hěn duō rén huì kàn wán sì shuǐ nián huá de shí hòu
很多人會看完似水年華的時候
jiù xiàng nǐ huì xiǎng dào nǐ zài yě bú huì gěi nǐ
就像你會想到你再也不會給你
céng jīng yǒu guò de yí duàn
曾經有過的一段
rèn hé de yí gè hén jì
任何的一個痕跡
nǐ jiù shì dǎ kāi diàn shì kàn diàn shì
你就是打開電視看電視
guān diào diàn shì qù shuì jué
關掉電視去睡覺
tā zhǐ shì gè diàn shì jù
他只是個電視劇
měi gè rén xīn lǐ miàn zhǎo zì jǐ xiǎng yào de dōng xī
每個人心裡面找自己想要的東西
wǒ zuì xiǎng gěi guān zhòng kàn dào de shì
我最想給觀眾看到的是
měi gè rén xiǎng kàn dào de dōng xī
每個人想看到的東西
kě néng měi gè rén dōu huì zài lǐ miàn zhǎo dào yì xiē
可能每個人都會在裡面找到一些
tā bú shì yí gè hěn wán zhěng de
他不是一個很完整的
néng xiàng diàn shì de gù shì
能像電視的故事
dàn tā shì yí gè hěn wán zhěng de hěn xiàng wǒ mén jīng lì guò de qíng gǎn
但他是一個很完整的很像我們經歷過的情感
zài sì shuǐ nián huá pāi shè de shí hòu
在似水年華拍攝的時候
zài wǒ xīn zhōng chū xiàn de dōng xī kě néng
在我心中出現的東西可能
gēn xiàn chǎng wú guān de dōng xī
跟現場無關的東西
zhè yàng jiǎng dào shuō
這樣講道說
wǒ zì jǐ gèng xī wàng
我自己更希望
kě shì wǒ zhī dào bù kě néng
可是我知道不可能
tā yí dìng huì zhān rǎn gè zhǒng gè yàng de yán sè
他一定會沾染各種各樣的顏色
yīn wéi wǒ zǒng yǒu yì tiān huán yào huí tóu lái kàn
因為我總有一天還要回頭來看
wǒ xiàn zài yuè lái yuè yǒu yì zhǒng gǎn jué
我現在越來越有一種感覺
sì shuǐ nián huá wǒ mén xiě dào le 2050 nián
似水年華我們寫到了2050年
zhè gè gù shì de jié wěi zài 2050 nián
這個故事的結尾在2050年
2050 nián de shí hòu
2050年的時候
àn zhào wǒ xiàn zài yīng gāi de nián líng de huà
按照我現在應該的年齡的話
wǒ yīng gāi shì 79 suì
我應該是79歲
wǒ nà gù shì xiě dào wǒ hǎo lǎo
我那故事寫到我好老
wǒ bù zhī dào nà shí hòu shì jiè huì shì shén mó yàng zǐ de
我不知道那時候世界會是什麼樣子的
sì shuǐ nián huá zhè bù xì
似水年華這部戲
qí shí dāng chū pāi de shí hòu yīng gāi pāi chéng jīn tiān de yàng zǐ
其實當初拍的時候應該拍成今天的樣子
ràng wǒ yǒu hěn duō yuàn wàng hěn duō lǐ yóu zài huó yí cì
讓我有很多願望很多理由再活一次
yě suàn shì yí jiàn hǎo shì qíng
也算是一件好事情
suǒ yǐ wǒ shuō sì shuǐ nián huá gěi wǒ shén mó
所以我說似水年華給我什麼
gāng gāng wǒ shuō gěi guān zhòng de
剛剛我說給觀眾的
nà mó gěi wǒ gèng duō de jiù shì yí gè jì yì yí gè jié shù
那麼給我更多的就是一個記憶一個結束
wǒ zì jǐ jué dé kāi chǎng bái hé jié shù yǔ shì yí yàng
我自己覺得開場白和結束語是一樣
wǒ xī wàng wǒ dé dào de shǎo yì diǎn zài shǎo yì diǎn
我希望我得到的少一點再少一點
shēng mìng duǎn yì xiē zài duǎn yì xiē
生命短一些再短一些
nà gè bú xiàng shì yì zhǒng jié shù
那個不像是一種結束
hǎo xiàng bǎ suǒ yǒu de dōng xī dōu yǐ jìn rù jié shù
好像把所有的東西都已進入結束
kě nà fēn míng shì wǒ xīn de shēng mìng de yí gè kāi chǎng
可那分明是我新的生命的一個開場
wǒ mén zěn mó néng qù huái yí shēng mìng shì shén mó
我們怎麼能去懷疑生命是什麼
huò zhě shì cāi cè shēng mìng shì shén mó
或者是猜測生命是什麼
zhǐ shì zài wǎng qián zǒu
只是在往前走
nián huá zhēn de sì shuǐ
年華真的似水
yǒu yì tiān wǒ mén huán huì jué dé nián huá lǎo qù
有一天我們還會覺得年華老去
kě shì zhè xiē jiù shì wǒ mén zhēn shí jīng lì guò de
可是這些就是我們真實經歷過的
nà xiē dōng xī jiù shì wǒ mén shēng mìng quán bù de huá cǎi
那些東西就是我們生命全部的華彩
nǐ shuō wǒ nǎ yí gè shùn jiàn
你說我哪一個瞬間
huò zhě nǎ yí bù xì ， huò zhě nǎ yí gè dōng xī gěi dà jiā de yìn xiàng zuì shēn
或者哪一部戲，或者哪一個東西給大家的印象最深
kě néng měi gè rén dōu huì yǒu bù tóng kàn fǎ
可能每個人都會有不同看法
wǒ zì jǐ jué dé méi yǒu yí jiàn shì qíng shì bù jīng cǎi de
我自己覺得沒有一件事情是不精彩的
yě méi yǒu yí jiàn shì qíng shì jīng cǎi de
也沒有一件事情是精彩的
yīn wéi tā zhǐ shì wǒ de jīng lì
因為他只是我的經歷
