zhòng jiā dīng ： ò — ò — ò —
眾家丁：哦— 哦— 哦—
jiā dīng jiǎ ： yòu shì zài bǎi jiǔ
家丁甲：又試再擺酒
jiā dīng yǐ ： wǒ zuò dào biàn sǐ gǒu
家丁乙：我做到變死狗
xiù xiù ： jiàn qīn qú wǒ zhí tóu
秀秀：見親佢我直頭
zhòng jiā dīng ： hǎo xiǎng ǒu
眾家丁：好想嘔
jiā dīng yǐ ： ruò yào dǎ xiǎo rén
家丁乙：若要打小人
xiù xiù ： wǒ shí tì nǐ chū shǒu
秀秀：我實替你出手
jiā dīng bǐng ： dǎ duō jī xià děng qú
家丁丙：打多幾下等佢
zhòng jiā dīng ： zǎo dī dǒu
眾家丁：早啲抖
jī duō gōu ya zuò dà shòu
幾多勾呀 做大壽
xián guǐ zhāo jī jī shí zài zào dìng shòu
咁鬼招積 幾時再造定壽
lián suí jiù qù jiǎng duō yí cì
連隨就去 講多一次
ā cái ： shuǎng dī shǒu ya zào dìng shòu
阿財：爽啲手呀 造定壽
yān wèi xiān mī huà luò hòu
焉位先 咪話落後
xiǎng jīn wǎn bǐ rén miè kǒu
想今晚俾人滅口
ā cái ： xú zhī fǔ （ zhòng ： qǐng ）
阿財：徐知府 （眾：請）
dèng zhī xiàn （ zhòng ： qǐng ）
鄧知縣 （眾：請）
gē nǚ ： wǒ jiè kū wèn tiān yì lèi sì lián wài yǔ jìn rě chóu ya sī
歌女：我借哭問天意 淚似簾外雨 盡惹愁呀絲
jīn shì ruò yuán jìn dào cǐ yàn fēn fēi duàn cháng shì
今世若緣盡到此 燕分飛斷腸事
suì xīn bàn qiū yì pàn xiōng gē nǐ zhī
碎心伴秋意 盼兄哥你知
shān bó yǔ yīng tái tóng xīn shì huà dié tóng lín xiāng yǔ
山伯與英臺同心事 化蝶同林相與
ā cái ( bái )： wèi wèi wèi ， máng lǎo ya ， chàng guò dì zhī lā 。 jīn rì wǒ lǎo yé bǎi dà shòu ， nǐ gè nǚ chàng 【 shān bó lín zhōng 】？ nǐ luó jǐng dìng zèng qìng ya ？
阿財(白)：喂喂喂，盲佬呀，唱過第隻啦。今日我老爺擺大壽，你個女唱【山伯臨終】？你攞景定贈慶呀？
máng lǎo ( bái )： hè ？ jīn rì xì bǎi dà shòu miē ？
盲佬(白)：嚇？今日係擺大壽咩？
ā cái ( bái )： ná ná shēng chàng zhī kāi xīn dī jià lā 。
阿財(白)：嗱嗱聲唱隻開心啲架啦。
máng lǎo ( bái )： chàng zhī kāi xīn dī kǎi 。
盲佬(白)：唱隻開心啲嘅。
gē nǚ ： ya yī yā wǒ mò rú zuò zhī gǒu
歌女：呀咿呀 我莫如做隻狗
zhèng qǐ ér wǒ lèi rén shēng huā liǔ
正乞兒 我累人生花柳
jī sǐ lǎo dòu kuì jiù lèi liú
激死老竇 愧疚淚流
zhuàng zhì wèi chóu lǜ xiān zhé shòu
壯志未酬 率先折壽
mǎo yě dāng jiù qù tōu zú zhī zhā zhù gè dōu
冇嘢當就去偷 卒之揸住個兜
méi fǎ ya cí qí jiù wàn è ya yín wéi shǒu
沒法呀辭其咎 萬惡呀淫為首
zhòng ： ya yī yā wǒ mò rú zuò zhī gǒu
