xuě huā hàn huà zǔ tái běn ：ring my bell xiǎo wàng fān yì ： kōng chán lì xī ā kē jiǔ hé xiāng yàng の xìn zhě ài kē xiào duì ：ring my bell shí jiàn zhóu ： yǐng yuè gǒu dàn jīn tiān xià wǔ yè yǐng cat zǐ lóng
雪花漢化組 臺本：ring my bell 曉望 翻譯：空蟬 利息 阿珂九 和香様の信者 艾科 校對：ring my bell 時間軸：影月 狗蛋 今天下午 夜影cat 子龍
dǎ rǎo le ， wǎn shàng hǎo 。 kè rén ， yǐ jīng yào shuì jué le má ？
打擾了，晚上好。客人，已經要睡覺了嗎？
a ， è ... ēi .... nà gè ... nà gè ... yù yī hěn hé shēn ne ！
啊，呃...誒....那個...那個...浴衣很合身呢！
ǹg .. nà gè .. zhè gè zhuāng shù ... suī rán bèi chēng wéi yù yī ， dàn qí shí shì wǒ gù xiāng de mín zú fú shì 。
嗯..那個..這個裝束...雖然被稱為浴衣，但其實是我故鄉的民族服飾。
shì ... shì má ？ nín néng xǐ huān jiù zài hǎo bú guò le 。
是...是嗎？您能喜歡就再好不過了。
chuān qǐ lái hěn shū fú zì zài ， mō qǐ lái shǒu gǎn yě hěn hǎo 。
穿起來很舒服自在，摸起來手感也很好。
shuō qǐ lái ， wǎn fàn de wèi dào huán mǎn yì má ？
說起來，晚飯的味道還滿意嗎？
a 、 hā ， nà zài hǎo bú guò le 。
啊、哈，那再好不過了。
jīn tiān de wǎn fàn wǒ yě bāng le máng de ，
今天的晚飯我也幫了忙的，
suī rán dà bù fen dōu shì lǎo bǎn niáng zuò de ...
雖然大部分都是老闆娘做的...
nà 、 nà gè ！ yào lái diǎn rè niú nǎi má ？
那、那個！要來點熱牛奶嗎？
wǒ shuì zhī qián dōu huì xiān hē xiē rè niú nǎi zài shuì jué 。
我睡之前都會先喝些熱牛奶再睡覺。
nà yàng jiù gǎn jué hún shēn nuǎn yáng yáng de ， néng gòu hěn fàng sōng de rù shuì 。
那樣就感覺渾身暖洋洋的，能夠很放鬆的入睡。
wū shì yě xiǎng gěi kè rén yě tuī jiàn yí xià 。
於是也想給客人也推薦一下。
zhè yàng má ？ tài hǎo le ， nà wǒ xiàn zài jiù qù zhǔn bèi 。
這樣嗎？太好了，那我現在就去準備。
lú zǐ rán shāo de qīng wēi bào míng shēng zǒng gǎn jué ràng rén hěn ān xīn ne 。
爐子燃燒的輕微爆鳴聲總感覺讓人很安心呢。
nín xiǎo shí hòu méi yǒu wéi zhù lú zǐ wēn niú nǎi de jīng lì má ？
您小時候沒有圍著爐子溫牛奶的經歷嗎？
zài pén zhōng fàng rù shuǐ ， gǎn shòu zhù pū miàn ér lái de shuǐ qì ，
在盆中放入水，感受著撲面而來的水汽，
děng dài niú nǎi nuǎn rè ， yǐ jīng chéng le měi wǎn shuì qián de xiǎo lè qù le 。
等待牛奶暖熱，已經成了每晚睡前的小樂趣了。
kè rén yě yǒu zhè yàng de jīng lì ba 。
客人也有這樣的經歷吧。
zhī hòu zhǐ yào děng niú nǎi rè qǐ lái jiù hǎo le ，
之後只要等牛奶熱起來就好了，
ēi ... kè rén ， kě yǐ de huà ， chèn zhù zhè huì ér ， xū yào tāo yí xià ěr duo má ？
誒...客人，可以的話，趁著這會兒，需要掏一下耳朵嗎？
