重譯 陳潔儀・重奏

左右手

陳潔儀 · 重譯 陳潔儀・重奏

愛情離去後,身心陷入對過去的執念與方向感的崩壞。

1,542 次觀看 92 人喜歡 4.634 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
不知道為何你會遠走
不知道何時才再有對手
我的身心只適應你
沒力氣回頭
不知道為何你會放手
只知道習慣抱你抱了太久
怕這雙手一失去你令動作顫抖
尚記得 左手邊一臉溫柔
來自你熱暖在枕邊消受
同樣記得當天一臉哀求
搖著我右臂就這樣而分手
從那天起我不辨別前後
從那天起我竟調亂左右
習慣都扭轉了呼吸都張不開口
你離開了卻散落四周
從那天起我戀上我左手
從那天起我討厭我右手
為何沒力氣去捉緊這一點火花
天高海深 有什麼可擁有
尚記得 左手邊一臉溫柔
來自你熱暖在枕邊消受
同樣記得當天一臉哀求
搖著我右臂就這樣而分手
從那天起我不辨別前後
從那天起我竟調亂左右
習慣都扭轉了呼吸都張不開口
你離開了卻散落四周
從那天起我戀上我左手
從那天起我討厭我右手
為何沒力氣去捉緊這一點火花
天高海深 有什麼可擁有
留住你 別要走 無奈怎能夠
除下在左右我的手扣
有愛難偷
從那天起我不辨別前後
從那天起我竟調亂左右
習慣都扭轉了呼吸都張不開口
你離開了卻散落四周
從那天起我戀上我左手
從那天起我討厭我右手
為何沒力氣去捉緊這一點火花
天高海深 有什麼可擁有
左右手 - 陳潔儀 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/陳潔儀-左右手-28825
對拍微調
bù zhī dào wéi hé nǐ huì yuǎn zǒu
不知道為何你會遠走
bù zhī dào hé shí cái zài yǒu duì shǒu
不知道何時才再有對手
wǒ de shēn xīn zhī shì yīng nǐ
我的身心只適應你
méi lì qì huí tóu
沒力氣回頭
bù zhī dào wéi hé nǐ huì fàng shǒu
不知道為何你會放手
zhī zhī dào xí guàn bào nǐ bào le tài jiǔ
只知道習慣抱你抱了太久
pà zhè shuāng shǒu yì shī qù nǐ lìng dòng zuò chàn dǒu
怕這雙手一失去你令動作顫抖
shàng jì dé   zuǒ shǒu biān yì liǎn wēn róu
尚記得 左手邊一臉溫柔
lái zì nǐ rè nuǎn zài zhěn biān xiāo shòu
來自你熱暖在枕邊消受
tóng yàng jì dé dāng tiān yì liǎn āi qiú
同樣記得當天一臉哀求
yáo zhù wǒ yòu bì jiù zhè yàng ér fēn shǒu
搖著我右臂就這樣而分手
cóng nà tiān qǐ wǒ bú biàn bié qián hòu
從那天起我不辨別前後
cóng nà tiān qǐ wǒ jìng diào luàn zuǒ yòu
從那天起我竟調亂左右
xí guàn dōu niǔ zhuǎn le hū xī dōu zhāng bù kāi kǒu
習慣都扭轉了呼吸都張不開口
nǐ lí kāi le què sàn luò sì zhōu
你離開了卻散落四周
cóng nà tiān qǐ wǒ liàn shàng wǒ zuǒ shǒu
從那天起我戀上我左手
cóng nà tiān qǐ wǒ tǎo yàn wǒ yòu shǒu
從那天起我討厭我右手
wéi hé méi lì qì qù zhuō jǐn zhè yì diǎn huǒ huā
為何沒力氣去捉緊這一點火花
tiān gāo hǎi shēn   yǒu shén mó kě yōng yǒu
天高海深 有什麼可擁有
shàng jì dé   zuǒ shǒu biān yì liǎn wēn róu
尚記得 左手邊一臉溫柔
lái zì nǐ rè nuǎn zài zhěn biān xiāo shòu
來自你熱暖在枕邊消受
tóng yàng jì dé dāng tiān yì liǎn āi qiú
同樣記得當天一臉哀求
yáo zhù wǒ yòu bì jiù zhè yàng ér fēn shǒu
搖著我右臂就這樣而分手
cóng nà tiān qǐ wǒ bú biàn bié qián hòu
從那天起我不辨別前後
cóng nà tiān qǐ wǒ jìng diào luàn zuǒ yòu
從那天起我竟調亂左右
xí guàn dōu niǔ zhuǎn le hū xī dōu zhāng bù kāi kǒu
習慣都扭轉了呼吸都張不開口
nǐ lí kāi le què sàn luò sì zhōu
你離開了卻散落四周
cóng nà tiān qǐ wǒ liàn shàng wǒ zuǒ shǒu
從那天起我戀上我左手
cóng nà tiān qǐ wǒ tǎo yàn wǒ yòu shǒu
從那天起我討厭我右手
wéi hé méi lì qì qù zhuō jǐn zhè yì diǎn huǒ huā
為何沒力氣去捉緊這一點火花
tiān gāo hǎi shēn   yǒu shén mó kě yōng yǒu
天高海深 有什麼可擁有
liú zhù nǐ   bié yào zǒu   wú nài zěn néng gòu
留住你 別要走 無奈怎能夠
chú xià zài zuǒ yòu wǒ de shǒu kòu
除下在左右我的手扣
yǒu ài nán tōu
有愛難偷
cóng nà tiān qǐ wǒ bú biàn bié qián hòu
從那天起我不辨別前後
cóng nà tiān qǐ wǒ jìng diào luàn zuǒ yòu
從那天起我竟調亂左右
xí guàn dōu niǔ zhuǎn le hū xī dōu zhāng bù kāi kǒu
習慣都扭轉了呼吸都張不開口
nǐ lí kāi le què sàn luò sì zhōu
你離開了卻散落四周
cóng nà tiān qǐ wǒ liàn shàng wǒ zuǒ shǒu
從那天起我戀上我左手
cóng nà tiān qǐ wǒ tǎo yàn wǒ yòu shǒu
從那天起我討厭我右手
wéi hé méi lì qì qù zhuō jǐn zhè yì diǎn huǒ huā
為何沒力氣去捉緊這一點火花
tiān gāo hǎi shēn   yǒu shén mó kě yōng yǒu
天高海深 有什麼可擁有
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:16.14]不知道為何你會遠走
[00:20.61]不知道何時才再有對手
[00:25.47]我的身心只適應你
[00:29.40]沒氣力回頭
[00:33.89]不知道為何你會放手
[00:38.29]只知道習慣抱你抱了太久
[00:42.72]怕這雙手一失去你
[00:46.34]令動作顫抖
[00:51.39]尚記得
[00:54.55]左手邊一臉溫柔
[01:00.05]來自你熱暖
[01:02.61]在枕邊消受
[01:08.80]同樣記得
[01:11.93]當天一臉哀求
[01:17.59]搖著我右臂
[01:19.86]就這樣而分手
[01:25.73]從那天起我不辨別前後
[01:29.61]從那天起我竟調亂左右
[01:34.42]習慣都扭轉了
[01:36.89]呼吸都張不開口
[01:39.48]你離開了卻散落四周
[01:43.15]從那天起我戀上我左手
[01:47.34]從那天起我討厭我右手
[01:52.11]為何沒力氣去捉緊這一點火花
[01:57.15]天高海深
[02:00.50]有什麼可擁有
[02:18.99]尚記得
[02:21.86]左手邊一臉溫柔
[02:27.59]來自你熱暖
[02:29.94]在枕邊消受
[02:35.78]同樣記得
[02:39.43]當天一臉哀求
[02:44.75]搖著我右臂
[02:47.17]就這樣而分手
[02:52.62]從那天起我不辨別前後
[02:57.25]從那天起我竟調亂左右
[03:01.46]習慣都扭轉了
[03:04.03]呼吸都張不開口
[03:06.78]你離開了卻散落四周
[03:10.45]從那天起我戀上我左手
[03:14.69]從那天起我討厭我右手
[03:19.13]為何沒力氣去捉緊這一點火花
[03:24.44]天高海深
[03:27.38]有什麼可擁有
[03:33.35]留住你
[03:37.83]別要走
[03:41.53]無奈怎能夠
[03:43.69]除下在左右我的手扣
[03:50.55]有愛難偷
[03:55.46]從那天起我不辨別前後
[04:00.48]從那天起我竟調亂左右
[04:04.93]習慣都扭轉了
[04:07.51]呼吸都張不開口
[04:10.22]你離開了卻散落四周
[04:13.64]從那天起我戀上我左手
[04:17.86]從那天起我討厭我右手
[04:22.32]為何沒力氣去捉緊這一點火花
[04:27.72]天高海深
[04:33.74]有什麼可擁有

