06_子守歌とともに……

běn zì mù yóu bǎi hé yīn shēng tóng hǎo huì zhì zuò jǐn gòng ài hǎo zhě xué xí jiāo liú qǐng wù yòng zuò shāng yè yòng tú

fān yì 、 rì wén tīng xiě ： yù qí huī shí zhóu ： lǐn zhī zǐ

xiào duì ：inaba

měi gōng ： shuò yáng 、 zǐ lù yā zhì ： xiǎo xuān cài

あ、 qǐ きたのね a shuì xǐng le

いえ、まだ cháo じゃないわよ méi yǒu huán méi dào zǎo shàng ò

ěr かきの hòu 、あなたうとうとしていたでしょう tāo wán ěr duo zhī hòu nǐ jiù yǒu diǎn dǎ kē shuì

shǎo しだけ、 xī を dài すつもりだったのけど suǒ yǐ jiù bǎ tuǐ jiè nǐ zhěn le yí huì ér

ええ、それはもう、くっすりと ǹg shuì dé hěn xiāng ne

それで、 qǐ きて zǎo zǎo è いのだけれど suī rán nǐ cái gāng gāng qǐ lái

xī の shàng から、どいてもらっていいかしら néng xiān cóng wǒ tuǐ shàng qǐ lái má

いいわよ bié に、これくらい méi guān xì de lā zhè diǎn shì qíng

どうせうたた qǐn だろうと sī ったし fǎn zhèng wǒ xiǎng nǐ yě zhǐ shì xiǎo shuì yí huì

それに ér qiě

あまり qì chí ちよさそうに qǐn ていたから kàn dào nǐ shuì dé zhè mó shū fú

なんだか qǐ こすのがしのびなくて bù rěn xīn bǎ nǐ jiào qǐ lái

あ、そうそう a duì le duì le

あなたが qǐn ている jiàn nǐ shuì jué de shí hòu

あなたが zhòu jiàn dú んでいた màn huà を jiè りて、 dú ませてもらったわ wǒ dú le zǎo shàng cóng nǐ nà biān ná lái de màn huà

dú み fāng がよくわからなくて、 zuì chū は hù huò ったのだけれど yì kāi shǐ yīn wéi bù zhī dào zěn mó dú yǒu diǎn mí máng

zuì gāo に měi wèi しい jī xīn liào lǐ を zuò ろうと、 bǎo くなき tàn jiū を xù ける zhǔ rén gōng の zī に、 bú guò kàn dào zhǔ rén gōng wéi le zuò chū dǐng jí měi wèi de chāo là liào lǐ ér chí xù bú duàn dì tàn suǒ

xiōng を dǎ たれたわ wǒ yě shēn shòu gǎn dòng ne

たまにはこうして xīn しい shì jiè に chù れるのも、いい jīng yàn になるわね ǒu ěr jiē chù yí xià zhè zhǒng xīn xiān de shì jiè yě shì zhǒng bú cuò de jīng yàn ne

そう？ shì má ？

それじゃお yán yè に gān えて、 xù きも jiè りていくわね nà jiù tīng nǐ de ， jiè yuè yí xià hòu xù lā

míng rì も zǎo いし míng tiān yě dé zǎo qǐ

sī はこれで shī lǐ するわ nà wǒ jiù xiān zǒu le

あなたも、まだ běn diào zǐ ではないのだから nǐ yě shì huán méi wán quán kāng fù

jīn rì は zǎo く qǐn たほうがいいわよ jīn tiān yě yào zǎo diǎn shuì ò

hé か yán いたそうね nǐ hǎo xiàng xiǎng shuō shén mó

qì がかりのことがあるなら、 jīn この chǎng で yán って dǐng dài yào shi yǒu shén mó diàn jì de xiàn zài zhí jiē shuō jiù hǎo lā

よくわからないけれど、 shǎo なくとも、あなたはそのことで kùn っているでしょう suī rán bú shì hěn qīng chǔ bú guò gǎn jué nǐ sì hū yǒu xiē fán nǎo

xiào ったりなどしないわ bú huì xiào nǐ de

sī でよければ、 lì になるわよ yào shi wǒ kě yǐ de huà kěn dìng huì bāng nǐ de

ね lái

yán ってみて shuō shuō kàn ba

ええ...ええ… ǹg ... ǹg …

qǐn ている zuì zhōng 、 mèng にお huà けが chū てきて shuì jué de shí hòu mèng dào le yí gè dà yāo guài

yì rén でいるのが… bù い？ suǒ yǐ yí gè rén dài zhù … hěn hài pà ？

そう？...それは… shì má ？... nà zhēn shì …

shì fāng がない…わよね méi bàn fǎ … ne

ごめんなさい bào qiàn

sī っていたより、 suí fēn kě ài らしい nǎo みだから、つい… nǐ de fán nǎo bǐ wǒ xiǎng de kě ài duō le ， bù xiǎo xīn …