duì ， tāo ěr duo 。 kè rén kě néng bú tài liào jiě 。
對，掏耳朵。客人可能不太瞭解。
tāo ěr sháo ， zhè gè jiù shì suǒ wèi de tāo ěr sháo ，
掏耳勺，這個就是所謂的掏耳勺，
yòng zhè gè mù zhì xiǎo bàng zài kè rén de ěr dòng lǐ qīng guā yǐ dá dào qīng jié de xiào guǒ 。
用這個木質小棒在客人的耳洞裡輕刮以達到清潔的效果。
hā hā ， bú yòng nà mó jǐn zhāng de lā ，
哈哈，不用那麼緊張的啦，
suī rán ěr duo lǐ jìn rù yì wù què shí yǒu diǎn hè rén ，
雖然耳朵裡進入異物確實有點嚇人，
dàn bié kàn wǒ zhè yàng ， gū qiě yě shì hěn ná shǒu de 。
但別看我這樣，姑且也是很拿手的。
kěn dìng bú huì nòng téng nín de ， ér qiě hǎo hǎo bǎ ěr duo qīng jié yí xià de huà yí dìng néng shuì dé hěn xiāng tián de 。
肯定不會弄疼您的，而且好好把耳朵清潔一下的話一定能睡得很香甜的。
lǎo bǎn niáng jiù shì ， duì tāo ěr duo yǐ jīng xǐ huān dé bù dé liǎo le 。
老闆娘就是，對掏耳朵已經喜歡得不得了了。
gāng kāi shǐ míng míng bèi hè le yí tiào ， xiàn zài měi tiān wǎn shàng dōu chán zhù wǒ ràng wǒ gěi tā tāo ěr duo 。
剛開始明明被嚇了一跳，現在每天晚上都纏著我讓我給她掏耳朵。
wǒ néng zuò chuáng biān má ？
我能坐床邊嗎？
nà jiù dǎ rǎo le 。
那就打擾了。
lái bǎ tóu cè zhěn zài wǒ de dà tuǐ shàng zài kāi shǐ tāo ěr duo ba 。
來把頭側枕在我的大腿上再開始掏耳朵吧。
wǒ de dà tuǐ hěn ruǎn hěn shū fú ò 。
我的大腿很軟很舒服哦。
hēi 、 kāi ... kāi wán xiào de lā 。
嘿、開...開玩笑的啦。
a ， kě yǐ má ？ nà jiù fàng xīn de zhěn zài wǒ de tuǐ shàng ba 。
啊，可以嗎？那就放心的枕在我的腿上吧。
hē hē hē 、 huān yíng guāng lín 。
呵呵呵、歡迎光臨。
kè rén de tóu fà tǐng róu shùn de 。
客人的頭髮挺柔順的。
shì hé wǒ yí yàng de xǐ fà shuǐ wèi dào ne 。
是和我一樣的洗髮水味道呢。
hé wǒ chéng duì de wèi dào ……
和我成對的味道……
nà mó jiù gǎn kuài kāi shǐ tāo ěr ba 。 hē hē hē 。
那麼就趕快開始掏耳吧。呵呵呵。
kè rén ， shēn tǐ yòu biàn dé hěn jiāng yìng ò ？ fàng sōng 、 fàng sōng 、 guāi 。
客人，身體又變得很僵硬哦？放鬆、放鬆、乖。
méi guān xì de ò ， wǒ huì ràng nín hǎo hǎo fàng sōng xià lái de 。
沒關係的哦，我會讓您好好放鬆下來的。
shén mó dōu bú yòng dān xīn de 。
什麼都不用擔心的。
guāi 、 guāi 、 fàng qīng sōng 。
乖、乖、放輕鬆。
nà mó jiù cóng yòu biān de ěr duo kāi shǐ le 。
那麼就從右邊的耳朵開始了。
xiān cóng ěr dào wài cè kāi shǐ ... qīng qīng de ...
先從耳道外側開始...輕輕的...
a ， kè rén ， gāng gāng shì bu shì bù xiǎo xīn fā chū shēng yīn le ？
啊，客人，剛剛是不是不小心發出聲音了？
a de yì shēng ， tīng qǐ lái hěn shū fú de shēng yīn 。
啊的一聲，聽起來很舒服的聲音。
nà mó ， jì xù ， guā 、 guā ...
