(Witches' night, night!)
(Witches' night, night!)
(Witches' night, night!)
(Witches' night, night!)
(Witches' night, night!)
(Witches' night, night!)
(Witches' night)
(Witches' night)
shēn い nóng wù kuài lè か bú kuài の yǒu wú xiǎng かす měi yè
深い濃霧 快楽か不快の有無 響かす毎夜
xiàn zài dì の xiàng こう yuè え tuò yǐn む
現在地の向こう越え唾飲む
děng jiàn gé の shēng がリズミカル メトロノーム
等間隔の聲がリズミカル メトロノーム
xián でも mù にも rù るMany more
嫌でも目にも入るMany more
shǒu hé wù ごと shě てて wú tuó に gēn に chí つ
手荷物ごと捨てて無駄に根に持つ
hé gù だかつまみ shí いの gǎn chù だけ
何故だかつまみ食いの感觸だけ
いつになく shǒu に cán る
いつになく手に殘る
cái liào shí い jí め pǐn dìng め
材料拾い集め品定め
shí yàn ならば bù sī yì な lì で
実験ならば不思議な力で
こんなにも zēng えた běn や zī liào
こんなにも増えた本や資料
dào んじゃいない sǐ ぬまで jiè りるだけ
盜んじゃいない 死ぬまで借りるだけ
shì xiàn は bìng ぶ shì yàn guǎn へ
視線は並ぶ試験管へ
いつもの shì だけど wēi xiǎn だらけ
いつもの事だけど危険だらけ
キラキラと guāng らす mù に
キラキラと光らす目に
yìng りこむ guāng jǐng は fēi kē xué de
映りこむ光景は非科學的
jīn jū る suǒ cǐ chù よりもまだ
今居る所 此処よりもまだ
もっともっと ào の sēn の zhōng
もっともっと奧の森の中
ずっとずっと xiān àn àn fēi び jiāo う
ずっとずっと先 暗闇飛び交う
まだ jiàn た shì wú いキノコの bāo zǐ
まだ見た事無いキノコの胞子
rén の zǐ は mó dǎo shì ? mó nǚ ?
人の子は魔導士?魔女?
jiàn suǒ ならやっぱ chán いし mó fǎ
見所ならやっぱ纏いし魔法
yǐng は yì yàng bái hēi の róng zī
影は異様 白黒の容姿
shēn く bèi る yáng shì のこの mào zi
深く被る洋式のこの帽子
àn yè の zhōng xiǎng く yīn sè
闇夜の中 響く音色
guài しげな yuè míng かりざわめく
怪しげな月明かりざわめく
cǎo mù に fēng が huāng れる
草木に風が荒れる
èr rén の mó nǚ の yì sī は mí lù
二人の魔女の意思は迷路
gòng に bèi zhōng に chí つ yǐng
共に背中に持つ影
bēi しげに shí をまた zhòng ねては
悲しげに時をまた重ねては
shēn い nóng wù kuài lè か bú kuài の yǒu wú xiǎng かす měi yè
深い濃霧 快楽か不快の有無 響かす毎夜
quán てにI know that
全てにI know that
qì いてないの? qì いてないよ
泣いてないの?泣いてないよ
xián でも mù にも rù るmany more
嫌でも目にも入るmany more
shǒu hé wù ごと shě てて wú tuó に gēn に chí つ
手荷物ごと捨てて無駄に根に持つ
お mǐn に shèng るつまみ shí いはNo
お皿に盛るつまみ食いはNo
shí べ sǔn ねてもう yì huí
食べ損ねてもう一回
What! what! hé だ? qì fēn がぼーっと
What! what! 何だ?気分がぼーっと
ふわふわ あらま、 tóu が méng lóng
ふわふわ あらま、頭が朦朧
たった jīn xiāng った xiōng い
たった今香った匂 い
měi wèi しい! yù しい yù しい! jì に liàn しい!
美味しい!欲しい欲しい!既に戀しい!
