dǎ kāi shū ， cái xiǎng qǐ ，
打開書，才想起，
zhè xiǎo shuō xiě wū mín guó èr shí sān nián sì yuè shí jiǔ rì 。
這小說寫於民國二十三年四月十九日。
dú shěn cóng wén de xiǎo shuō ， hěn xiàng kàn Discovery bīn dào ，
讀沈從文的小說，很像看Discovery頻道，
zǒng shì hěn zhōng shí de jì zài gù shì zhōng de dì lǐ 、 rén wén jí lì shǐ 。
總是很忠實的記載故事中的地理、人文及歷史。
hú nán shì tā de gù xiāng ， yì rú tā suǒ shuō ，
湖南是他的故鄉，一如他所說，
duì wū nóng rén hé bīng shì huái le bù kě yán shuō de wēn àn 。
對於農人和兵士懷了不可言說的溫案。
tā de zhù zuò ， zǒng shì zài tā de shēng huó huán jìng zhōng qīng miáo dàn xiě zhù 。
他的著作，總是在他的生活環境中輕描淡寫著。
《 biān chéng 》 shì miáo xiě yí wèi xiāng xī biān jìng ，
《邊城》是描寫一位湘西邊境，
yí gè míng jiào chá dòng de xiǎo shān chéng ，
一個名叫茶峒的小山城，
dù chuán fū de sūn nǚ ，
渡船伕的孫女，
yù jiàn chéng lǐ lái de dà shǎo yé de qī liáng ài qíng gù shì 。
遇見城裡來的大少爺的淒涼愛情故事。
zhè yàng de tí cái ， bìng bú tè bié ，
這樣的題材，並不特別，
dàn shěn cóng wén de wén zì què gěi zhè gè gù shì wú xiàn de chóu chàng ，
但沈從文的文字卻給這個故事無限的惆悵，
yīn wéi tā zǒng shì nà mó xíng tóng cí lǐ dì guān zhào měi gè rén wù de xīn lǐ zhuàng tài
因為他總是那麼形同詞理地關照每個人物的心理狀態
jí qí wéi rén chǔ shì de shè huì bèi jǐng 。
及其為人處世的社會背景。
suǒ yǐ ， tā de xiǎo shuō ， hěn shǎo yǒu zhēn de è rén ，
所以，他的小說，很少有真的惡人，
yīn wéi zhè xiē “ è rén ” bú guò shì bèi shè huì jià zhí jí dào dé suǒ cāo kòng de kě lián rén bà le 。
因為這些“惡人”不過是被社會價值及道德所操控的可憐人罷了。
jiù xiàng 《 biān chéng 》 gù shì de jié wěi ， yé yé zài fēng yǔ zhōng qù shì ，
就像《邊城》故事的結尾，爺爺在風雨中去世，
lài yǐ wéi shēng de chuán yě bèi dà shuǐ chōng zǒu le 。
賴以為生的船也被大水沖走了。
zhè gè dù kǒu shì guān pài de ，
這個渡口是官派的，
dàn qióng xiāng pì rǎng de jīng fèi yě bú shì shuō yào yǒu jiù yǒu de ，
但窮鄉僻壤的經費也不是說要有就有的，
wū shì dù rén mén kāi shǐ le juān qián de huó dòng 。
於是渡人們開始了捐錢的活動。
shěn cóng wén xiě dào ， guò dù rén yí kàn lǎo chuán fū bú jiàn le ，
沈從文寫道，過渡人一看老船伕不見了，
cuì cuì de biàn zǐ shàng xì le bái xiàn ，
翠翠的辮子上繫了白線，
jiù míng bái nà lǎo de yǐ jīng zuò wán le zì jǐ fèn shàng de gōng zuò ，
就明白那老的已經做完了自己份上的工作，
ān ān jìng jìng de tǎng zài tǔ kēng lǐ ， gěi xiǎo qū chī diào 。
安安靜靜的躺在土坑裡，給小蛆吃掉。
bìng yí miàn yòng tóng qíng de yǎn sè qiáo zhù cuì cuì ， yí miàn jiù mō chū qián lái ，
並一面用同情的眼色瞧著翠翠，一面就摸出錢來，
sāi jìn zhú tǒng zhōng qù 。
塞進竹筒中去。
tiān bǎo yòu nǐ ， sǐ le de dào xī fāng qù ， huó xià de yǒng bǎo píng ān 。
天保佑你，死了的到西方去，活下的永保平安。
cuì cuì míng bái nà xiē juān qián rén de lián mǐn yǔ tóng qíng de yì sī ，
翠翠明白那些捐錢人的憐憫與同情的意思，
xīn lǐ suān suān de ， máng bǎ shēn zi bèi guò qù lā chuán 。
心裡酸酸的，忙把身子背過去拉船。
shěn cóng wén duì gù shì de rén wù yǒu hěn huó shēng shēng de miáo huì ，
沈從文對故事的人物有很活生生的描繪，
tóng shí yě bú xiàng xū duō yǎo wén jiáo zì de zuò zhě ，
同時也不像許多咬文嚼字的作者，
kè yì bì kāi qíng gǎn de bù fen 。
刻意避開情感的部分。
yī jiù pàn bú dào shén mó de cuì cuì ，
依舊盼不到什麼的翠翠，
shěn cóng wén zuì hòu gěi tā de tái cí shì ，
沈從文最後給她的臺詞是，
zhè gè rén yě xū yǒng yuǎn yě bú huì huí lái le ，
這個人也許永遠也不會回來了，
yě xū míng tiān huí lái 。
也許明天回來。