眾：呀咿呀 我莫如做隻狗
zhèng qǐ ér wǒ lèi rén shēng huā liǔ
正乞兒 我累人生花柳
zhòng ： méi fǎ ya cí qí jiù wàn è ya yín wéi shǒu
眾：沒法呀辭其咎 萬惡呀淫為首
ā cái （ bái ）： huān yíng huān yíng ！ wǒ jiā lǎo yé duō xiè gè wèi xián shǎng miàn ， luó lì shì kǎi qù gě biān ， tīng chàng qǔ kǎi xí lǐ biān ， qǐng ya ！
阿財（白）：歡迎歡迎！我家老爺多謝各位咁賞面，攞利是嘅去嗰邊，聽唱曲嘅喺裡邊，請呀！
fú quán （ bái ）： wǒ xì lí wèn fāng zhuàng shī kǎi 。
福全（白）：我係嚟搵方狀師嘅。
ā cái （ bái ）： jīn rì gè gè dōu xì lí hè fāng zhuàng shī 㗎 lā 。 wǒ jiā lǎo yé xiǎng chū táng xiāng jiàn ， zì huì chū lí 。
阿財（白）：今日個個都係嚟賀方狀師㗎啦。我家老爺想出堂相見，自會出嚟。
fú quán （ bái ）： wǒ xì lí wèn fāng zhuàng shī kǎi 。
福全（白）：我係嚟搵方狀師嘅。
ā cái （ bái ）： ō ， nǐ wèn wǒ jiā lǎo yé dǎ guān sī ， xì niè yě guān sī ne ？
阿財（白）：噢，你搵我家老爺打官司，係乜嘢官司呢？
fú quán （ bái ）： jiàn dào fāng zhuàng shī zhì jiǎng 。
福全（白）：見到方狀師至講。
ā cái （ bái ）： nǐ kě zhī wǒ jiā lǎo yé sù yǒu sān bù dǎ kǎi guī jǔ ？
阿財（白）：你可知我家老爺素有三不打嘅規矩？
ā cái ： yí bù dǎ pín jiàn kǎi qǐng zuò bà
阿財：一不打 貧賤嘅請作罷
pín jiàn kǎi mǎo yín dǎ dào luò bài biàn cú nán huán yá
貧賤嘅冇銀打到落敗變徂難還牙
xú zhī fǔ ： èr bù dǎ fán xì shè shuǐ yě bà
徐知府：二不打 凡係涉水也罷
tiáo mìng yǔ shuǐ xiāng kēi qú zì wèn mǎo fú lái pán chá
條命與水相剋 佢自問冇福來盤查
dèng zhī xiàn ： sān bù dǎ fán xì huì shū kǎi huà
鄧知縣：三不打 凡係會輸嘅話
wú lùn yǒu jī duō yín qú wàng zhù gè shū yǐ gòu pà
無論有幾多銀 佢望住個輸 已夠怕
fú quán （ bái ）： nǐ jiāng ne fēng bài tiē bì xìng fāng kǎi dì cú xiān lā 。
福全（白）：你將呢封拜帖畀姓方嘅睇徂先啦。
ā cái ： jīng chéng wàn shòu táng dà lǎo bǎn fú duān kāng
阿財：京城萬壽堂 大老闆 福端康
gē nǚ ： zhèn jīng quán guó kǎi jiǎ yào àn sān nián dōu wèi kě shàng gōng táng
歌女：震驚全國嘅假藥案 三年都未可上公堂
máng gōng ： dú sǐ yòu tóng shí qī rén
盲公：毒死幼童十七人
cǎn jué rén huán wú tiān zhuāng
慘絕人寰 無天裝
bīn kè ： kǔ zhǔ shàng jīng gào yù zhuàng
賓客：苦主上京告御狀
nài hé tài hòu xì qú yuǎn fáng
奈何太后 係佢遠房
zhòng ： bǎi kǒu nán biàn kǎi hú tú zhàng
眾：百口難辯嘅糊塗賬
