SIO SIE EN ESTIA.
SIO SIE EN ESTIA.
(これは wéi yī の sù mìng )
(これは唯一の宿命)
ARIA ENDY ARIA, FEL WARY ARIA,
ARIA ENDY ARIA, FEL WARY ARIA,
(いのちは liú れ、 zì らいのちを huán す)
(いのちは流れ、自らいのちを還す)
SYUA FEL QURELY NOE...
SYUA FEL QURELY NOE...
( yǒng jiǔ の huì みと yǐn き tì えに...)
(永久の恵みと引き替えに...)
wén きや mù mù よ cǎo huā よ
聞きや 木々よ 草花よ
gù き shì の yǔ り xuè に yún へるARIAの yīn を
故き世の語り 血に伝へるARIAの音を
qí は tiān つ guāng に shòu かりたる chū shēng (うぶごえ)
其は天つ光に授かりたる初聲(うぶごえ)
sēn の shēn き yè の yì りに xiào ひ
森の深き夜の翳りに笑ひ
kōng の gāo き rì の zhào らしに qì く
空の高き日の照らしに泣く
fēng は qí の shù (こ) fǔ で ài づる
風は其の樹(こ)撫で愛づる
shù duō なるARIA jié びたる yǒng jiǔ の huì み
數多なるARIA 結びたる永久の恵み
wú (わ)は nǚ shén (はは)の jiàn る mèng zǐ を wèi む yáo り lóng
吾(わ)は女神(はは)の見る夢 子を慰む揺り籠
されど tòng みつつ dào fēn かつ è mèng (もの) děng は
されど痛みつつ道分かつ悪夢(もの)等は
あかき dì yáng のさはりに
あかき地 陽のさはりに
shí (じつ)の xīn をぞ zhuó き jìn くしける
実(じつ)の心をぞ灼き盡くしける
bēi しびに wǔ ふ kū の yè mù yún (こづた)ふ shēng
悲しびに舞ふ枯の葉 木伝(こづた)ふ聲
tú なる míng gào (なの)り dé れば gù xiāng wàng るる
徒なる名告(なの)り得れば故郷忘るる
うたの shī ひ niǎo よ hé chù (いずこ) fēi ぶや
うたの失ひ鳥よ 何処(いずこ)飛ぶや
sēn に shēng まれ guǒ つる sù mìng (さだめ) shě て pù るまま
森に生まれ果つる宿命(さだめ) 捨て曝るまま
FIL NEL VEARY FAZER EN NELARIA.
FIL NEL VEARY FAZER EN NELARIA.
( sī は wěi りの yán など kǒng れない)
(私は偽りの炎など恐れない)
RIO NEL QURELY ARIA SA NELARIA.
RIO NEL QURELY ARIA SA NELARIA.
( shuí も zhēn shí と wěi りを rù れ tì える shì はできないのだから)
(誰も真実と偽りを入れ替える事はできないのだから)
hù れ fēng よ yǔ tǔ よ
護れ 風よ 雨土よ
gù き shì の yǔ り dì に yún へるARIAの gēn を
故き世の語り 地に伝へるARIAの根を
qí は tiān つ guāng に shòu かりたる dà shù
其は天つ光に授かりたる大樹
chèng lā ぐは huì れし shuǐ なり
秤拉ぐは穢れし水なり
bǐ のいのちに liú るる èr sè
彼のいのちに流るる二色
sāo き àn らし うた zhǐ めれば
掻き暗らし うた止めれば
fàng たれし yán さはに rán え yí りにけむ
放たれし炎さはに燃え移りにけむ
wú (わ)は nǚ shén (はは)の jiàn る mèng zǐ を yù せる yáo り lóng
吾(わ)は女神(はは)の見る夢 子を癒せる揺り籠
されば shēn を pěng げ sēn のARIAとなれ
されば身を捧げ森のARIAとなれ
ān らかに xiǔ ち guǒ てむ
安らかに朽ち果てむ
shí の xīn をぞ wéi qí りける
実の心をぞ唯祈りける
ああ jūn と gòng に[このち] qián ぶとも
ああ君と共に[このち]乾ぶとも
[このみ] huī となりて huǒ qún (ほむら)に kuáng ふとも
[このみ]灰となりて火群(ほむら)に狂ふとも
ついの bié れにさける bái き huā に
ついの別れにさける白き花に
wèi lái を zhòng ねよ yǒng jiǔ に huì みこそあれ
未來を重ねよ 永久に恵みこそあれ
SIO FIE TINDHARIA.
SIO FIE TINDHARIA.
FEL MERY TIN, SYUA ESTIA, ARY.
FEL MERY TIN, SYUA ESTIA, ARY.
