字級
十三夜の月が 東の空に昇る
黃昏ゆく海が見える
南の空へ向かう 流れ星がひとつ
少し風が吹いていた
幸せですか、元気でいるねきっと
どこかでこの月をみてる
溫もりを決して忘れない君の
面影色褪せない
一つだけ殘った耳飾りは
今はなき君のもの 十三夜
十三夜の月が 照らす海の道を
船の影が橫切ってく
君の愛していた 缽植えの花は
今年も綺麗に咲いたよ
別れも言わず去りゆく君の胸の
苦しみに気づかずに
自分を悲しむだけの僕の
幼さが切なくて
一つだけ誓った僕の愛は
今はなき君のもの 十三夜
幸せですか、元気でいるねきっと
僕が愛した人だから
溫もりを決して忘れない君の
面影色褪せない
一つだけ殘った心の愛は
今はなき君のもの
十三夜
Jyusanya - 鈴木雅之
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/鈴木雅之-Jyusanya-398622
shí sān yè の yuè が dōng の kōng に shēng る
十三夜の月が 東の空に昇る
huáng hūn ゆく hǎi が jiàn える
黃昏ゆく海が見える
nán の kōng へ xiàng かう liú れ xīng がひとつ
南の空へ向かう 流れ星がひとつ
shǎo し fēng が chuī いていた
少し風が吹いていた
xìng せですか、 yuán qì でいるねきっと
幸せですか、元気でいるねきっと
どこかでこの yuè をみてる
どこかでこの月をみてる
wēn もりを jué して wàng れない jūn の
溫もりを決して忘れない君の
miàn yǐng sè tuì せない
面影色褪せない
yī つだけ cán った ěr shì りは
一つだけ殘った耳飾りは
jīn はなき jūn のもの shí sān yè
今はなき君のもの 十三夜
shí sān yè の yuè が zhào らす hǎi の dào を
十三夜の月が 照らす海の道を
chuán の yǐng が héng qiè ってく
船の影が橫切ってく
jūn の ài していた bō zhí えの huā は
君の愛していた 缽植えの花は
jīn nián も qǐ lí に xiào いたよ
今年も綺麗に咲いたよ
bié れも yán わず qù りゆく jūn の xiōng の
別れも言わず去りゆく君の胸の
kǔ しみに qì づかずに
苦しみに気づかずに
zì fēn を bēi しむだけの pú の
自分を悲しむだけの僕の
yòu さが qiè なくて
幼さが切なくて
yī つだけ shì った pú の ài は
一つだけ誓った僕の愛は
jīn はなき jūn のもの shí sān yè
今はなき君のもの 十三夜
xìng せですか、 yuán qì でいるねきっと
幸せですか、元気でいるねきっと
pú が ài した rén だから
僕が愛した人だから
wēn もりを jué して wàng れない jūn の
溫もりを決して忘れない君の
miàn yǐng sè tuì せない
面影色褪せない
yī つだけ cán った xīn の ài は
一つだけ殘った心の愛は
jīn はなき jūn のもの
今はなき君のもの
shí sān yè
十三夜
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
移調 原調
C#mF#mBF#C#mF#mF#C#mF#F#mF#C#mGmGGmC#F#mC#GEmGGmF#GmGBmDGBmDF#mGmD#GmEmGmGGmGBmGmF#mGmGC#F#GmF#C#mF#mGmD#GmGEmGC#mEmGmGF#mGmC#mGGmGBmDF#mGmC#C#mF#mF#C#mDF#mDF#mDF#mDBmC#mF#mF#C#mF#mBF#mGmC#mF#GmC#C#mGmGC#mGmGBDBmGDF#mC#F#mEmEC#mGGmBG#BF#mG#C#mG#mF#mF#EGG#mG#BF#C#mBFmEBmBG#mEFmG#GG#mBG#mEmCmD#mCmGF#mCmBF#FmCmG#EmG#mDF#mDC#mEmC#mCmD#mF#mC#F#mCmGGmGGmGGmGGmGGmF#F#mBF#C#mDF#mDF#mDF#mDBmF#mC#mG#mG#G#mG#F#F#m