qīng guān nán shěn wàn shòu táng wàn shòu táng
清官難審 萬壽堂 萬壽堂
fú quán （ bái ）： fāng zhuàng shī ！
福全（白）：方狀師！
fāng táng jìng （ bái ）： fú guǎn jiā ！
方唐鏡（白）：福管家！
fāng táng jìng ： cǐ yì fān bài huì suí biàn chàng yǐn
方唐鏡：此一番拜會隨便暢飲
fú quán ： zhī yīn yí jù mù míng shēng wēi zhèn
福全：只因一句慕名聲威震
fāng táng jìng ： zhēn zhēn tuō lài
方唐鏡：真真託賴
fú quán ： tuō dào rù yún
福全：託到入雲
fāng táng jìng ： bǎi niǎo zài lín yì fān qìng xìng
方唐鏡：百鳥在林 一番慶幸
fú quán ： wǒ sòng shàng wàn jīn qǐng jūn jí kè dòng ya shēn
福全：我送上萬金 請君即刻動呀身
fāng táng jìng ： lù yuǎn nán yán jìn
方唐鏡：路遠難言近
fú quán ： wéi sù sòng qiú míng dēng
福全：為訴訟求明燈
fāng táng jìng （ bái ）： ā cái ， sòng kè ！
方唐鏡（白）：阿財，送客！
fú quán （ bái ）： fāng zhuàng shī ， wàn shòu táng ne dān guān sī ， wǒ dì yīng gāi xì sān bì dǎ ！
福全（白）：方狀師，萬壽堂呢單官司，我睇應該係三必打！
fú quán ： yí bì dǎ cái bó jiǎ tiān xià
福全：一必打 財帛甲天下
qián wàn guàn yǒu yín dǎ dào zhuàng miàn duì jiā nán huán yá
錢萬貫有銀 打到撞面對家難還牙
fāng táng jìng （ bái ）： qián wǒ yòu wú xì wú ...
方唐鏡（白）：錢我又唔係無...
fú quán ： èr bì dǎ cóng wèi shè shuǐ jiǎo xià
福全：二必打 從未涉水腳下
tóng yào què jī xiāng guān nǐ wàng wàng xià dōu néng pán chá
同藥卻幾相關 你望望下都能盤查
fāng táng jìng （ bái ）： xián guì rén chū mén dōu huì zhāo fēng yǔ lā ...
方唐鏡（白）：咁貴人出門都會招風雨啦...
fú quán ： sān bì dǎ rú ruò pà shū kǎi huà
福全：三必打 如若怕輸嘅話
qí shí wǒ xiě bāo dān nǐ shí xì shèng chū mǎo yǒu pà
其實我寫包單 你實係勝出冇有怕
fāng táng jìng ： nǐ diǎn zhī wǒ shū dào pú kǎi 㜺 lèi shì
方唐鏡：你點知 我輸到僕嘅㜺累事
fú quán ： dàn tài hòu chēng zhù cǐ qí shí
福全：但太后撐住此其時
jiù dāng bù kě sī yì yào shū yān huì xián qīng yì
就當不可思議 要輸焉會咁輕易
dé shì jiù yào zào shí
得勢就要造時
fāng táng jìng ： wéi pà huì shī shǒu wǒ jiù yào qù shōu shǒu
方唐鏡：為怕會失手 我就要去收手
wǒ jīng yǒu cuò lòu shí jiù jiù jiù
我驚有錯漏時就就就
lèi nǐ yào zhǎn tóu wǒ yòu huì mǎo dé zǒu
累你要斬頭 我又會冇得走
wǒ yì shuāi kǎi shí hòu děng tiān shōu
我一衰嘅時候 等天收