那麼，繼續，刮、刮...
bèi tāo ěr duo de shí hòu ， shēn tǐ jiù bù yóu zì zhǔ de fàng sōng le ba 。
被掏耳朵的時候，身體就不由自主的放鬆了吧。
bú shèn zhòng de qīng lǐ de huà tǐng wēi xiǎn de 。
不慎重的清理的話挺危險的。
pèng dào ruò diǎn de huà jiù huì hún shēn tuō lì ， zhēn shì bù kě sī yì ne 。
碰到弱點的話就會渾身脫力，真是不可思議呢。
nà mó jiē xià lái kāi shǐ qīng lǐ gèng shēn chǔ de dì fāng lā 。
那麼接下來開始清理更深處的地方啦。
méi wèn tí de ò ， jué duì bú huì nòng shāng nín de 。
沒問題的哦，絕對不會弄傷您的。
hēi 、 kè rén yǐ jīng wán quán fàng sōng xià lái ， rèn yóu wǒ bǎi bù le ne 。
嘿、客人已經完全放鬆下來，任由我擺佈了呢。
nà mó ， chà bù duō gāi huàn lìng wài yì biān de ěr duo le ne 。
那麼，差不多該換另外一邊的耳朵了呢。
lái ， fān gè shēn 。
來，翻個身。
bù hǎo yì si ， yí bù xiǎo xīn tài dù jiù suí biàn le qǐ lái 。
不好意思，一不小心態度就隨便了起來。
hǎo de ， qǐng fān shēn miàn xiàng wǒ zhè biān
好的，請翻身面向我這邊
nà mó ， ràng wǒ lái hǎo hǎo téng ài yí xià nín de zuǒ ěr ba 。
那麼，讓我來好好疼愛一下您的左耳吧。
a ， shuō qǐ lái ， gāng cái de shì ， duì bù qǐ 。
啊，說起來，剛才的事，對不起。
zài ... yù chǎng de shì 。
在...浴場的事。
lián wǒ zì jǐ dōu bù zhī dào wéi hé huì zuò chū nà yàng de shì qíng 。
連我自己都不知道為何會做出那樣的事情。
kàn zhù kè rén ... shēn tǐ jiù bù yóu zì zhǔ de xíng dòng le qǐ lái ...
看著客人...身體就不由自主的行動了起來...
bìng bú zài yì ... má ？ a ， tài hǎo lā ...
並不在意...嗎？啊，太好啦...
cóng zhōng tú kāi shǐ jiù zhī shì shùn zhù wǒ zì jǐ de yì yuàn zài zuò ， bù zhī dào nín yǒu méi yǒu gǎn dào shū fú ？
從中途開始就只是順著我自己的意願在做，不知道您有沒有感到舒服？
a ， hēi hēi ， zhè ... zhè yàng a 。 hē hē ...
啊，嘿嘿，這...這樣啊。呵呵...
wǒ huán shì dì yī cì kàn dào nán xìng de shēn tǐ 。
我還是第一次看到男性的身體。
nà zhǒng shì bìng bú tài dǒng ... què shàn zì xíng dòng le qǐ lái 、 zì jǐ yě hè le yí tiào 。
那種事並不太懂...卻擅自行動了起來、自己也嚇了一跳。
kè rén de shēn tǐ hé nǚ xìng wán quán bù yí yàng ， yòu jié shí yòu jiàn zhuàng 。
客人的身體和女性完全不一樣，又結實又健壯。
suī rán rú cǐ ， dàn zhǐ shì qīng qīng pèng yí xià jiù xiàng shòu jīng le yí yàng ， gǎn jué fēi cháng kě ài 。
雖然如此，但只是輕輕碰一下就像受驚了一樣，感覺非常可愛。
nán xìng de shēn tǐ zhēn shì shén qí ne 。
男性的身體真是神奇呢。
huán shì shuō 、 zhǐ yǒu kè rén shì zhè yàng de má ？
還是說、只有客人是這樣的嗎？
hē hē ， kè rén de ěr duo biàn dé tōng hóng qǐ lái le ne ， shì fáng jiàn tài rè le má ？
呵呵，客人的耳朵變得通紅起來了呢，是房間太熱了嗎？
ēi 、 ǎi hēi hēi ， nà gè ， kè rén ， suī rán xiàn zài shuō zhè gè kě néng yǒu diǎn qí guài 。
誒、欸嘿嘿，那個，客人，雖然現在說這個可能有點奇怪。
huò xū bú yòng wǒ shuō nín yě chá jué dào le ……
或許不用我說您也察覺到了……
duì bù qǐ …… qí shí wǒ 、 yǒu diǎn 、 zhǐ shì yì diǎn diǎn ， nà gè ... yǒu diǎn shī le ...