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

愛情離去後,身心陷入對過去的執念與方向感的崩壞。

主題

失去摯愛後的迷失與自我糾結,透過「左右手」隱喻情感依戀與生活節奏的顛倒。

情緒

低落、迷茫、無力感,夾雜對回憶的執著與現實的抗拒。

意象與手法

以「左右手」作為核心隱喻,象徵情感依賴與身體記憶的混淆;「左」「右」的顛倒對比凸顯心理失序,並透過「枕邊消受」「搖著我右臂」等具象場景重現愛情痕跡。

重點句解讀

「我的身心只適應你,沒力氣回頭」:強調對愛人的深度依戀,失去後連行動都失去動力。

「從那天起我不辨別前後,從那天起我竟調亂左右」:愛情消逝後,連基本的空間感與習慣都被扭曲。

「從那天起我戀上我左手,從那天起我討厭我右手」:對過去的執念使身體部位也成為情感載體,隱喻自我分裂。

適合情境

失戀後陷入回憶漩渦、難以適應單獨生活的時刻,或需要表達對某段關係的深刻眷戀。

魔鏡站長解析

站長私房短評:打動人的地方、適合什麼時刻聽(產生後永久保存)。

歌曲冷知識

AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察(產生後永久保存)。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

左右手的歌詞在講什麼?

愛情離去後,身心陷入對過去的執念與方向感的崩壞。

左右手是誰唱的?

左右手由陳潔儀演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