dōng jīng mèng huá lù
東京夢華錄
huà shuō sòng guó ， zhì qīn zōng jí wèi yǐ lì yì bǎi liù shí yú zài
話說宋國，至欽宗即位已歷一百六十餘載
chéng píng rì jiǔ ， wù fù rén jié
承平日久，物阜人傑
shú liào jìng kāng zhī biàn ， dōng jīng huāng fèi ， qiān dōu lín ān
熟料靖康之變，東京荒廢，遷都臨安
hū hū yì chǎng dà mèng ， qí lè yě wú biān
忽忽一場大夢，其樂也無邊
yōu yōu yì cháo mèng jué ， qí hèn yě yōu yuǎn
幽幽一朝夢覺，其恨也幽遠
yì zhī qǔ ， gē jìn yǐn dōng jīng jiǔ
一支曲，歌盡飲東京酒
yì zhāng qín ， dàn bà lín ān yòu zhé liǔ
一張琴，彈罷臨安又折柳
bàn zhé xì ， chàng bié lí huā mǎn xiù
半折戲，唱別離花滿袖
bàn zhǎn chá ， gù guó hé chǔ shuō cóng tóu
半盞茶，故國何處說從頭
jiāng shān huà kōng huí shǒu
江山畫空回首
liú nián suí shuǐ dōng liú
流年隨水東流
duō shǎo dù chūn qiū ， ài hèn yě yōu yōu
多少度春秋，愛恨也幽幽
zuì fán huá shí zuì shì yōu chóu
最繁華時最是憂愁
duō shǎo dù chūn qiū ， zhū yán huán yī jiù
多少度春秋，朱顏還依舊
xī rì mèng huá qiān gǔ bù xiū
昔日夢華千古不休
shì jiàn zhǒng zhǒng ， bú guò yí gè “ qíng ” zì
世間種種，不過一個“情”字
xiě luò huā shuāng yàn ， què bù zhī rén shēng sì cí ， huán shì cí sì rén shēng
寫落花雙雁，卻不知人生似詞，還是詞似人生
shēng wú suǒ dé ， sǐ wú suǒ hàn
生無所得，死無所憾
néng dá cǐ jìng jiè ， zhēn zhèng yòu yǒu jī rén ？
能達此境界，真正又有幾人？
shǎo yóu tiān yá jī lǚ yǐ jiǔ ， jiāng sī xù jìn sù cí zhāng ， yě néng shì rán xū duō
少遊天涯羈旅已久，將思緒盡訴詞章，也能釋然許多
jiā qī rú mèng ， liǎng qíng ruò jiǔ cháng ， yòu qǐ zài 、 zhāo zhāo mù mù ？
佳期如夢，兩情若久長，又豈在、朝朝暮暮？
lí jīng lù yáo ， shù zài xià bù néng yuǎn sòng
離京路遙，恕在下不能遠送
jīn rì zài yǔ zhū jūn bié guò ， dàn zuò lí bié cí yì qǔ
今日在與諸君別過，但作離別詞一曲
lái nián yù jiē zhé liǔ ， sòng duǎn cháng tíng
來年御街折柳，送短長亭
yù jiān xīn shì ， dú yǔ xié lán ， jīng nián qī liáng yòu yǔ hé rén xiāng tán ？
欲箋心事，獨語斜欄，經年淒涼又與何人相談？
cháng yè （ cháng yè ）
長夜（長夜）
cuǐ càn màn tiān xīng dòu
璀璨漫天星斗
yì cháo qīng shǐ míng liú
一朝青史名留
rén chéng gù rén ， guó chéng gù guó ， xiāo sè bù kě huí shǒu
人成故人，國成故國，蕭瑟不可回首
shì jiàn de jù sàn lí hé ， yòu yǒu shuí néng liào dào ？
世間的聚散離合，又有誰能料到？
chūn fēng yòu lǜ jiāng nán àn ， míng yuè hé shí zhào wǒ huán ？
春風又綠江南岸，明月何時照我還？