對不起……其實我、有點、只是一點點，那個...有點溼了...
kè rén xiàn zài suǒ zhěn zhù de duǎn qún shēn chǔ ...
客人現在所枕著的短裙深處...
yì xiǎng qǐ gāng cái zài yù chǎng de shì qíng ...
一想起剛才在浴場的事情...
jiù suàn bú kàn yě néng gǎn jué chū lái ， xià miàn shū de jiù zhèn zhèn fā jǐn ，
就算不看也能感覺出來，下面倏的就陣陣發緊，
gǎn jué hǎo xiàng zài fān téng yí yàng …… gǎn jué hǎo xiàng yǒu xiē tòng kǔ ……
感覺好像在翻騰一樣……感覺好像有些痛苦……
nèi kù dà gài yǐ jīng bèi jìn tòu le ...
內褲大概已經被浸透了...
zhǐ shì zhè yàng shuō zhù ， jiù yǐ jīng zào rè le qǐ lái 。
只是這樣說著，就已經燥熱了起來。
jiù lián kè rén xiàn zài suǒ zhěn zhù de dà tuǐ yě yào biàn dé shī dá dá de le 。
就連客人現在所枕著的大腿也要變得溼答答的了。
xiǎo 、 xiǎo xué bù yóu zì zhǔ de shōu suō zhù
小、小穴不由自主的收縮著
yǒu méi yǒu tīng dào shén mó qí guài de shēng yīn ne ...
有沒有聽到什麼奇怪的聲音呢...
ēi 、 hēi hēi ... yě shì ne 。
誒、嘿嘿...也是呢。
yě bú shì nà mó róng yì jiù néng tīng dào de ...
也不是那麼容易就能聽到的...
dàn shì ， lǐ miàn yǐ jīng xiàng zhè yàng yì suō yi suō de ， tíng bú xià lái le ...
但是，裡面已經像這樣一縮一縮的，停不下來了...
méi 、 méi yǒu shén mó qí guài de wèi dào ba ...
沒、沒有什麼奇怪的味道吧...
zhè 、 zhè yàng a ， hē hē hē hē 。
這、這樣啊，呵呵呵呵。
a ， zhè fáng jiàn guǒ rán hǎo rè a 。
啊，這房間果然好熱啊。
a 、 a ， duǎn qún lǐ miàn ， xiàng shì huǒ shāo yí yàng 、 hǎo rè ...
啊、啊，短裙裡面，像是火燒一樣、好熱...
ǹg 、 ǹg ， hā ， hǎo rè a ...
嗯、嗯，哈，好熱啊...
bù 、 bù hǎo yì si ， liǎng tuǐ cèng lái cèng qù de ， nín yě chén jìng bú xià lái ba ...
不、不好意思，兩腿蹭來蹭去的，您也沉靜不下來吧...
wǒ huì jí zhōng zhù yì tāo ěr duo de 。
我會集中注意掏耳朵的。
jié 、 jié shù le ...
結、結束了...
kè rén de ěr duo lǐ miàn ， yǐ jīng tāo dé liàng jīng jīng de le 。
客人的耳朵裡面，已經掏得亮晶晶的了。
ér qiě ， zhè yàng xià qù de huà ， kě néng huì shǒu huá de 。
而且，這樣下去的話，可能會手滑的。
a ！ duì le ， niú nǎi ， niú nǎi ！
啊！對了，牛奶，牛奶！
bǎ zhè chá gěi wàng le 。
把這茬給忘了。
xiàn zài jiù ná chū lái 。
現在就拿出來。
yǐ jīng rè ... a ， tàng ！
已經熱...啊，燙！
