真感覺

再見多謝

陳慧琳 · 真感覺 · 1999-02-01

感情結束時以禮貌感謝取代傷感告別,展現成熟面對離別的態度。

2,368 次觀看 67 人喜歡 4.752 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 雷頌德
作詞 林夕
編曲 雷頌德
全為你令我
明白美夢醒來
尚有幻覺在蠕動
然後我令你
明白你自己
一夜裡要發兩種夢
為寂寞互贈
不擠擁的抱擁
會越抱便越凍
這領悟你我到這夜至懂
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
嫌再見尷尬便多謝
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
微笑與敬禮或者愉快些
不須依依不捨
難擁抱過今夜
讓我依足禮貌地
鞠躬再道謝
鳴謝你令我
明白吃力糾纏著你
亦註定無用
同樣你謝我
能令你認識
怎樣愛作你發的夢
浪漫是那烈火捲起的晚風
你和我互贈送
將告別當報答卻又太蠢
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
嫌再見尷尬便多謝
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
微笑與敬禮或者愉快些
不須依依不捨
難擁抱過今夜
讓我依足禮貌地
鞠躬再道謝
為寂寞互贈
不擠擁的抱擁
會越抱便越凍
這領悟你我到這夜至懂
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
嫌再見尷尬便多謝
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
微笑與敬禮或者愉快些
不須依依不捨
難擁抱過今夜
讓我依足禮貌地
鞠躬再道謝
再見多謝 - 陳慧琳 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/陳慧琳-再見多謝-14055
對拍微調
quán wéi nǐ lìng wǒ
全為你令我
míng bái měi mèng xǐng lái
明白美夢醒來
shàng yǒu huàn jué zài rú dòng
尚有幻覺在蠕動
rán hòu wǒ lìng nǐ
然後我令你
míng bái nǐ zì jǐ
明白你自己
yí yè lǐ yào fā liǎng zhǒng mèng
一夜裡要發兩種夢
wéi jì mò hù zèng
為寂寞互贈
bù jǐ yōng de bào yōng
不擠擁的抱擁
huì yuè bào biàn yuè dòng
會越抱便越凍
zhè lǐng wù nǐ wǒ dào zhè yè zhì dǒng
這領悟你我到這夜至懂
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
xián zài jiàn gān gà biàn duō xiè
嫌再見尷尬便多謝
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
wēi xiào yǔ jìng lǐ huò zhě yú kuài xiē
微笑與敬禮或者愉快些
bù xū yī yī bù shě
不須依依不捨
nán yōng bào guò jīn yè
難擁抱過今夜
ràng wǒ yī zú lǐ mào dì
讓我依足禮貌地
jū gōng zài dào xiè
鞠躬再道謝
míng xiè nǐ lìng wǒ
鳴謝你令我
míng bái chī lì jiū chán zhù nǐ
明白吃力糾纏著你
yì zhù dìng wú yòng
亦註定無用
tóng yàng nǐ xiè wǒ
同樣你謝我
néng lìng nǐ rèn shí
能令你認識
zěn yàng ài zuò nǐ fā de mèng
怎樣愛作你發的夢
làng màn shì nà liè huǒ juǎn qǐ de wǎn fēng
浪漫是那烈火捲起的晚風
nǐ hé wǒ hù zèng sòng
你和我互贈送
jiāng gào bié dāng bào dá què yòu tài chǔn
將告別當報答卻又太蠢
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
xián zài jiàn gān gà biàn duō xiè
嫌再見尷尬便多謝
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
wēi xiào yǔ jìng lǐ huò zhě yú kuài xiē
微笑與敬禮或者愉快些
bù xū yī yī bù shě
不須依依不捨
nán yōng bào guò jīn yè
難擁抱過今夜
ràng wǒ yī zú lǐ mào dì
讓我依足禮貌地
jū gōng zài dào xiè
鞠躬再道謝
wéi jì mò hù zèng
為寂寞互贈
bù jǐ yōng de bào yōng
不擠擁的抱擁
huì yuè bào biàn yuè dòng
會越抱便越凍
zhè lǐng wù nǐ wǒ dào zhè yè zhì dǒng
這領悟你我到這夜至懂
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
xián zài jiàn gān gà biàn duō xiè
嫌再見尷尬便多謝
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE
wēi xiào yǔ jìng lǐ huò zhě yú kuài xiē
微笑與敬禮或者愉快些
bù xū yī yī bù shě
不須依依不捨
nán yōng bào guò jīn yè
難擁抱過今夜
ràng wǒ yī zú lǐ mào dì
讓我依足禮貌地
jū gōng zài dào xiè
鞠躬再道謝
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:29.68]全為你令我
[00:31.11]明白美夢醒來尚有幻覺在蠕動
[00:36.67]然後我令你
[00:38.21]明白你自己一夜裡要發兩種夢
[00:43.75]為寂寞互贈不擠擁的抱擁
[00:47.84]會越抱便越凍
[00:49.95]這領悟你我到這夜至懂
[00:55.27]You don't have to say goodbye
[01:00.17]嫌再見尷尬便多謝
[01:03.24]You don't have to say goodbye
[01:07.57]微笑與敬禮或者愉快些
[01:11.07]不須依依不捨
[01:14.19]難擁抱過今夜
[01:16.73]讓我依足禮貌地
[01:20.34]鞠躬再道謝
[01:39.28]鳴謝你令我
[01:40.96]明白吃力糾纏著你亦註定無用
[01:46.32]同樣你謝我
[01:48.08]能令你認識怎樣愛作你愛的夢
[01:53.52]浪漫是用烈火捲起的晚風
[01:57.27]你和我互贈送
[01:59.70]將告別當報答卻又太蠢
[02:04.87]You don't have to say goodbye
[02:10.03]嫌再見尷尬便多謝
[02:13.06]You don't have to say goodbye
[02:16.96]微笑與敬禮或者愉快些
[02:20.81]不須依依不捨
[02:24.09]難擁抱過今夜
[02:26.53]讓我依足禮貌地
[02:29.92]鞠躬再道謝
[02:48.97]為寂寞互贈不擠擁的抱擁
[02:53.02]會越抱便越凍
[02:55.33]這領悟你我到這夜至懂
[03:00.74]You don't have to say goodbye
[03:05.53]嫌再見尷尬便多謝
[03:08.59]You don't have to say goodbye
[03:12.69]微笑與敬禮或者愉快些
[03:16.39]不須依依不捨
[03:19.37]難擁抱過今夜
[03:22.16]讓我依足禮貌地
[03:25.44]鞠躬再道謝

