jiāo qiào nǚ ér jiā shì qīng yī dài fā
嬌俏女兒家是青衣黛發
yì zhī liǔ yè dài ěr shàng suí fēng yáo huàng
一枝柳葉戴耳上隨風搖晃
shān zhōng xiǎo ér wèn ā gōng hé ā mó
山中小兒問阿公和阿嬤
nà gè fěn miàn shào nǚ tā shēng zài shuí rén jiā
那個粉面少女 她生在誰人家
nà shì bái lù xī gǔ qiān bǎi nián de gòng yǎng
那是白鷺溪谷千百年的供養
chuí lǎo de liǔ shù shēng cháng chū lái de xīn yá
垂老的柳樹生長出來的新芽
yì tiān tiān cháng dà yì tiān tiān dì cháng dà
一天天長大 一天天地長大
cháng chéng rú cǐ bù shī fěn dài jiāo hǎo de mó yàng
長成如此不施粉黛姣好的模樣
zhǐ yào tā guā fēng xià yǔ shí chàng yì qǔ qíng tiān hǎo
只要她颳風下雨時唱一曲晴天好
xiū dé wū yún dōu bēn táo
羞得烏雲都奔逃
zhǐ yào tā yǎn lèi pó suō zhù hēng yì qǔ gān lù yáo
只要她眼淚婆娑著哼一曲甘露謠
chán chán de quán shuǐ jiù lái dào
潺潺的泉水就來到
zhī yào shi tā zài shù xià wǔ dǎo tā zài shān zhōng xī nào
只要是她在樹下舞蹈 她在山中嬉鬧
niǎo ér dōu huì jié bàn lái qiáo
鳥兒都會結伴來瞧
lái qiáo tā zhāi xià fā shāo yè ér lái chuī xiǎng shān ào
來瞧她摘下發梢葉兒 來吹響山坳
huáng tóu xiǎo ér nián suì huán wèi cháng dà
黃頭小兒年歲還未長大
kǒu ruò xuán tiān dà hé piāo zài yún duǒ shàng
口若玄天大河飄在雲朵上
tā shuō zài xī shàng zhuī gǎn zhù yú xiā
他說在溪上追趕著魚蝦
diē luò shuǐ zhōng hū hǎn jīng fēi àn biān wū yā
跌落水中呼喊 驚飛岸邊烏鴉
nà shí qīng yī shào nǚ tà zhù lián yī làng huā
那時青衣少女踏著漣漪浪花
dài tā lí kāi shuǐ zhōng tā jiù yí biàn yi biàn xiǎng
帶他離開水中 他就一遍一遍想
rú guǒ qǔ dào le tā rú guǒ qǔ tā huí jiā
如果娶到了她 如果娶她回家
jiù lái bāng tā tiāo shuǐ xǐ wǎn xiū wǎ fān ní bā
就來幫她挑水洗碗修瓦翻泥巴
hòng xiào de lǎo wēng dà sǎo xiào tā gè wāi guā liè zǎo
鬨笑的老翁大嫂笑他個歪瓜裂棗
zuì ài bǎ dà huà xuān gào
最愛把大話宣告
yào zhī dào shān zhōng shén míng chǒng ài tā wú kě jiù yào
要知道山中神明寵愛她無可救藥
zhǎng xīn wù rè de zhēn bǎo
掌心焐熱的珍寶
zhǐ yào shàn liáng hé qián chéng qí dǎo gēng yún wàn wù fēng ráo
只要善良和虔誠祈禱 耕耘萬物豐饒
tā huì shǒu zài shuǐ biān wēi xiào
她會守在水邊微笑
zhāi xià fā shāo shàng de liǔ yè ér lái chuī xiǎng shān ào
摘下發梢上的柳葉兒 來吹響山坳
xī shuǐ yàng xī shuǐ yàng xī shàng bái wù niǎo niǎo
溪水漾 溪水漾 溪上白霧嫋嫋
liǔ yè yáo liǔ yè yáo liǔ yè ér chuí shù shāo
柳葉搖 柳葉搖 柳葉兒垂樹梢
chuán ér piāo chuán ér dài zhù tā pī shàng lù shuǐ shài yuè liàng
船兒飄 船兒帶著她披上露水曬月亮
rén mén jié duì lái dào shǒu pěng dēng zhǎn
人們結隊來到 手捧燈盞
zhào liàng shuǐ zhōng xīng guāng
照亮水中星光
qiān bǎi gè rì yuè péi tā
千百個日月 陪她
shǒu hù měi yí gè yuàn wàng
守護每一個願望
zhǐ yào tā guā fēng xià yǔ shí chàng yì qǔ qíng tiān hǎo
只要她颳風下雨時唱一曲晴天好
xiū dé wū yún dōu bēn táo
羞得烏雲都奔逃
zhǐ yào tā yǎn lèi pó suō zhù hēng yì qǔ gān lù yáo
只要她眼淚婆娑著哼一曲甘露謠
chán chán de quán shuǐ jiù lái dào
潺潺的泉水就來到
zhǐ yào shàn liáng hé qián chéng qí dǎo gēng yún wàn wù fēng ráo
只要善良和虔誠祈禱 耕耘萬物豐饒
tā huì shǒu zài shuǐ biān wēi xiào
她會守在水邊微笑
zài shān zhōng qīng fú miàn páng wēi xiào
在山中輕拂面龐微笑
zài chūn fēng chuī guò de huā cóng zhōng wēi xiào
在春風吹過的花叢中微笑
zài rì luò zhī hòu zhāi xià liǔ yè ér wēi xiào
在日落之後摘下柳葉兒微笑
lái chuī xiǎng shān ào
來吹響山坳
hùn yīn / mǔ dài : gōng jùn
混音/母帶 : 龔駿