáng く chuī く fāng へ
風が強く吹く方へ
shí bìng gàng chī róng hé hǎi dǐ mō yuè
石並槓吃栄和 海底摸月
lì zhí zì mō tīng pái hé dǐ lāo yú
立直自摸 聴牌 河底撈魚
shí bìng gàng chī róng hé lǐng shàng zì mō
石並槓吃栄和 嶺上自摸
lì zhí zì mō tīng pái
立直自摸 聴牌