和弦由 AI 自動分析音訊產生（僅供參考）。
65·65·45·6·6 175·65·4·54· 6·625·76·5·2 26·7·146·2·6· 45·655·23·5· 545·42·5·5·6· 1·7·1·7·7·7·7·7· 5·6·7·7·2·7·15· 42·5·47·5·1·7· 7·1·7·1·435·6· 7·6·7·2·142·1· 7·1·3·1·1·4·64 162·4·24·22 5·7·47·2·1·67· 2·14·57·51·2 41·1·5·416·2 71·6·4·42·4·7 2·6·1·6·1·7·1·4 1·7·1·6·5·2·32· 77·457·441· 7·21·21·21·3 45·437·25·4 451·47·4·21 21·2·1·4·47·1· 1·4347·6·1·4 2·6·1·1·471·5 7·1·7·1·46·5·4 5·45·5·6·1·47· 44·42·7·57·4 41·7·1·1·2·46 6·241·41·34 3·1·46·141·7 1·67·75·7·41· 6·1·45·6·461· 2·4546·151 4·1521·45·7· 461·151·75 22·1·46·5·61· 6·1·6·1·1·1·5·6· 1·1516·7·1·5 2·7·51·1·1·2·6· 3·1·35·5·46·2· 7·57·7·26·4·4 43·55·2·5·1·4· 6·44·5·44·5·7 2·5·1·5·1·5·1·4· 5·7·1·4·75·6·4· 2·7·5·6·1·5·4·2· 6·56·4·1·2·3·2 7·7·44·5·6·54 1·5·1·41·4·74· 55·51·1·2·5·4 4·65·4·56·1·5· 7·2·7674·57· 25·34·5·6·2·1· 5·1·21·4216· 7·6·56·1·61·6 6·4·711·4·45 5·446·1·47·1· 5·1·122·5·7·6· 5·1·4·6·7·6·5·6 6·1·6·6·4·6·5·1· 6·75·6·1·4·56 4·5·4·1·7·1·5·4· 2631·7·1·11· 21·45·226·5 4·6·1·4·2·66·6· 6·1·2·6·5·2·4·7· 6·4·5·4·74·56· 2·45·74·6·12 7·76·74·7·42 7·1·54·46·1·5· 3464756·7· 3·7·1·441·45 445·55·55·7· 7547·746·7· 1·376·5·6·1·5 44·1·6·7·6·1·1· 45·1·2·1·1·5·5 1·6·66·7·6·15· 651·6·41·5·5 41·477·37·1· 2·7·7·7·2752· 1·5·3522·74 7·1·57·11·37· 6·57·5·3·1·51 56·41·11·51· 1·7·7·453·6·5· 21·7·1·5·71·5· 57·457·56·5· 5·1·3·5·57·73· 1·7·1·7·1·7·4·1 7·17·4·6·5·4·2· 7·6·5·6·1·1·1·6· 7·1·6·1·46·1·7· 26·7·3·6·7·2·6· 7627·1·4·1·2 2·545·57·1·4· 6·4·77·1·4·1·2 2·4·1·4·55·3·5 5·6·15·4·1·7·1· 2·341·2·5·45· 7·6·1·7·7·2·3·4 2·4·1·26·41·3 2·4·2·157·4·7· 2·1·3·41·2·1·4 7·6·1·64·2·2·5 22·2·64·641· 27·67·6·5·47 5·25·46·5·4·4 44·7·7·35·2·1· 4·5·4·5·55·55· 6·7·5·4·6·75·1· 4·2·75·3·46·7 56276·5·65· 6·4·1·5·6716· 7·4·5·76·4·64 36·5·1·6·1·1·1· 4·27·6·5·74·7 66·77·5·1·7·6· 1·7·71·6·7·2·5· 4·5·46·1·526· 7·5·434·1·7·3· 1·2·1·54·7·7·6· 1·451·7·1·43 2·45·1·1·7·1·1· 7·47·6·3·67·4 2·7·755·77·3 3·5·1·24441· 5·71·26·6·44· 