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

感情結束時以禮貌感謝取代傷感告別,展現成熟面對離別的態度。

主題

愛情中的克制與優雅告別,探討如何在無奈中維持彼此尊重。

情緒

哀傷中帶有釋然,隱藏無力感卻不沉溺於悲情。

意象與手法

「美夢醒來」與「幻覺蠕動」象徵現實與幻想的衝突;「不擠擁的抱擁」以矛盾修辭凸顯親近與疏離的拉扯;反覆出現的「鞠躬再道謝」形成儀式感,強化禮節性告別的主題。

重點句解讀

1. 「為寂寞互贈 不擠擁的抱擁」:

孤獨促使雙方試圖以溫柔互動取暖,但過度拘謹的擁抱反而加深冷漠,暗示情感疏離的無力感。

2. 「YOU DON'T HAVE TO SAY GOODBYE 嫌再見尷尬便多謝」:

直接點明核心主張,將「再見」轉化為「多謝」,以感謝取代告別,反映對傷感的回避與對體面的執著。

3. 「浪漫是那烈火捲起的晚風」:

用猛烈卻易逝的自然意象,隱喻曾經熾熱的愛情終將消散,強調回憶的燦爛與現實的無常。

4. 「讓我依足禮貌地 鞠躬再道謝」:

以具體行動描繪告別場景,凸顯角色對秩序與尊嚴的重視,將情感衝突轉化為社會性儀式。

適合情境

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌總讓我想到某種成熟大人的體面,那種愛到盡頭,比起哭鬧糾纏,選擇用優雅的敬禮來畫下句點的無奈。林夕筆下的感情總是看得透徹,當兩個人在一段關係裡,發現越是試圖取暖反而越感到寒冷,與其強求一個沉重的告別,不如將結束視為一場禮貌的道謝。陳慧琳的詮釋很有意思,聽不出太多撕心裂肺的悲傷,反而有一種看開後的淡然,彷彿在深夜對著空氣鞠躬,感謝對方曾陪自己做過那場名為愛情的夢。

這是一首很適合在獨處時聆聽的作品,特別是當你終於接受了某些關係無法走到最後的時刻。它提醒我們,有些相遇的意義,或許僅僅是為了讓彼此看清自己,而最好的尊重,就是不讓最後的離別顯得狼狽。當你不再執著於挽留,將那份不捨轉化為一種溫柔的感激,心境或許會比想像中更寬闊。如果正經歷著告別,不妨試著用這種體面的方式,跟過去的自己與對方說聲謝謝,然後轉身繼續往前走。

歌曲冷知識

・歌詞將「再見」昇華為一種禮儀,以「多謝」取代告別的尷尬,展現出分手時極致的冷靜與克制。

・文中巧妙運用「夢」的意象,從最初的幻覺到一夜發兩種夢,精準描繪出兩人對關係認知的不同步。

・「越抱便越凍」這句歌詞,以體溫的轉變具象化了關係走到盡頭時,那種徒勞且疏離的無力感。

・將這首歌作為深夜獨處時的背景音,能更深刻體會歌詞中那份不得不保持禮貌、體面地結束一段關係的成熟與孤寂。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

再見多謝的歌詞在講什麼?

感情結束時以禮貌感謝取代傷感告別,展現成熟面對離別的態度。

再見多謝是誰作詞作曲的?

再見多謝(陳慧琳)作詞 林夕,作曲 雷頌德。

再見多謝是誰唱的?

再見多謝由陳慧琳演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