yìng xuě いた dōng の rì の
映雪いた冬の日の
yín sè の fēng jǐng いつか mèng jiàn た qì がして
銀色の風景 いつか夢見た気がして
「 kōng を wǔ う dié dié は まるで xuě みたい」と
「空を舞う蝶々は まるで雪みたい」と
jūn がはしゃいだ xià の rì
君がはしゃいだ夏の日
tǔ き chū した xī で xiāo zǐ が tán るように
吐き出した息で 硝子が曇るように
shì jiè を xiá ませて ( jīn は jūn の tóng (め)で)
視界を霞ませて (今は 君の瞳(め)で)
zhuī い guà けても (この zī は)
追い掛けても (この姿は)
jiè かなくて ( yìng らない)
屆かなくて (映らない)
jì yì が qiàn けても ( jì yì が xiāo えて)
記憶が欠けても (記憶が消えて)
jì jié は guò ぎてく (それでも jūn の)
季節は過ぎてく (それでも君の)
xīn の zhēn ん zhōng ( xīn の ào に)
心の真ん中 (心の奧に)
dà きく kāi いたまま ( hé かを yí せた？)
大きく開いたまま (何かを遺せた？)
xiǎo さな bīng が jiě (と)けてゆく ( xiǎo さく xī う)
小さな氷が解(と)けてゆく (小さく希う)
この shǒu のひら ( sī はいつも)
この手のひら (私はいつも)
hé も guó めずに ( hé chù かて jūn を)
何も摑めずに (何処かて君を)
ただ lì ち jìn くした ( jiàn shǒu りましょう)
ただ立ち盡くした (見守りましょう)
yǒng い lǚ の tú zhōng yuǎn ざかる yuē shù
永い旅の途中 遠ざかる約束
yè gèng けの jiē で mián れば
夜更けの街で眠れば
wēi shuì みから xǐng めて ( hán さを)
微睡みから醒めて (寒さを)
sī い chū せない mèng ( gǎn じなくても)
思い出せない夢 (感じなくても)
mián れなくなり zhèn えた ( zhèn えた)
眠れなくなり 震えた (震えた)
fēng に shài されて ( fēng に hū ばれて)
風に曬されて (風に呼ばれて)
dòng える jūn の zī ( wài へ chū た)
凍える君の姿 (外へ出た)
àn へと ( jìng かな)
闇へと (靜かな)
fǎng れた ( zhǒng の shàng )
訪れた (塚の上)
huái かしさに ( xiōng が yà む)
懐かしさに (胸が軋む)
kè が zhǐ まる ( qì きたくて)
刻が止まる (泣きたくて)
やまない xuě へと (やまない xuě に)
やまない雪へと (やまない雪に)
tuō した sī いは ( lì ち zhǐ る pú )
託した思いは (立ち止る僕)
wú shù に huáng めく ( jiàn shàng げた kōng が)
無數に煌めく (見上げた空が)
あの dié に sì ていた (なぜか ài おしく)
あの蝶に似ていた (なぜか愛おしく)
xiàn (うつつ)のに chù れない ( xiàn (うつつ)の mèng を)
現(うつつ)のに觸れない (現(うつつ)の 夢を)
この shǒu のひら (ふと sī い chū す)
この手のひら (ふと思い出す)
dà shì な yán yè が ( dà shì な 「 jūn 」と)
大事な言葉が (大事な 「君」と)
jiè きますように ( chū féng った xià を)
屆きますように (出逢った夏を)
たとえば この tóng (め)に (たとえば cī が)
たとえば この瞳(め)に (たとえば 疵が)
jiàn えないとしても ( xiāo えたとしても)
見えないとしても (消えたとしても)
xīn に kāi (あ)いてる ( xīn は yǒng jiǔ (とわ)に)
心に開(あ)いてる (心は永久(とわ)に)
xíng が jì しくて ( tòng みを wèi (おそ)れる)
形が寂しくて (痛みを畏(おそ)れる)
shuí かの lèi に chù れたような ( sī も tóng じ)
誰かの涙に觸れたような (私も同じ)
この shǒu のひら ( qì chí ちでいたの)
この手のひら (気持ちでいたの)
jìn くにいたのかな ( jūn よ xìng せに)
近くにいたのかな (君よ 幸せに)
jì yì を chān って (だから)
記憶を辿って (だから)
jì jié を páng huáng い ( hé dù jì jié guò ぎても)
季節を彷徨い (何度季節過ぎても)
ràng り yè を yáo らす (「 ràng り yè 」 pú は)
譲り葉を揺らす (「譲り葉」 僕は)
fēng のような jūn を ( zhī に chù れながら)
風のような君を (枝に觸れながら)
zài び gǎn じた wēn かな ( zài び féng える)
再び感じた 溫かな (再び逢える)
その shǒu のひら (その rì を xìn じ)
その手のひら (その日を信じ)
jīn でも sī は (いつでも)
今でも 私は (いつでも)
jūn の bàng にいます ( jūn を tàn してるから)
君の傍にいます (君を探してるから)
