qū cè de hún pò yào liú làng nǎ tiáo jiē ，
驅策的魂魄要流浪哪條街，
shè luò de zhǐ yuān céng fēi guò nǎ piàn yuè ，
射落的紙鳶曾飛過哪片月，
lín dēng diǎn mǎn chéng què ， zhào chè tiān bú yè ，
磷燈點滿城闕，照徹天不夜，
kàn jiàn shén mó ， huī fēi yān miè ？
看見什麼，灰飛煙滅？
yè dú shí jié mái xià gū sū yì tán xuě ，
夜讀時節埋下姑蘇一罈雪，
jiè yòng yú huǒ zhēn kāi yún mèng shuǐ qiān dié ，
借用漁火斟開雲夢水千疊，
jīn xiāo wū fēng lù zhōng ， xīng chén fēi zuó yè ，
今宵於風露中，星辰非昨夜，
dōu bú sì shuí yǎn jié 。
都不似誰眼睫 。
méi jiàn diǎn xuè ， yī shàng mǔ dān ， yù xiào yù gū hán ，
眉間點血，衣上牡丹，愈笑愈孤寒，
gù rén lěi luò ， céng zhào jiù gān dǎn 。
故人磊落，曾照舊肝膽。
sì zhè qīng fēng míng yuè ， líng shuāng ào xuě ， zuì qīng chè shuāng yǎn ，
似這清風明月，凌霜傲雪，最清澈雙眼，
liǎng chǔ máng máng kě xiāng jiàn ？
兩處茫茫可相見？
bǎ jiǔ zhù dōng fēng ， qiě zhù shān hé yǔ gòng de cóng róng ，
把酒祝東風，且祝山河與共的從容，
mǐng dīng rén jiàn shì ， cóng cǐ bù kǒng zǒng ，
酩酊人間事，從此不倥傯，
ruò fù jiàn guò qún fēng ， yún shēn bù zhī jìng yì rén yì qí ， qīng shān jī zhòng ，
若負劍過群峰，雲深不知竟一人一騎，青山幾重，
huí móu yì yǎn jiù xīn dòng 。
回眸一眼就心動。
yōu yōu chén dí qià shì shuí dāng nián pǔ xiě ？
幽幽陳笛恰是誰當年譜寫？
wú yì kòu jǐn àn zài qín xián de zhǐ jié ，
無意扣緊按在琴絃的指節，
sì céng xiāng shí xiào yè ， jīng hóng hū yì piē ，
似曾相識笑靨，驚鴻忽一瞥，
yuán lái cóng wèi wàng què 。
原來從未忘卻。
méi jiàn diǎn xuè ， yī shàng mǔ dān ， yù xiào yù gū hán ，
眉間點血，衣上牡丹，愈笑愈孤寒，
gù rén lěi luò ， céng zhào jiù gān dǎn 。
故人磊落，曾照舊肝膽。
sì zhè qīng fēng míng yuè ， líng shuāng ào xuě ， zuì qīng chè shuāng yǎn ，
似這清風明月，凌霜傲雪，最清澈雙眼，
liǎng chǔ máng máng kě xiāng jiàn ？
兩處茫茫可相見？
bǎ jiǔ zhù dōng fēng ， qiě zhù shān hé yǔ gòng de cóng róng ，
把酒祝東風，且祝山河與共的從容，
mǐng dīng rén jiàn shì ， cóng cǐ bù kǒng zǒng ，
酩酊人間事，從此不倥傯，
ruò fù jiàn guò qún fēng ， yún shēn bù zhī jìng yì rén yì qí ， qīng shān jī zhòng ，
若負劍過群峰，雲深不知竟一人一騎，青山幾重，
huí móu yì yǎn jiù xīn dòng 。
回眸一眼就心動。
bǎ jiǔ zhù dōng fēng ， jiù zhù dāng shí xié shǒu de zhēn zhòng ，
把酒祝東風，就祝當時攜手的珍重，
chūn qiū qiān wàn zhǒng ， zhī wéi shuí fù yōng 。
春秋千萬種，只為誰附庸。
ruò huā shèng qù nián hóng ， wù zhōng lián ruǐ jìng yǐ kāi yǐ luò ， zuì dǎo fāng cóng ，
若花勝去年紅，塢中蓮蕊竟已開已落，醉倒芳叢，
huí móu yì yǎn jiù xīn dòng 。
回眸一眼就心動。
ruò huā shèng qù nián hóng ， wù zhōng lián ruǐ jìng yǐ kāi yǐ luò ， zuì dǎo fāng cóng ，
若花勝去年紅，塢中蓮蕊竟已開已落，醉倒芳叢，
yì yǎn suì yuè dōu wú qióng 。
一眼歲月都無窮。