( sī は shù を shǒu り、 sù mìng を zūn shǒu し、 gē っている)
(私は樹を守り、宿命を遵守し、歌っている)
SIO FIE FAO ARIA HORK, ARK, MERK, FEL EN LU.
SIO FIE FAO ARIA HORK, ARK, MERK, FEL EN LU.
(ここは sī が zuì qī まで、いのちを chuàng り、 gē い、 hù る dì )
(ここは私が最期まで、いのちを創り、歌い、護る地)
SIO SIE TIND MERK FEL.
SIO SIE TIND MERK FEL.
(そう、ここは sī が hù る sēn )
(そう、ここは私が護る森)
SIO SIE LEAS EN LU.
SIO SIE LEAS EN LU.
(これは zuì qī の jǐng gào である)
(これは最期の警告である)
LO WEL NEL ARY. LO WEL NEL MERY.
LO WEL NEL ARY. LO WEL NEL MERY.
( gē わぬ zhě よ、 hù らぬ zhě よ)
(歌わぬ者よ、護らぬ者よ)
LO WEL NEL ENDY. LO WEL NEL WARY.
LO WEL NEL ENDY. LO WEL NEL WARY.
( dìng めに liú れぬ zhě よ、 mìng を huán さぬ zhě よ)
(定めに流れぬ者よ、命を還さぬ者よ)
LO WEL NEL JERY. LO WEL HORY MAR.
LO WEL NEL JERY. LO WEL HORY MAR.
( jìn jì を fàn す zhě よ、 jǐ の míng を dé た zhě よ)
(禁忌を犯す者よ、己の名を得た者よ)
LO WEL SERY SAR. LO WEL VERY SAR.
LO WEL SERY SAR. LO WEL VERY SAR.
( bié れに qì く zhě よ、そして zēng む zhě よ)
(別れに泣く者よ、そして憎む者よ)
LO WEL ORY SAR. LO WEL NEL ORY.
LO WEL ORY SAR. LO WEL NEL ORY.
( zì ら xīn をもつ zhě よ、 nǚ shén の xīn を zhī らぬ zhě よ)
(自ら心をもつ者よ、女神の心を知らぬ者よ)
LEE WEL WASRY. FEL LEASRY WEL.
LEE WEL WASRY. FEL LEASRY WEL.
(おまえに jǐng gào をしよう)
(おまえに警告をしよう)
LO OLI NEL ENDIA. LEE WEL RORY FIS.
LO OLI NEL ENDIA. LEE WEL RORY FIS.
( nǚ shén が dìng めた lún huí の lǐ を fǒu dìng する quán ての zhě よ、 hé chù かへ qù れ)
(女神が定めた輪廻の理を否定する全ての者よ、何処かへ去れ)
SYUA FEL DIRY, OLI EN WEL.
SYUA FEL DIRY, OLI EN WEL.
(お qián は jū chǎng suǒ のみならず、 cún zài の quán てを duó われるだろう)
(お前は居場所のみならず、存在の全てを奪われるだろう)
LEE ARY ARIA!
LEE ARY ARIA!
(さあ、いのちを gē え!)
(さあ、いのちを歌え!)
ARIA JERY FEL.
ARIA JERY FEL.
( nǚ shén は sī たちに jìn じた)
(女神は私たちに禁じた)
LE FEL HORY MAR.
LE FEL HORY MAR.
( sī たちが gè gè の míng qián を dé ることを)
(私たちが個々の名前を得ることを)
FEL RAKY SAR TINDHARIA.
FEL RAKY SAR TINDHARIA.
( sī たちはティンダーリアの shù の wéi に shēng きている)
(私たちはティンダーリアの樹の為に生きている)
SIO SIE TIRA.
SIO SIE TIRA.
FEL MERY TINDHARIA VEIA TINDHARIA.
FEL MERY TINDHARIA VEIA TINDHARIA.
( sī はただティンダーリアを hù るためだけの cún zài )
(私はただティンダーリアを護るためだけの存在)
ARIA FIRY FEL.
ARIA FIRY FEL.
( nǚ shén は sī たちに yǔ えた)
(女神は私たちに與えた)
EN ARIA SE EN TIN.
EN ARIA SE EN TIN.
(ひとつのいのちとひとつの shù を)
(ひとつのいのちとひとつの樹を)
FEL MIE SIN ARIA VEIA.
FEL MIE SIN ARIA VEIA.
( sī は xiǎo さきいのちにすぎない)
(私は小さきいのちにすぎない)
SIO SIE TIRA.
SIO SIE TIRA.
FEL SERY TINDHARIA VEIA TINDHARIA.
FEL SERY TINDHARIA VEIA TINDHARIA.
(ティンダーリアだけが sī の wéi yī の xīn cán り)
(ティンダーリアだけが私の唯一の心殘り)
