xiǎo bǎo bèi xiǎo bǎo bèi ?
小寶貝 小寶貝?
yǐ jīng shuì zhù le má ?
已經 睡著了嗎?
zài zhè gè shí jiàn diǎn zhī qián
在這個時間點之前
rén lèi dōu huán bǎo chí yì shí
人類都還保持意識
jiù suàn bú shì nà yàng
就算不是那樣
jīn tiān yě lèi le ba
今天也累了吧
zhēn de shuì zhù le má ?
真的睡著了嗎?
què shí shì shuì zhù le ne
確實是睡著了呢
rú guǒ shuō bú shì dì yī cì jiàn miàn de huà
如果說不是第一次見面的話
nǐ huì zěn mó zuò ne ?
你會怎麼做呢?
xiǎo shí hòu cháng cháng
小時候常常
lái nà biān de shén shè wán
來那邊的神社玩
duì mèng yǔ xiàn shí de lǐ jiě hěn bó ruò
對夢與現實的理解很薄弱
cháng cháng péi tā mén wán
常常陪他們玩
lǐn yīn de shì jiè lǐ
凜音的世界裡
bú guò nà gè shí hòu
不過那個時候
wǒ yě shì hé dāng shí de xiǎo bǎo bèi xiāng pèi de nián jì ne
我也是和當時的小寶貝相配的年紀呢
shì shí jiàn liú shì hěn kuài de dì fāng
是時間流逝很快的地方
cóng zhè lǐ kàn de huà wài miàn de shì jiè
從這裡看的話外面的世界
zài cán kù de màn huà zhōng shí guāng huǎn màn dì liú shì
在殘酷的漫畫中 時光緩慢地流逝
zhèng rú nǐ suǒ shuō
正如你所說
yǐ jīng guò qù jī bǎi nián le
已經過去幾百年了
bú guò zhèng yīn rú cǐ
不過 正因如此
lái zhè lǐ zhī qián hé huí lái zhī hòu
來這裡之前和回來之後
jī běn shàng dōu néng zài tóng yì shí jiàn huí jiā
基本上都能在同一時間回家
rú guǒ bú shì zhè yàng de huà
如果不是這樣的話
jiù xiàng shì shén yǐn yí yàng
就像是神隱一樣
xiǎo bǎo bèi lái le de huà
小寶貝來了的話
jiù yào dāi zài zhè lǐ le
就要呆在這裡了
bù cháng lái de huà
不常來的話
bù guǎn shuō duō shǎo cì
不管說多少次
dōu tīng bù dǒng ne
都聽不懂呢
yì tiān liǎng tiān dǎo shì méi yǒu shén mó yǐng xiǎng
一天兩天倒是沒有什麼影響
dàn biàn dé tài bīn fán de huà
但變得太頻繁的話
zài wài miàn de shì jiè lǐ měi tiān
在外面的世界裡每天
rú guǒ zài zhè lǐ dù guò yì tiān de huà
如果在這裡度過一天的話
xiǎo bǎo bèi jiù huì biàn dé bǐ rén lèi nián líng yào xiǎo liǎng bèi
小寶貝就會變得比人類年齡要小兩倍
rú guǒ shì dà rén de huà yí dìng bú huì zhī dào
如果是大人的話一定不會知道
hái zi de chéng cháng hěn kuài
孩子的成長很快
zǒng yǒu yì tiān huì chū shēng
總有一天會出生
zuì zhòng yào de shì huì làng fèi xiǎo bǎo bèi de shí jiàn
最重要的是會浪費小寶貝的時間
zài mǒu yì tiān zhī hòu
在某一天之後
xiāo chú le xiǎo bǎo bèi de jì yì
消除了小寶貝的記憶
xiǎo bǎo bèi ǒu ěr yě huì lái zhè gè shén shè
小寶貝偶爾也會來這個神社
suī rán méi yǒu yāo qǐng nǐ lái zhè gè shì jiè
雖然沒有邀請你來這個世界
bú guò nà dào dǐ shì shén mó ne
不過那到底是什麼呢
zhǐ shì yīn wéi shén shè shì gè hǎo wán de dì fāng
只是因為神社是個好玩的地方
xiāo chú bù liǎo de mǒu zhǒng dōng xī
消除不了的某種東西
liú zài le xiǎo bǎo bèi de xīn lǐ
留在了小寶貝的心裡
rú guǒ kě yǐ de huà
如果可以的話
huán shì xiǎng zuò gè hǎo mèng ne
還是想做個好夢呢
xiǎo bǎo bèi yě bù zhī hé shí biàn chéng le dà rén
