dà jiā hǎo wǒ shì shì yǎn gōng měi de jué sè
大家好 我是飾演宮美的角色
gè wèi tīng dé dào má ? gǎn jué rú hé ne ?
各位聽得到嗎?感覺如何呢?
duì le bèi yāo qiú yòng guān xī qiāng shuō huà le
對了 被要求用關西腔說話了
jiù cóng shā yè kāi shǐ yòng guān xī qiāng lái shuō huà ba
就從沙夜開始用關西腔來說話吧
jiù yòng guān xī qiāng lái shuō huà
就用關西腔來說話
bú guò shuō dào dǐ guān xī qiāng de zuò pǐn yì wài dì hěn shǎo
不過說到底 關西腔的作品意外地很少
jiù suàn yǒu shuō wǒ huì jiǎng guān xī qiāng wō
就算有說我會講關西腔喔
dàn yě méi shén mó wěi tuō ne
但也沒什麼委託呢
zhè cì néng gòu huò dé zhè yàng de jī huì
這次能夠獲得這樣的機會
ràng wǒ hěn gāo xīng yì biān kāi xīn dì lù yīn le
讓我很高興 一邊開心地錄音了
nà gè yīn wéi yǒu rén shuō kě yǐ jù tòu suǒ yǐ yào shuō
那個 因為有人說可以劇透 所以要說
yǒu shāo wēi yǒu yì diǎn guān xī qiāng gēn biāo zhǔn yǔ yán hùn zài yì qǐ de chǎng jǐng
有稍微有一點關西腔跟標準語言混在一起的場景
xiān jìn rù yí cì guān xī qiāng de mó shì
先進入一次關西腔的模式
zhī hòu zài huí dào biāo zhǔn yǔ yán
之後再回到標準語言
rán hòu yòu huàn chéng guān xī qiāng
然後又換成關西腔
jiù huì jué dé yí ? gǎo bù dǒng
就會覺得 咦?搞不懂
xiàn zài shì guān xī qiāng
現在是關西腔
yì biān pīn mìng dì huàn zhù yǔ yán yì biān lù yīn le
一邊拼命地換著語言一邊錄音了
suǒ yǐ wō ? zài zhè lǐ tū rán yòu biàn chéng guān xī qiāng
所以 喔?在這裡突然又變成關西腔
wō ? zhè biān yòu biàn chéng biāo zhǔn yǔ yán le ne
喔?這邊又變成標準語言了呢
wǒ zhèng zài zuò ne
我正在做呢
xiàng zhè yàng de dì fāng
像這樣的地方
yào shi dà jiā néng yì biān xiǎng zhù wǒ zhèng zài nǔ lì
要是大家能一邊想著我正在努力
yì biān tīng de huà
一邊聽的話
wǒ xiǎng nǔ lì yě zhí dé le
我想努力也值得了
zhè shì wǒ nǔ lì shuō chū lái de gù shì
這是我努力說出來的故事
xiàng shì zài xī qì yí yàng
像是在吸氣一樣
suī rán shì hěn wēn róu de mā mā
雖然是很溫柔的媽媽
dàn què chāo jí yāo yàn
但卻超級妖豔
guǒ rán zhè zhǒng chōng mǎn le dà rén de sè qì
果然 這種充滿了大人的色氣
xìng gǎn de dì fāng yǒu zhù xìng gǎn de gǎn jué
性感的地方有著性感的感覺
xiǎng shuō wā hǎo lì hài
想說哇 好厲害
a wǒ yě dé nǔ lì cái xíng
啊 我也得努力才行
suǒ yǐ jiù bàn yǎn le líng zǐ xiǎo jiě
所以就扮演了綾子小姐
shāo wēi xiàng zhè yàng
稍微像這樣
yì kāi shǐ shì bǐ jiào lěng dàn
一開始是比較冷淡
huán shì shuō yǒu diǎn shēng yìng
還是說有點生硬
jiù shì nà zhǒng fēn wéi
就是那種氛圍
biàn chéng wán quán bào lù chū guān xī qiāng
變成完全暴露出關西腔
biàn dé xiāng dāng tǎn shuài
變得相當坦率
zuì hòu jiù yǐ jīng
最後就已經
yòng zuì xǐ huān de gǎn jué
用最喜歡的感覺
zěn mó shuō ne gǎn jué shì gè hěn yōu yǎ de hái zi
怎麼說呢 感覺是個很優雅的孩子
jiù zhè yàng dú xià qù le
就這樣讀下去了
nà gè rán hòu zhè gè gē ge
那個 然後這個哥哥
shì shén mó yì sī ?
是什麼意思?
bù zhī duì zì jǐ de mǔ nǚ gǎn dào yàn è
不只對自己的母女感到厭惡
huán duì péng yǒu chū shǒu
還對朋友出手
xiǎng zhù zhè jiā huǒ zuò le chāo jí zāo gāo de shì
想著這傢伙做了超級糟糕的事
yì zhí zài zuò nà zhǒng shì qíng de huà
一直在做那種事情的話
jiù suàn biàn chéng le nǐ
就算變成了你
duì nǚ ér de péng yǒu chū shǒu de bà ba
對女兒的朋友出手的爸爸
shāo wēi yǒu diǎn bú tài hé shì ba
稍微有點不太合適吧
dàn nà shì xū gòu de
但那是虛構的
jiù dāng zuò shì zhè yàng ba
就當作是這樣吧
líng zǐ mā mā dà gài
綾子媽媽大概
huì hǎo hǎo dì lā zhù shéng zǐ
會好好地拉著繩子
zěn mó yàng zěn mó yàng pā lā pā lā
怎麼樣怎麼樣 啪啦啪啦
xiāng xìn nǐ yí dìng huì zhè yàng zuò de
相信你一定會這樣做的
shì de wǒ yě xiàng zhè yàng
是的 我也像這樣
fēi cháng kāi xīn dì
非常開心地
tīng dào zhè lǐ de gè wèi
聽到這裡的各位
yě hěn kāi xīn dì tīng le hǎo jī cì
也很開心地聽了好幾次
rán hòu xiě xià píng lùn
然後寫下評論
zài tuī tè shàng fā tuī
在推特上發推
xiàng péng yǒu jiè shào
向朋友介紹
jìn qíng dì xiǎng shòu zhè bù zuò pǐn ba
盡情地享受這部作品吧
jiù shì zhè yàng wǒ shì shì yǎn gōng měi de
就是這樣 我是飾演宮美的
shān tián じぇみ zǐ xiè xiè dà jiā
山田じぇみ子 謝謝大家