hé してたっけ... fēn かんない
何してたっけ... 分かんない
とろけた nǎo みそなら guǎn xiá wài
とろけた脳みそなら管轄外
tóu に xīng jiàng る shén の yù jiā hù
頭に星降る神の御加護
mù の qián キノコがBomb! (Bomb)
目の前 キノコがBomb! (Bomb)
いつだって máng しくない(ない)
いつだって忙しくない(ない)
zì fēn の shì huà はしない (ない)
自分の世話はしない (ない)
fù くままに xíng ったり lái たり
赴くままに行ったり來たり
xì あらば mù lì ちたい (たい)
隙あらば目立ちたい (たい)
shǔ xìng : rén jiàn そんでもって mó fǎ の sēn の zhù rén ( zhù rén )
屬性:人間 そんでもって魔法の森の住人 (住人)
pǔ tōng で qí miào shǎo し biàn だけど
普通で奇妙 少し変だけど
やっぱり pǔ tōng な mó fǎ shǐ い
やっぱり普通な魔法使い
àn yè の zhōng xiǎng く yīn sè
闇夜の中 響く音色
guài しげな yuè míng かりざわめく
怪しげな月明かりざわめく
cǎo mù に fēng が huāng れる
草木に風が荒れる
èr rén の mó nǚ の yì sī は mí lù
二人の魔女の意思は迷路
gòng に bèi zhōng に chí つ yǐng
共に背中に持つ影
bēi しげに shí をまた zhòng ねては
悲しげに時をまた重ねては
この tǐ zhōng gǔn る rè い hé か zhǎng る
この體中滾る熱い何か 漲る
とじっとしちゃいらんないぜ
とじっとしちゃいらんないぜ
wèn tí wú い おk Alright
問題無い おk Alright
zhǒng も shì guà けもございません Magic time
種も仕掛けもございません Magic time
yí jì huī く ご zhāo dài All day, all night
一際輝く ご招待 All day, all night
yè kōng を héng qiè る zhǒu xīng
夜空を橫切る箒星
jiē に xìng せ jiè けるコウノトリ
皆に幸せ屆けるコウノトリ
néng lì : mó fǎ shǐ う chéng dù
能力:魔法使う程度
sēn の zhōng へ páng huáng う xiàng かう mí lù
森の中へ 彷徨う 向かう迷路
ruì い hào qí xīn の xiù jué piàn っ duān
鋭い好奇心の嗅覚 片っ端
xīng wèi běn wèi shōu huò
興味本位 収穫
xīn xiān yě cài xiān dù bá qún
新鮮野菜 鮮度抜群
ひとつ tiào び xiáng ける kōng gāo く
ひとつ跳び翔ける空高く
『 pú と qì yuē して mó fǎ shào nǚ に...』
『僕と契約して魔法少女に...』
guò qù を shǎo shǎo sī い chū す
過去を少々思い出す
ちょっこまかうるさい fèn が!
ちょっこまかうるさい 糞が!
おい sāo き xiāo すぞ こりゃかっけーぞ
おい掻き消すぞ こりゃかっけーぞ
0 jù lí fā shè ミニ bā guà lú
0距離発射 ミニ八卦爐
まどろっこしぃ~から qì yuē jiě chú
まどろっこしぃ~から契約解除
イル mó nǚ っ zǐ イッツ メイガスナイト
イル魔女っ子イッツ メイガスナイト
àn àn の zhōng で huái zhōng diàn dēng
暗闇の中で懐中電燈
wù なら sāo い qián って Enjoy
霧なら搔い潛って Enjoy
いつでも zhèng qì lè しんだ jīn rì
いつでも正気 楽しんだ今日
huī く wú xié qì な yáng qì nóng gàn の xīng
輝く無邪気な陽気 濃紺の星
yì biàn に yě mù yòng 、 miàn dǎo も
異変に野暮用、面倒も
まとめてカモン!From huàn xiǎng xiāng
まとめてカモン!From幻想郷
そら jiē 、スペカを yáng げかませ!
そら皆、スペカを揚げかませ!
dàn mù ならパワーだぜ!
弾幕ならパワーだぜ!
àn yè の zhōng xiǎng く yīn sè
闇夜の中 響く音色
guài しげな yuè míng かりざわめく
怪しげな月明かりざわめく
cǎo mù に fēng が huāng れる
草木に風が荒れる
èr rén の mó nǚ の yì sī は mí lù
二人の魔女の意思は迷路
gòng に bèi zhōng に chí つ yǐng
共に背中に持つ影
bēi しげに shí をまた zhòng ねては
悲しげに時をまた重ねては
dú り shàn がりな yè が míng けて mián る
獨り善がりな夜が明けて眠る
shǒu には chì い guǒ shí
手には赤い果実
jué めぬ mèng を jiàn る
覚めぬ夢を見る
jué めぬ mèng を jiàn る
覚めぬ夢を見る
shēn い nóng wù kuài lè か bú kuài の yǒu wú xiǎng かす měi yè
深い濃霧 快楽か不快の有無 響かす毎夜
xiàn zài dì の xiàng こう yuè えた hòu lǐ jiě
現在地の向こう越えた後理解
Witches' Night
Witches' Night
xián でも mù にも rù るMany more
嫌でも目にも入るMany more
shǒu hé wù ごと shě てて wú tuó に gēn に chí つ
手荷物ごと捨てて無駄に根に持つ
Rainyblue+Ytr=RBY Soulfull
Rainyblue+Ytr=RBY Soulfull