píng lán yuǎn wàng ， bù zhī jiāng àn yuǎn chǔ
憑欄遠望，不知江岸遠處
hé shí yòu xiǎng qǐ le zhè xiàng zhǐ wáng guó de 《 hòu tíng 》 yí qǔ ？
何時又響起了這象徵亡國的《後庭》遺曲？
fàng yǎn jiāng shān ， xī rì fán huá dàng rán wú cún
放眼江山，昔日繁華蕩然無存
zhè běi shòu zhī lù ， xìng huā què rú tú
這北狩之路，杏花卻如荼
lún zuò jīn fú ， wú yán jiàn liè zǔ liè zōng ！
淪作金俘，無顏見列祖列宗！
shì jiàn chén fú běn shì cháng shì ， chóu cháng bǎi jié ， wú fēi shì mèng zhōng rén
世間沉浮本是常事，愁腸百結，無非是夢中人
bù rú fàng zhī cāng hǎi ， qiě jì yú shēng ！
不如放之滄海，且寄餘生！
yín fēng yuè ， qiě bǎ fú shēng qiǎn chàng
吟風月，且把浮生淺唱
jīn líng qiū ， píng fēng dēng gāo yuǎn wàng
金陵秋，憑風登高遠望
rén dú lì ， luò huā xié yìng shū chuāng
人獨立，落花斜映疏窗
zhé liǔ bié ， bà líng yì qǔ lán líng wáng
折柳別，灞陵一曲蘭陵王
gù guó hèn ， juàn cán shuāng
故國恨，卷殘霜
shěn yuán xuàn rán ， tàn wú cháng
沈園泫然，嘆無常
fēi huā bēi yí xiǎng ， chì bì xiě shū kuáng
飛花悲遺響，赤壁寫疏狂
rú mèng lìng xián duàn qín jī zhāng
如夢令絃斷琴幾張
huà jiǎo sòng xié yáng ， cí yùn tài yōu cháng
畫角送斜陽，詞韻太悠長
shào nián zhàng jiàn yì qì mǎn jiāng
少年仗劍意氣滿江
jī dù hé yì ， kàng jīn wú xīn
幾度和議，抗金無心
zhè suì suì nián nián ， yòu bù zhī ràng duō shǎo běi sòng yí mín lèi jìn hú chén ！
這歲歲年年，又不知讓多少北宋遺民淚盡胡塵！
hé nián néng tīng dé mǎ tí tà pò ， tīng dé sān qiān hào jiǎo xiǎng chè shā chǎng ！
何年能聽得馬蹄踏破，聽得三千號角響徹沙場！
jīn rén dà jǔ nán qīn ， sòng guó shān hé jí jí kě wēi
金人大舉南侵，宋國山河岌岌可危
yīng xióng mò kè ， dāng wéi guó wéi mín
英雄墨客，當為國為民
jià xuān yuàn lǜ bīng kàng jīn běi fá ， bù sǐ bù xiū ！
稼軒願率兵抗金北伐，不死不休！
jìng kāng chǐ wèi xuě ， dà hèn nán miè ！
靖康恥未雪，大恨難滅！
zhòng jiāng shì hé zài ？
眾將士何在？
zhàn wǒ jiù dōu zhě ， shā ！
佔我舊都者，殺！
duó wǒ zhōng yuán zhě ， shā ！
奪我中原者，殺！
jīn dí mán jūn ， shā ！
金敵蠻軍，殺！
fú chá tīng shū juàn yì wǎn ， chén sī qián shì ， dī yǔ huà jiāng shān
浮茶聽書倦意晚，沉思前事，低語話江山
kōng hóu yì qǔ yì shēng tàn ， xǐng mù wèi pāi xiān chàng wǎn
箜篌一曲一聲嘆，醒木未拍先悵惋
zhōng qiū wén guì yì guǎng hán ， zuì xiě sòng chuán ， tái bǐ yǐ xuàn rán
中秋聞桂憶廣寒，醉寫宋傳，抬筆已泫然
bǎ jiǔ cháng gē huā luò zhǎn ， rén jiàn zì gǔ gè bēi huān
把酒長歌花落盞，人間自古各悲歡
