「 dōng hǎi の shén 、 míng は ā míng
「東海の神、名は阿明
xī hǎi の shén 、 míng は zhù liáng
西海の神、名は祝良
nán hǎi の shén 、 míng は jù chéng
南海の神、名は巨乗
běi hǎi の shén 、 míng は yú qiáng
北海の神、名は禺強
sì hǎi の dà shén 、 quán zhī quán líng の lì を chí ち
四海の大神、全知全霊の力を持ち
bǎi guǐ を bì け、 xiōng zāi を dàng う
百鬼を避け、兇災を蕩う
wǒ 、 cháng に yuè jiāng を yǐ て zhàn shí に jiā へ、
我、常に月將を以て佔時に加へ、
rì chén yīn yáng を jiàn る zhě なり」
日辰陰陽を見る者なり」
huāng ぶる sēn luó の mó wù dá よ
荒ぶる森羅の魔物達よ
luó ごの yè に mù jué めん
羅ごの夜に目覚めん
jiē げる jié gěng の xīng の shàng に
掲げる桔梗の星の上に
kāi かる guāng と yīn の mén
開かる光と陰の門
àn より chū でたる mó xìng を fú い qù る
闇より出でたる魔性を祓い去る
guāng fàng つ shí èr shén jiāng
光放つ十二神將
wǒ が zú に jí い zhòu zǔ を yū めて fēi べ
我が足に集い呪詛を込めて飛べ
cǐ の shì の hé を jié ばんが wéi
此の世の和を結ばんが為
guāng は àn を liè き fēng は yún を sàn らす
光は闇を裂き 風は雲を散らす
wàn xiàng の lì よこの liǎng shǒu の lì と biàn れ
萬象の力よこの両手の力と変れ
wō juàn く àn yún tiān を shā し
渦巻く暗雲天を殺し
xiàn る xiōng shì のうなりか
現る凶事のうなりか
dì yù に zhè いずる chóng の rú く
地獄に這いずる蟲の如く
のたうつ āi れなる yuàn líng
のたうつ哀れなる怨霊
wǔ い yǒng る xié qì に zhū の líng fú を fàng ち
舞い踴る邪気に朱の霊符を放ち
míng tǔ sòng りの bei を bei う
冥土送りの唄を唄う
zhàn lì く mó mèi dá を cān らう shì shén ども
戦慄く魔魅達を喰らう式神ども
gǔ を shí み xuè ròu を chuò れよ
骨を食み血肉を啜れよ
guāng は àn を liè き fēng は yún を sàn らす
光は闇を裂き 風は雲を散らす
wàn xiàng の lì よこの liǎng shǒu の lì と biàn れ
萬象の力よこの両手の力と変れ
「 jīn は xī 、 jīng の dōu に
「今は昔、京の都に
rén ならぬ lì を cāo る zhě yǒu り。
人ならぬ力を操る者有り。
gǔ jǐng hù より míng jiè へと xíng き lái し、
古井戸より冥界へと行き來し、
sǐ zhě と yǔ り wù guài とたわむる。
死者と語り物怪とたわむる。
shù duō の shì shén を shǐ yì し、
數多の式神を使役し、
mǎn yuè の yè には mó wù に kuà がり
満月の夜には魔物に跨がり
tiān を qū けたという。
天を駆けたという。
qí の zhě を rén は、 yīn yáng shī と hū ぶ。」
其の者を人は、陰陽師と呼ぶ。」
àn yè に líng なす chī mèi wǎng liǎng の qún れ
闇夜に綾なす魑魅魍魎の群れ
míng fǔ の zǎo xiè と yǐn き liè かん
冥府の藻屑と引き裂かん
hōng く léi míng その jiào びの guǒ てに
轟く雷鳴その叫びの果てに
hóng lián の huǒ を shàng げる dì yù へ
紅蓮の火を上げる地獄へ
huán れ mó の mín よ èr dù と mù jué めぬ yàng
還れ魔の民よ二度と目覚めぬ様
jié んだ yìn に qíng けを yū め
結んだ印に情けを込め
zhèn まる hún huáng quán の dǐ で mián れ
鎮まる魂 黃泉の底で眠れ
āi れなる xìng を wàng れ qù り
哀れなる性を忘れ去り
guāng は àn を liè き fēng は yún を sàn らす
光は闇を裂き 風は雲を散らす
wàn xiàng の lì よこの liǎng shǒu の lì と biàn れ
萬象の力よこの両手の力と変れ