qiū ざれの zhēn wěi bǎn に chuī き guò ぎる yě fēng
秋ざれの 真尾坂に 吹き過ぎる 野風
sǒu yīn の líng に xīn sī う
藪陰の陵に 心思う
mù xià àn に lóng める yún wù に
木下闇に籠める 雲霧に
kǔ い tú pí の guǒ てに mián る jūn の
苦い荼毘の 果てに眠る 君の
lián れを niàn い sāi ぐ
憐れを 念い塞ぐ
yáng yuè の bái fēng は tú mèng の bié れ
陽月の 白峰は 徒夢の 別れ
rú lù の yì lún は yǐng も wú し
濡鷺の 一輪は 影も 無し
zài らせられし shí dài は xī suì と
在らせられし 時代は 昔歳と
shēn い àn の cí に shēn を wěi ね
深い 闇の 茨に 身を 委ね
màn の juàn くにさえ fǎn い chú く shǒu も wú く
蔓の 巻くにさえ 払い 除く 手も 無く
làng の jǐng sè は biàn わらじを
浪の 景色は 変わらじを
xíng wú く jūn は chéng りにける
形無く 君は 成りにける
hū ばう shēng xiǎng く
呼ばう 聲 響く
zhèn る wǔ おう fǎn し gē
振る舞おう 返し歌
ān xīn を jí む xiǎng いに fú かべるが liáng い
安心を 極む 想いに 浮かべるが 良い
liú れに jì せる làng
流れに 寄せる 浪
cán xīn の xūn る xiǎo zhōu の xiǔ ち guǒ てしを
殘心の 燻る 小舟の 朽ち果てしを
cǐ の yǎn が shǒu が xīng luó に zhí ふ
此の 眼が 手が 星羅に 殖ふ
bǐ の bā きへの měng xí
彼の 捌きへの 猛襲
fǒu や jūn よ chī めきの huì を jué て
否や 君よ 痴めきの 穢を 絶て
wén き fù えよ dào yì の shēng
聞き負えよ 道義の 聲
nú chái の wéi zuò す fēi dào を zhèn えるが liáng い
奴儕の 為做す 非道を 震えるが 良い
jiū える dù fù の yīn
糾える 妬婦の陰
guó mín の huò と zhī れ zēng è miè zuì
國民の禍と知れ 憎悪 滅罪
jì を kū を tiān mó に wèn う
偈を 哭を 天魔に 問う
よも liǎo らねば jiū jiū
よも 了らねば 啾啾
fǒu や jūn よ chī めきの huì を jué て
否や 君よ 痴めきの 穢を 絶て
yù xīn と èr rén lián れ
慾心と 二人連れ
wén こゆるは tā でも wú き mín の yōu kū
聞こゆるは 他でも 無き 民の 憂哭
mó dào tà み dì む yǒng yuè の yǐng が
魔道 踏み締む 踴躍の 影が
àn に yuè りて shēng gāo に huàn く
闇に 躍りて 聲高に 喚く
yě zàng fēn いの cǎn kù に jiù かば
野葬 紛いの 慘酷に 就かば
wú lǐ に fēi ずと jǐn かでも jué ゆ
無理に 非ずと 僅かでも 覚ゆ
yuàn niàn jiè zhōng ふ kěn ふ
怨念戒終ふ 肯ふ
gāo màn yè pù しの lóu
高慢業曝しの 樓
yè zhàng duàn miǎn zuì
業障斷免罪
xié dào の xià nú に mìng ずる zú ( yù yì yù yì )
邪道の 下奴に 命ずる 族 (御意 御意)
zòu lǎn dàn らしの lìng
奏覧憚らしの 令
shòu mìng を wò り miè びを dài ち dé ( kāi kāi )
壽命を 握り 滅びを 待ち得 (開 開)
duò luò の nù り jìn きせぬ xiā ( áo shā )
墮落の 怒り 盡きせぬ 谺 (鏖 殺)
zòng し guò ぎしの guī が
縦し 過ぎしの 閨が
sī かる hòu の yù shēn に zhí りて
斯かる 後の 御身に 執りて
zǒng ては hé wéi なる
総ては 何為なる
xiàn rén の sǐ chū に wū いて
現人の 死出に 於いて
rú hé な kāi きも yǒu らざる
如何な 開きも 有らざる
wǒ にも mèi ぶらぬ cí の
我にも 媚ぶらぬ 詞の
zhì る yù しが lěi に chéng る
摯る 諭しが 誄に 成る
zhōng qíng を yì ゆと
衷情を 憶ゆと