lái lái wǎng wǎng de rén wéi shén mó ér máng
來來往往的人為什麼而忙
cōng cōng jiǎo bù tà guò shí lǐ yáng chǎng
匆匆腳步踏過十里洋場
yí piàn fán huá jǐng xiàng zhōng nǐ de yǎn guāng
一片繁華景象中你的眼光
yí piàn xuān huá shēng zhōng nǐ de mí máng
一片喧譁聲中你的迷茫
xuàn lí de shàng hǎi tān jiě fàng de shàng hǎi tān
絢麗的上海灘 解放的上海灘
zhǐ zuì jīn mí jū shuǐ mǎ lóng gē wǔ kuáng huān
紙醉金迷 車水馬龍 歌舞狂歡
tuì biàn de shàng hǎi tān bú biàn de shàng hǎi tān
蛻變的上海灘 不變的上海灘
cháo qǐ cháo luò fēng qǐ yún yǒng yīng xióng hǎo hàn
潮起潮落 風起雲湧 英雄好漢
shuí dōu xiǎng chuǎng yi chuǎng
誰都想闖一闖
nǐ duì zhè gè chéng shì yǒu duō shǎo xiǎng xiàng
你對這個城市有多少想象
xiǎng yào fēi shàng zhī tóu biàn chéng fèng huáng
想要飛上枝頭變成鳳凰
huáng pǔ jiāng pàn mù sè zhōng huá dēng chū shàng
黃浦江畔暮色中華燈初上
mí mí méng méng de guāng xiàng mèng yì chǎng
迷迷濛濛的光像夢一場
ò wǒ de shàng hǎi tān ò nǐ de shàng hǎi tān
哦 我的上海灘哦你的上海灘
wǒ de mèng xiǎng nǐ de shì fǒu yí yàng
我的夢想你的是否一樣
ò mèng de shàng hǎi tān bù mián de shàng hǎi tān
哦 夢的上海灘 不眠的上海灘
duō shǎo xīn suān wéi tā biān zhì yí yè mèng xiǎng
多少辛酸為她編制一夜夢想
diǎn rán yì diǎn guāng máng
點燃一點光芒
lái lái wǎng wǎng de rén wéi shén mó ér máng
來來往往的人為什麼而忙
cōng cōng jiǎo bù tà guò shí lǐ yáng chǎng
匆匆腳步踏過十里洋場
yě xū suì yuè gǎi biàn le nǐ de yǎn guāng
也許歲月改變了你的眼光
ér jīn yè de shàng hǎi tān yī jiù dēng huǒ huī huáng
而今夜的上海灘依舊燈火輝煌
yǒng yuǎn de shàng hǎi tān
永遠的上海灘