44·2·1·5·2·43· 7·1·7·4·7·6·5·1 741·1·7·1·4·1· 2·1·5·1·7·1·7·1· 477·71·7·7·5· 55·45·6·57·7· 57·3·2751·1· 56·7·1·7·32·2· 4·1·4·1·4·7·1·4· 2·7·4·27·4·1·1 1·1·7·4·724·5· 24·34·1·71·7· 4·65·754·1·4· 3·5·71·5·2·76 2·7·57·6·1·3·7 5·11·1·5·1·1·4· 7·1·4·2·41·5·1· 2·7·7·3471·2 5·1·4·51·21·7 4·64·7·22·1·1· 7731·5·161· 5·3·35·1·5·7·7 1·7·65·6·1·5·5· 7·5·7·1·7·4·7·1· 6·7·7·31·2·6·4· 1·12·7·1·7·6·7· 6·7·3·7·2·1·1·7 1·7·2·2276·4· 6·24·6·7·1·21· 27·22·21·45· 11·7·1·5·1·5·7 25·1·5·1·676 1·74·71·4·1·4· 1·21·11·761· 675·55·1·4·5· 74276·1·21· 5·1·75·56·4·2 1·16·7·71·7·6· 55·4·51·72·7· 7·7·1·6·1·1·7·1· 2·75·4·21·1·5· 7·1·43·6·2·2·4 5·3·2·2·7·4·5·2· 6·11·6·2·1·75· 1·5·4·22·1·42· 6·4·7·4·5·2·2·6· 33·46·7·5·4·6· 7·6·4·1·5·25·7· 6·5·7·5·6·5·54· 5·1·5·4·5·4·5·1· 43·1·21·6·5·6· 1·6·5·6·1·5·5·1· 5·2·5·1·5·1·5·1· 5·6·5·6·3·16·3 1·2·2·7·44·22· 7·4·71·1·42·4 4·1·5·4·1·7·27 4·5·6·5·4·344· 25·7·2·7·4·5·2· 4·6·4·7·4·6·23 4·44·1·44·77· 1·4·1·4·27·4·6· 4·5·4·25·442 767·444·1·5· 2·1·426·1·43· 1·4·45·6·4·1·7 4·241·4·127 6·7·7·7·4·567 7·7·3·2·53·5·4· 75·23·6·1·11· 6·4·26·61·23 4·23274·6·6 43·566·1·6·5 1·11·42·1·4·7· 74·21·54·26· 4·2·6·1·7·45·7· 2·4·5·7·2·5·1·2· 7·7·1·4211·1· 51·5·6·511·4 5·51·6·44·45· 21241·4·17· 5·1·7·47·577· 6·7·1·57·76·5· 1·4·475·7·4·4 51·5·25·5·1·2· 2·4·25·1·7·6·5· 6·5·7·1·6·1·6·7· 1·7·5·4·1·1·4·4 4·6·4·44546· 4·6·6·4·41·1·6· 7·1·7·446·4·7· 6·7·7·1·6·1·5·2 4·544·5·1·5·1· 56·3·454·6·5· 44·6·1·4·441· 6·44·1·4·1·1·1· 6·1·1·1·31·14 4·5·4·5·44·41· 7·6565·64·7· 5·4445·25·7 4·1·7·2·46·7·1· 45·7·42·5·7·5· 4·6·1·5·55·1·5· 1·5·17·5·1·2·4· 6·11·7·76·22 65·3·45·4·6·4· 1·5·25·6·1·7·1· 5·6·5·7·5·2·1·5 2566·44·5·1· 4·1·4·127·2·2· 1·5·26·1·1·7·6· 4·5·75·6·7·25· 4·63·2·5·7·42 7·6·7·5·4·7·4·5· 1·6·1·66·1·66· 6·54·1·72·1·2· 1·75·6·5·25·4· 6·6·2·6·5·26·6 5·2·5·75454 5·6·5·7·7·6·4·5· 6·4·5675·21· 21·5·3·6465· 4·57·1·17·25· 7·24521·21 6·4547·467· 2·6·7·6·71·5·2· 1·2·21·4·57·5· 