míng も wú い shí dài の jí luò の
名も無い時代の集落の
míng も wú い yòu い shào nián の
名も無い幼い少年の
shuí も zhī らない おとぎばなし
誰も知らない おとぎばなし
chǎn まれついた shí から
産まれついた時から
jì み zǐ guǐ の zǐ として
忌み子 鬼の子として
その shēn に yú る fá を shòu けた
その身に餘る 罰を受けた
bēi しい shì は hé も wú いけど
悲しい事は 何も無いけど
xī shāo け xiǎo shāo け shǒu を yǐn かれてさ
夕焼け小焼け 手を引かれてさ
zhī らない zhī らない pú は hé も zhī らない
知らない知らない僕は何も知らない
chì られた hòu のやさしさも
叱られた後のやさしさも
yǔ shàng がりの shǒu の wēn もりも
雨上がりの手の溫もりも
でも běn dāng は běn dāng は běn dāng は běn dāng に hán いんだ
でも本當は本當は本當は本當に寒いんだ
sǐ なない sǐ なない pú は hé で sǐ なない？
死なない死なない僕は何で死なない？
mèng のひとつも jiàn れないくせに
夢のひとつも見れないくせに
shuí も zhī らない おとぎばなしは
誰も知らない おとぎばなしは
xī shāo けの zhōng に xī い yū まれて xiāo えてった
夕焼けの中に吸い込まれて消えてった
tǔ き chū す yàng な bào lì と
吐き出す様な暴力と
miè んだ mù の měi rì に
蔑んだ目の毎日に
jūn はいつしか そこに lì ってた
君はいつしか そこに立ってた
huà しかけちゃだめなのに
話しかけちゃだめなのに
「 jūn の míng qián が zhī りたいな」
「君の名前が知りたいな」
ごめんね míng qián も shé も wú いんだ
ごめんね 名前も 舌も無いんだ
pú の jū chǎng suǒ は hé chù にも wú いのに
僕の居場所は 何処にも無いのに
「 yí xù に guī ろう」 shǒu を yǐn かれてさ
「一緒に帰ろう」手を引かれてさ
zhī らない zhī らない pú は hé も zhī らない
知らない知らない 僕は何も知らない
jūn はもう zǐ gòng じゃないことも
君はもう子供じゃないことも
guàn れない tā rén の shǒu の wēn もりは
慣れない 他人の 手の溫もりは
ただ běn dāng に běn dāng に běn dāng に běn dāng のことなんだ
ただ本當に本當に本當に本當のことなんだ
やめないやめない jūn は hé でやめない？
やめないやめない 君は何でやめない？
jiàn つかれば shā されちゃうくせに
見つかれば殺されちゃうくせに
yǔ shàng がりに jì み zǐ がふたり
雨上がりに 忌み子がふたり
xī shāo けの zhōng に xī い yū まれて xiāo えてった
夕焼けの中に吸い込まれて消えてった
rì が mù れて yè が míng けて
日が暮れて夜が明けて
yóu び pí れて bǔ まって
遊び疲れて捕まって
こんな shì jiè pú と jūn yǐ wài
こんな世界 僕と君以外
jiē いなくなれば いいのにな
皆いなくなれば いいのにな
jiē いなくなれば いいのにな
皆いなくなれば いいのにな
zhī らない zhī らない shēng が wén こえてさ
知らない知らない 聲が聞こえてさ
pú と jūn yǐ wài の quán rén lèi
僕と君以外の全人類
kàng う jiàn もなく shǒu を yǐn かれてさ
抗う間もなく 手を引かれてさ
xī shāo けの zhōng に xī い yū まれて xiāo えてった
夕焼けの中に吸い込まれて消えてった
zhī らない zhī らない pú は hé も zhī らない
知らない知らない 僕は何も知らない
これからのことも jūn の míng も
これからのことも 君の名も
jīn は jīn はこれでいいんだと
今は今はこれでいいんだと
ただ běn dāng に běn dāng に běn dāng に běn dāng に sī うんだ
ただ本當に本當に本當に本當に思うんだ
zhī らない zhī らない あの ěr míng りは
知らない知らない あの耳鳴りは
xī shāo けの zhōng に xī い yū まれて xiāo えてった
夕焼けの中に吸い込まれて消えてった
