Soft and sweet moon-light ray
Soft and sweet moon-light ray
jiǎo jiǎo yuè guāng , wēn róu tián dàn
皎皎月光,溫柔恬淡
Fog now hides your face a-way
Fog now hides your face a-way
báo wù qīng qǐ , yǎn nǐ róng yán
薄霧輕起,掩你容顏
Sweet de-ceits that you say
Sweet de-ceits that you say
nǐ céng qīng tǔ , tián mì huǎng yán
你曾輕吐,甜蜜謊言
Words you spoke a mil-lion days
Words you spoke a mil-lion days
wǎng xī ní nán , huǎng rú gé shì zhī yuǎn
往昔呢喃,恍如隔世之遠
You turn 'round, walk a-way
You turn 'round, walk a-way
nǐ mò rán zhuǎn shēn , jiàn xíng jiàn yuǎn
你驀然轉身,漸行漸遠
In my heart I just pray
In my heart I just pray
wéi liú wǒ xīn dǐ , mò mò qí yuàn
唯留我心底,默默祈願
My love for you, a se-cret I must keep
My love for you, a se-cret I must keep
cǐ qíng wú yán , wéi yǒu shēn cáng xīn dǐ
此情無言,唯有深藏心底
You left so light-ly, left no dark clouds to weep
You left so light-ly, left no dark clouds to weep
nǐ huī xiù qīng bié , wèi rě chóu yún luò lèi
你揮袖輕別,未惹愁雲落淚
Bur-y my mem-o-ries in the past so deep
Bur-y my mem-o-ries in the past so deep
fán huá tuì jìn , jì yì shēn mái guò wǎng
繁華褪盡,記憶深埋過往
Time just march-es on, no trace for me to keep
Time just march-es on, no trace for me to keep
suì yuè wú qíng liú zhuǎn , bù liú bàn diǎn hén jì
歲月無情流轉,不留半點痕跡
Tell me who was so con-fused, to be the first to speak right out
Tell me who was so con-fused, to be the first to speak right out
jiū jìng shì shuí yì luàn qíng mí , jìng xiān jiāng xīn shì tǔ lù ?
究竟是誰意亂情迷,竟先將心事吐露?
In my life, af-ter all these years I nev-er thought to back out
In my life, af-ter all these years I nev-er thought to back out
bàn shēng cuō tuó , qiān fān guò jìn , wǒ yě wèi céng xiǎng guò tuì suō
半生蹉跎,千帆過盡,我也未曾想過退縮
Nor-mal-ly the end is ea-sy, a plain old song
Nor-mal-ly the end is ea-sy, a plain old song
jù sàn běn xún cháng , rú tóng yì qǔ lǎo diào
聚散本尋常,如同一曲老調
Bad guys keep on hit-ting your in-ner a-larm gong
Bad guys keep on hit-ting your in-ner a-larm gong
chén shì fēn rǎo , zǒng zài kòu jī nǐ bù ān de xīn mén
塵世紛擾,總在叩擊你不安的心門
All a-lone I think and think till it's wrong
All a-lone I think and think till it's wrong
gū yǐng qióng qióng , sī xù wàn qiān zhōng chéng chī wǎng
孤影煢煢,思緒萬千終成痴惘
(Can you not see what's wrong?)
(Can you not see what's wrong?)
( nǐ kě céng chá jué qí zhōng cuò wèi ?)
(你可曾察覺其中錯位?)
Feel-ings bit by bit build up way too strong
Feel-ings bit by bit build up way too strong
diǎn dī qíng sù , zhōng huà zuò kuáng cháo xiōng yǒng
點滴情愫,終化作狂潮洶湧
(Fear-less all the day long)
(Fear-less all the day long)
( rì fù yí rì , yì wǎng wú qián )
(日復一日,一往無前)
Grey mem-o-ries a mask of pain
Grey mem-o-ries a mask of pain
huī sè guò wǎng , yǎn zhù tòng chè xīn fēi de wěi zhuāng
灰色過往,掩著痛徹心扉的偽裝
A lost kite with a bro-ken chain
A lost kite with a bro-ken chain
rú duàn xiàn fēng zhēng , mí shī wū tiān jì
如斷線風箏,迷失於天際
Cof-fee non-stop add, add, add, add till in vain
Cof-fee non-stop add, add, add, add till in vain
kǔ sè kā fēi , xù bēi zài xù , zhōng jiū tú láo wú yì
苦澀咖啡,續杯再續,終究徒勞無益
Soft and sweet moon-light ray
Soft and sweet moon-light ray
jiǎo jiǎo yuè guāng , wēn róu tián dàn
皎皎月光,溫柔恬淡
Fog now hides your face a-way
Fog now hides your face a-way
báo wù qīng qǐ , yǎn nǐ róng yán
薄霧輕起,掩你容顏
Sweet de-ceits that you say