4·65·27·2·16· 4·2·7·1·725·1· 61·7·6·44·24· 21·12·6·4·1·7· 6·2·46·4545· 4·6·7·1·4·5·4·5· 7·55·4·646·4· 5·6·56·27·5·6· 5·7·6·5·1454· 1·7·1·2·7·1·47· 6·6·5·47·77·1· 6·3·212·5·1·2 1·5·5·41·7·1·1· 1·472·11·6·2 7·1·7·141·45· 545·21·41·5 214·24641 276·41·131· 36·7·1·345·1· 6·57·5·41·53 42·26·65·51· 55·22·1·1·45· 4·741·2·1·1·5 7·7·12·1·3·1·3· 41·41·4244 46·7·41·12·7· 45·44·311·1 1·146·3·55·6· 55·66·4·1·45· 46·1·145·6·6· 1·25·5·7·6·1·4· 74·47·745·5· 7·24·7·5·5·6·1· 2·1·1·6·41·6·3· 1·1·44·51·45 4·554·1·657· 37·1·5·1·64·5 61·2·1·57·24 6·1·6·1·6·1·6·1· 5·1·1·4·51·15 1·44·51·575· 7·4·465·51·4· 55·4·5·6·5·1·5 511·5564·5 41·636·1·41· 15·1·7·521·2· 4·5·4·6·71·4·1· 25·5·4·5·41·6· 4·1·4·2·4·454· 4174·5·1·6·1· 4·1·425·1·5·1· 5·4·5·66·5·54· 1·1·5·4·5·4·74 5·4·44·26·45· 1·21·1·41·6·4· 6·1·5·51·1·5·4· 5·1·1·7·65·1·4· 5·6·74·45·5·1· 4·45·1·1·7·1·4· 2·4·2·4·7·6·5·1· 1·725·75·42 4·5·4·45·5·7·1· 7·4·7·42341· 72·54·56·21· 4·4141·21·7· 24·1·4421·7· 1·4·14·241·7· 45·42·1·7·6·6· 421·47·1·7·1· 252·1·2445· 1·1·211·5·6·1· 5·47·6·46·45· 1·1·6·45·4·47· 4·5·6·6·5415· 1·5·1·7·4·5·75· 42·47·2437· 27·6·6·4·45·4 7·4·6·41·6·1·1· 7·2471·1·2·1· 3211·422·3· 1·1·6·7·1·1·1·2· 5·55·51·737· 2·4·3·7·6·1·6·4· 1·6·57·6·5·7·4· 5·1·41·4·5·1·5· 74·2·6·5·1·7·6· 7·5·1·5·1·6·52· 4·6·25·1·2·64· 16·1·5·2·54·5· 76·5·7·5·6·1·4· 5·1·5·4·5·6·55· 4·1·74·51·46· 5·4·2·1254·2· 44·54·6·1·25· 1·5·54·7·1·4·2 56·51·6·5·1·6· 31·1·52·5·1·2· 1·5·4·5·6·7·5·4· 1·5·1·5·6·63·5· 1·21·1·1·1·51 5·1·4·5·1·6·1·4 321·1·6·1·4·1 1·4·1·711·11· 771·6·5366· 51·4·1·51·21· 3·4·1·1·5·1·4·1· 4·1·5·3·1·1·4·1· 3·24·1·3·2·3·2· 3·2·3·2·3·22·4 21·1·3·245·1· 6·31·1·421·2· 3·2·25·6·7·3·1 7·5·6·1·365·7· 47·45·26·1·1· 7·41·2·6·1·7·2· 6·411·2·2·3·7· 41·71·1·2·4·1· 7·3·1·4·1·4·5·1· 24·575·5·1·4· 1·4·3·4·1·1·46· 545·7·1·5·7·1· 44·6·4·1·1·44· 5·46·5·455·4· 1·5·47·4·1·1·4· 1·7·4·2·5·63·1 4·7·11·575·1 4·5·4·76·46·5· 24·6·3·5·644· 65·6·1·43·1·6· 1·1·4·177·7·1· 