shàng hǎi ， shàng hǎi ， wǒ yòu jìn rù le nǐ
上海，上海，我又進入了你
wǒ xiǎng bìng bú shì yīn wéi nǐ de měi lí
我想並不是因為你的美麗
dàn wǒ shuō bù chū lái shì bié de shén mó yuán yīn
但我說不出來是別的什麼原因
wǒ zhī jì dé zuì chū zhǐ shì jīng guò nǐ ，
我只記得最初只是經過你，
qù dào bié de chéng shì
去到別的城市
zhǐ shì háo wú xīn qíng dì jīng guò nǐ ，
只是毫無心情地經過你，
qù dào bié de chéng shì
去到別的城市
huá dēng chū shàng gē wǔ shēng píng
華燈初上 歌舞昇平
nán yǐ kàng jù nǐ de wěn nǐ de chún nǐ de mí xiāng
難以抗拒你的吻你的唇你的迷香
páng fú zhì shēn dāng nián huá lí de shí lǐ yáng chǎng
彷彿置身當年華麗的十里洋場
wǒ kàn jiàn zhōu xuán ① hú dié ② zhèng pín rú ③
我看見周旋①蝴蝶②鄭蘋如③
duì zhù zì jǐ de nán rén kū qì
對著自己的男人哭泣
wǒ tīng jiàn yì shēng qiāng xiǎng
我聽見一聲槍響
yí gè zhōng shān zhuāng de qīng nián tiào rù huáng pǔ jiāng
一箇中山裝的青年跳入黃浦江
nà cì jīng guò nǐ ， qù dào bié de chéng shì
那次經過你，去到別的城市
yǒu rén céng shì tú yāo wǒ tóng tā tíng liú
有人曾試圖邀我同她停留
tā de zuǐ jiǎo yáng qǐ yì diǎn luò mò hé xìng gǎn
她的嘴角揚起一點落寞和性感
ér wǒ zhī xiǎng jiā kuài dì jīng guò nǐ ， dǐ dá dào nà zuò chéng shì
而我只想加快地經過你，抵達到那座城市
suī rán wǒ zhī dào jí shǐ dào le nà lǐ ， yě zhǐ shì tú láo
雖然我知道即使到了那裡，也只是徒勞
jìng ān qū cháng dé lù 195 hào ④
靜安區常德路195號④
wǒ hé mǒu rén yuē hǎo shí jiàn jiàn miàn
我和某人約好時間見面
yì qǐ xún zhǎo tā de guò qù tā de ài qíng
一起尋找她的過去她的愛情
zài mǒu tiáo pì jìng de lòng táng nèi
在某條僻靜的弄堂內
huì bu huì yù dào chén cūn ⑤ huò zhě sūn gān lù ⑥
會不會遇到 陳村⑤或者孫甘露⑥
zǒu guò qù shào nán shào nǚ yí gòng qī gè ⑦ wǒ shì shào nián jiǔ tán zǐ ⑧
走過去 少男少女一共七個⑦ 我是少年酒罈子⑧