そういうことなら yào shi nà yàng de huà

あなたが qǐn fù けるまで、 sī が zé rèn を chí って fù き tiān うわ nà wǒ jiù fù qǐ zé rèn zài páng biān péi dào nǐ shuì zhù ba

どうにもかくにも、まずはベッドに héng になりましょう zǒng zhī xiān tǎng dào chuáng shàng qù ba

ちゃんと jiān までかけて bǎ bèi zi hǎo hǎo gài shàng

cì は shēn hū xī よ rán hòu zuò shēn hū xī ò

zuì chū に xī を tǔ いて xiān bǎ qì tǔ chū lái

しっかりと tǔ き chū して yào quán bù tǔ wán ò

jīn dù はゆっくり xī を xī って rán hòu màn màn dì xī qì

もう yí dù ... shēn hū xī して zài lái yí cì ... shēn hū xī

lì を bá いて fàng sōng xià lái

うまく lì が bá けたみたいね kàn qǐ lái shēn tǐ hěn fàng sōng le ne

hòu は zhào míng luò としましょう jiē xià lái wǒ qù bǎ dēng guān le ba

いつもは tōng してるの？ píng cháng dōu shì kāi zhù shuì de ？

それなら shǎo し àn くする chéng dù にしておくわね nà wǒ jiù bāng nǐ shāo wēi diào àn yì diǎn ò

zhào míng を luò とすだけでも、だいぶ wéi うんじゃない？ jǐn jǐn shì liàng dù àn xià lái jiù hěn bù yí yàng le ba ？

jiàn xià されていると、 luò ち zhù かないかしら bèi kàn zhù méi bàn fǎ píng jìng xià lái má

でも bú guò

まぶたを bì じれば、 sī の shì xiàn も qì にならないでしょう bǎ yǎn jīng bì shàng de huà jiù bú huì zài yì wǒ de shì xiàn le ba

そうよ méi cuò

mù を bì じてちょうだい bǎ yǎn jīng bì shàng ba

あなた、まだ tǐ に lì が rù っているんじゃない nǐ shēn tǐ shì bu shì huán bēng zhù ya

sī の shǒu に hé わせて...ゆっくりと... shēn hū xī して pèi hé zhù wǒ de shǒu ... màn màn dì ... shēn hū xī

いいわね bú cuò ne

その diào zǐ で lì を bá いて jiù zhè yàng màn màn fàng sōng xià lái

mù は bì じたままよ bú yào zhēng kāi yǎn jīng ò

hé か huà してと yán われても jiù suàn ràng wǒ shuō diǎn shén mó …

tè にこれと yán って、 qǔ り lì てて bào gào するようなことはなかったわよ yě méi yǒu shén mó zhí dé tè bié shuō de shì qíng

しいていえば yìng yào shuō de huà

jīn rì は tiān qì が liáng かったでしょう jīn tiān tiān qì bú shì hěn hǎo má

まいが zhōng tíng で zǐ māo たちと yí xù に mián っていたわ méi zài tíng yuàn lǐ hé xiǎo māo mén yì qǐ shuì zhù le

そばに hè shā さんもいて hè shā tóng xué yě zài páng biān

どうにか māo に chù れようと、あの shǒu この shǒu で fèn dòu していたわ xiǎng fāng shè fǎ yào qù lū māo ne

そこに ǒu rán 、シェンリンさんとユージアさんも、 tōng りかかったと yán っていたかしら rán hòu hěn qiǎo de shì shén lín tóng xué hé yǔ jiā tóng xué yě qià hǎo lù guò

その hòu も ǒu rán が zhòng なって rán hòu gè zhǒng qiǎo hé zhī xià

qì がついたら yì liǔ duì がその chǎng に jiān っていて yì liǔ duì de rén dōu zài nà biān xiāng yù le

jīng いたわ zhēn shì lìng rén jīng yà ne

すごいでしょう hěn lì hài ba ？

だんだん...まぶたが luò ちてきたわね màn màn dì ... yǎn pí hé shàng le ne

hòu もう yì xī かしら kàn lái huán chà yì diǎn diǎn

sī も mián くなってきたわ wǒ yě yǒu diǎn kùn le

qǐn たみたいにね hǎo xiàng shuì zhù le ne

おやすみなさい wǎn ān

いい mèng を zuò gè hǎo mèng