xuě huā hàn huà zǔ tái běn ：ring my bell xiǎo wàng fān yì ： kōng chán lì xī ā kē jiǔ hé xiāng yàng の xìn zhě ài kē xiào duì ：ring my bell shí jiàn zhóu ： yǐng yuè gǒu dàn jīn tiān xià wǔ yè yǐng cat zǐ lóng
雪花漢化組 臺本：ring my bell 曉望 翻譯：空蟬 利息 阿珂九 和香様の信者 艾科 校對：ring my bell 時間軸：影月 狗蛋 今天下午 夜影cat 子龍
a ~ kè rén ~ zǎo shàng hǎo
啊~客人~早上好
qǐ ， qǐ dé zhēn zǎo a 。
起，起得真早啊。
zuó ， zuó wǎn shuì dé hǎo má ？
昨，昨晚睡得好嗎？
zhè ， zhè yàng a ， zhè yàng a ， nà jiù tài hǎo le 。
這，這樣啊，這樣啊，那就太好了。
ēi ， zhè ， zhè gè má
誒，這，這個嗎
a ， nà gè ， zhè xiē qíng tiān wá wa ne ……
啊，那個，這些晴天娃娃呢……
a ， nín zhī dào qíng tiān wá wa má 。
啊，您知道晴天娃娃嗎。
xiàng zhè yàng bǎ rén xíng wá wa dǎo diào qǐ lái ， rán hòu xū yuàn tiān qì huì biàn hǎo ， shì wǒ jiā xiāng de fēng sú lā ，
像這樣把人形娃娃倒吊起來，然後許願天氣會變好，是我家鄉的風俗啦，
tuō ， tuō tā de fú ， kuài kàn lā ， wài miàn biàn chéng le wàn lǐ wú yún de dà qíng ……
託，託它的福，快看啦，外面變成了萬里無雲的大晴……
ēi ？ dǎo zhù diào huì ràng tiān qì biàn zāo gāo má ？
誒？倒著吊會讓天氣變糟糕嗎？
wū 。 ǹg ǹg ……。 wéi ， wéi shén mó nǐ huì qīng chǔ qíng tiān wá wa de shì a ……
嗚。嗯嗯……。為，為什麼你會清楚晴天娃娃的事啊……
jiù shì zhè yàng de ma 。
就是這樣的嘛。
wǒ zài xiǎng ， tiān qì biàn dé huài qǐ lái gāi duō hǎo a ~ biàn chéng bào fēng xuě gāi duō hǎo a ~
我在想，天氣變得壞起來該多好啊~變成暴風雪該多好啊~
yīn wéi ， yīn wéi fàng qíng le de huà kè rén jiù yào huí qù le bú shì má ！？
因為，因為放晴了的話客人就要回去了不是嗎！？
nà ， nà nà ， kè rén ， yǐ jīng yào huí qù le má ？
吶，吶吶，客人，已經要回去了嗎？
zài zhù yì wǎn ba ？
再住一晚吧？
nà ， nà ， nà ， zhè yàng duō hǎo ya
吶，吶，吶，這樣多好呀
wū ǹg ， jìng shuō xiē “ bù dé bù huí qù ” zhī lèi de rèn xìng zhī yán
嗚嗯，淨說些“不得不回去”之類的任性之言
zuó tiān míng míng nà mó tīng wǒ de huà ！
昨天明明那麼聽我的話！
wǒ zhè cái bú shì rèn xìng ~
我這才不是任性~
zhè shì chún qíng de shào nǚ xīn ——
這是純情的少女心——
zhēn de yào huí qù le má ……
真的要回去了嗎……
hēng ！ wǒ zhī dào le lā ！
哼！我知道了啦！
nà ， nà qǐng nín dá yīng wǒ
那，那請您答應我
huán huì zài cì lái dào xuě nǚ zhī sù ， huán huì zài cì yǔ wǒ xiāng jiàn ， qǐng hé wǒ yuē dìng hǎo ！
還會再次來到雪女之宿，還會再次與我相見，請和我約定好！
lái ！ qǐng shēn chū shǒu lái ！
來！請伸出手來！
lā gōu gōu ~ shuō huǎng le de huà jiù …… ǹg …… è ……
拉鉤鉤~說謊了的話就……嗯……呃……
wǒ jiù xià shān qù ， pǎo dào kè guān zài de dì fāng qù ， yòu xiàng zuó tiān yí yàng ， xí jī nǐ ò ！
我就下山去，跑到客官在的地方去，又像昨天一樣，襲擊你哦！
hǎo ~ lā gōu qǐ shì
好~拉鉤起誓
nà mó ， jué dìng hǎo le de huà ， chū fā zhī qián bì xū xiān chī le zǎo fàn ， bǔ zú lì qì ne 。
那麼，決定好了的話，出發之前必須先吃了早飯，補足力氣呢。
ǹg ， shí táng nà biān zhǔn bèi hǎo le zǎo fàn ， yì qǐ qù ba ？
嗯，食堂那邊準備好了早飯，一起去吧？
jīn tiān de zǎo fàn ya ， zhè huí ， yǒu yí bàn dōu shì wǒ bāng máng zuò de ò 。
今天的早飯呀，這回，有一半都是我幫忙做的哦。
shèng fàn bǎi pán shén mó de ， dōu shì wǒ zuò de ！
盛飯擺盤什麼的，都是我做的！
zhēn shí de ， kè rén zhēn shì róng yì hài xiū lā
真實的，客人真是容易害羞啦