Sweet de-ceits that you say
nǐ céng qīng tǔ , tián mì huǎng yán
你曾輕吐,甜蜜謊言
Words you spoke a mil-lion days
Words you spoke a mil-lion days
wǎng xī ní nán , huǎng rú gé shì zhī yuǎn
往昔呢喃,恍如隔世之遠
You turn 'round, walk a-way
You turn 'round, walk a-way
nǐ mò rán zhuǎn shēn , jiàn xíng jiàn yuǎn
你驀然轉身,漸行漸遠
In my heart I just pray
In my heart I just pray
wéi liú wǒ xīn dǐ , mò mò qí yuàn
唯留我心底,默默祈願
Mo-ni-ca your long dark flow-ing hair
Mo-ni-ca your long dark flow-ing hair
mò nī kǎ , nǐ cháng fà rú yè sè bān liú tǎng
莫妮卡,你長髮如夜色般流淌
All these years time goes so fast that you can-not stop and stare
All these years time goes so fast that you can-not stop and stare
guāng yīn sì jiàn , jiào rén lái bù jí zhù zú xiāng wàng
光陰似箭,教人來不及駐足相望
I grow more a-fraid each time your eyes blink and stare
I grow more a-fraid each time your eyes blink and stare
nǐ měi yí cì móu guāng liú zhuǎn , dōu lìng wǒ píng tiān qiè yì
你每一次眸光流轉,都令我平添怯意
They all say you come from old west-ern tales with-out a care
They all say you come from old west-ern tales with-out a care
fāng jiàn jiē dào nǐ rú xī fāng jiù mèng , sǎ tuō bù jī
坊間皆道你如西方舊夢,灑脫不羈
I have heard them curse your name but I still real-ly care
I have heard them curse your name but I still real-ly care
zòng rán shì rén duì nǐ è yǔ xiāng xiàng , wǒ yì chī xīn bù gǎi
縱然世人對你惡語相向,我亦痴心不改
In my wal-let your old pho-to nev-er chang-es I swear
In my wal-let your old pho-to nev-er chang-es I swear
tiē shēn xiāng xié de jiù zhào , róng yán yī jiù , cǐ xīn kě jiàn
貼身相攜的舊照,容顏依舊,此心可鑑
Please re-mem-ber my words, you are my on-ly care
Please re-mem-ber my words, you are my on-ly care
qǐng jiāng wǒ de huà yǔ míng jì , nǐ shì wǒ cǐ shēng wéi yī de qiān guà
請將我的話語銘記,你是我此生唯一的牽掛
Good-bye my sweet love, my dear-est Mo-ni-ca
Good-bye my sweet love, my dear-est Mo-ni-ca
zài huì le , wǒ tián mì de ài rén , wǒ zuì zhì ài de mò nī kǎ
再會了,我甜蜜的愛人,我最至愛的莫妮卡
Soft and sweet moon-light ray
Soft and sweet moon-light ray
jiǎo jiǎo yuè guāng , wēn róu tián dàn
皎皎月光,溫柔恬淡
Fog now hides your face a-way
Fog now hides your face a-way
báo wù qīng qǐ , yǎn nǐ róng yán
薄霧輕起,掩你容顏
Sweet de-ceits that you say
Sweet de-ceits that you say
nǐ céng qīng tǔ , tián mì huǎng yán
你曾輕吐,甜蜜謊言
Words you spoke a mil-lion days
Words you spoke a mil-lion days
wǎng xī ní nán , huǎng rú gé shì zhī yuǎn
往昔呢喃,恍如隔世之遠
You turn 'round, walk a-way
You turn 'round, walk a-way
nǐ mò rán zhuǎn shēn , jiàn xíng jiàn yuǎn
你驀然轉身,漸行漸遠
In my heart I just pray
In my heart I just pray
wéi liú wǒ xīn dǐ , mò mò qí yuàn
唯留我心底,默默祈願
Just be-fore the star-light
Just be-fore the star-light
jiù zài màn tiān xīng guāng jiàng lín zhī qián
就在漫天星光降臨之前
We made a wish with our might
We made a wish with our might
wǒ mén céng jié jìn quán lì , xū xià xīn yuàn
我們曾竭盡全力,許下心願
That charm-ing vow so right
That charm-ing vow so right
nà dòng rén shì yán , céng rú cǐ dǔ dìng bù yí
那動人誓言,曾如此篤定不移
Sung for a thou-sand long nights
Sung for a thou-sand long nights
zài qiān bǎi gè màn cháng hēi yè lǐ dī yín qiǎn chàng
在千百個漫長黑夜裡低吟淺唱
My heart is still bright
My heart is still bright
rú jīn wǒ de xīn yī rán chéng chè míng lǎng
如今我的心依然澄澈明朗
To say good-bye to-night
To say good-bye to-night
zhī wéi zài jīn yè , hǎo hǎo yǔ nǐ dào bié
只為在今夜,好好與你道別