6·1·1·7·1·1·2·7 7·5·1·55·5·2·7· 1·7·5·4·5·7·1·1· 1·5·1·7·25·1·6 5·44·6·4·1·1·5· 1·4·45·66·7·5 6·6·25·51·54 13·25·1·45·6· 5·5·4·31·7·6·1· 5·22·1·271·6· 6·6·2·1·2·7·1·2 44·51·7·5·1·6 6·2·67·41·5·4· 44·1·1·256·1· 34·1·41·5·7·4 41·1·46·1·4·1· 1·5·1·24·41·1· 5·5·1·4·5·5·41 7·1·34·1·1·75· 7·7·257·4·45· 1·55·5·41·24· 215·4·11·4·4 1·7·7·5·45·47· 1·435·4·5·4·5· 7·45·5·1·4·34 55·4·1·425·1· 1·5·45·4445· 2·7·45·4·51·7· 1·2·1·1·4·6·27· 2·44·5·4·6·1·7· 2·6·7·5·27·7·1· 4·5·4747·47· 5·4·5·27·31·7· 45·76·441·2· 5·5·7·1·1·4·5·7 1·55·55·4·5·5 7·5·474·7·75· 6·7327·76·2 4·1·7·1·4·421· 22·1·7·6·54·6· 454·7644·2 4·41·7·3·54·1· 61·7·5·765·6 76·6·5·7·617 6·4·27·63·7·5· 67·266·4·5·7· 546·71·2·5·3· 52·1·77·7·5·7· 62·1·547·5·4· 754·6·1·7·6·1 4·1·25·7·2·4·4 2·66·6·471·7· 415·272·5·2 3·1·65·6·156· 5·515·6·161· 6241·4·217· 5·1·456·2·1·2 47·1·4·5·22·2· 2·1·5·1·1·6·3·6· 1·6·1·2·7·2·7·2· 1·2·23·1·1·1·2 6·7·1·1·1·3·12· 4·5·5·2·2·7·1·2· 4·2·5·4·1·2·6·4· 5·4·2·2·5·64·5· 4·6·25·6·55·1· 4·71·76·5·62· 6·2·537·4·5·6· 7·4·24·35·4·5· 1·4·5·2·6·4·6·5· 6·1·6·5·6·41·7 2·2·6·4·1·4·5·4· 6·4·5·1·6·1·61· 6·4·1·5·4·5·4·5· 4·5·574·3·5·6 6·76·1·1·5·6·5· 4·7·6·4·644·7 1·5·7·2·1·5·4·6· 5·51·7·74·57 4·57·4·21·44· 1·5·74·544·5 2·7·55·4·41·6· 26·45·7·4·45 221·7·57·72 1·5·27·244·5 4·45155·44· 47·5·4·21·4·2 4·1·5475·24· 1·321·5·4·11· 5·1·1·1·1·1·24· 2·5·7·24·7·25 26·5·4·7·411· 6·2·37·2·7·31· 31·2·6·7·31·4 47·1·1·1·5·65 4·54·265·6·4· 64·1·4·7·671· 6·65·4·75·11· 6·5·6·1·5·7·1·3· 1·3·527·2·1·7· 2·2·1·7·6·1·4·1 4·676·5·53·5 5·6·1·6·5·1·3·5· 51·5·3·5·6·5·4 55·6·5·41·26· 55·1·5·7·5·1·5· 6·5·6·5·4·7·41· 7·66·55·5·1·1 5·5·6·247·5·1 5·544·5·76·5· 6·5·6·5·6·
AI 從音訊辨識的主旋律（以 G 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《Jyusanya》調性為 G 大調、速度約每分鐘 129 拍、整體情緒歡快。主要和弦為 C、D、G、F。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
AI 依歌詞文本生成主旨、情緒、意象與重點句解讀（產生後永久保存）。
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。