小寶貝也不知何時變成了大人
shèn zhì méi yǒu lái guò shén shè
甚至沒有來過神社
tīng shuō xiǎo bǎo bèi lí kāi le zhè gè chéng zhèn
聽說小寶貝離開了這個城鎮
cóng nà yǐ hòu shuí dōu bú huì lái le
從那以後誰都不會來了
jiù suàn ǒu ěr yǒu rén lèi zài zhè gè shì jiè lǐ
就算偶爾有人類在這個世界裡
nà zhī bú guò shì zuò wéi yì míng shén shòu
那隻不過是作為一名神獸
xiàng xiǎo bǎo bèi zhè yàng
像小寶貝這樣
ān wèi wǒ de wú liáo de rén
安慰我的無聊的人
zhōng jiū méi yǒu chū xiàn ne
終究沒有出現呢
chèn zhù zhè gè jī huì
趁著這個機會
bǎ cān bài de qǔ zi gěi chàng le
把參拜的曲子給唱了
mǎ shàng jiù yào bèi xiāo miè le
馬上就要被消滅了
zhēn shì mìng zhòng zhù dìng
真是命中註定
bú guò yě méi bàn fǎ
不過也沒辦法
méi yǒu rén huì wéi le gǎn xiè shén shè
沒有人會為了感謝神社
ér huā fèi gōng fū lái zhào gù
而花費功夫來照顧
rú guǒ lǎo jiù de zhù zi huài diào jiù wēi xiǎn le
如果老舊的柱子壞掉就危險了
wǒ bìng méi yǒu bù mǎn
我並沒有不滿
shēng lái jiù shì bèi rén suǒ qī wàng
生來就是被人所期望
cún zài de rén lèi de yuàn wàng jiù shì shén míng
存在的人類的願望就是神明
zhǐ yào xìn yǎng néng gòu rěn nài
只要信仰能夠忍耐
suí zhù shí jiàn liú shì bèi bāo duó jiù shì zì rán de mìng yùn
隨著時間流逝被剝奪就是自然的命運
màn màn dì xiāo shī
慢慢地消失
nà zhǒng cún zài de fāng shì
那種存在的方式
bù kě néng huì yǒu bù mǎn
不可能會有不滿
zhǐ yào néng zài hé xiǎo bǎo bèi jiàn miàn yí cì
只要能再和小寶貝見面一次
nà yàng jiù zú gòu le
那樣就足夠了
huí dào gù xiāng de xiǎo bǎo bèi lái shén shè de shí hòu
回到故鄉的小寶貝來神社的時候
wǒ huán yǐ wéi zhēn zhèng de xiǎng fǎ huì bèi xiāo miè
我還以為真正的想法會被消滅
jiù suàn chéng cháng dào wú fǎ xiǎng xiàng
就算成長到無法想象
yě bìng fēi wú fǎ xiǎng xiàng
也並非無法想象
xiǎo bǎo bèi yòu lái le
小寶貝又來了
jí biàn biàn chéng le dà rén
即便變成了大人
jí shǐ méi yǒu jì yì
即使沒有記憶
shēn tǐ de mǒu chǔ yě bú huì wàng jì wǒ
身體的某處也不會忘記我
wǒ xiǎng zhù nà zhǒng bù kě néng de shì
我想著那種不可能的事
nà yàng de huà jiù rěn bú zhù le
那樣的話就忍不住了
yāo qǐng nǐ lái dào zhè gè shì jiè
邀請你來到這個世界
dōu xiǎng zhù lái huí yì yí xià
都想著來回憶一下
shì wǒ yāo qǐng nǐ de
是我邀請你的
néng gòu tà rù zhè gè shì jiè de
能夠踏入這個世界的
zhǐ yǒu xiǎo hái zi hé tè shū de rén lèi
只有小孩子和特殊的人類
zhǐ yào wǒ bù yǔn xū
只要我不允許
jiù lián rèn shí dào zhè gè shì jiè dōu zuò bú dào
就連認識到這個世界都做不到
cóng nà gè shí hòu kāi shǐ
從那個時候開始
suī rán zuǐ shàng shuō zhù bú yào guò lái
雖然嘴上說著不要過來
dàn méi yǒu jù jué xiǎo bǎo bèi de wǒ
但沒有拒絕小寶貝的我
cóng yǐ qián kāi shǐ jiù yì zhí
從以前開始就一直
xǐ huān xiǎo bǎo bèi ne
喜歡小寶貝呢
shì wéi yī píng děng de wán bàn
是唯一平等的玩伴
shuō shì lǐ suǒ dāng rán jiù shì lǐ suǒ dāng rán
說是理所當然就是理所當然
kàn dào nǐ biàn chéng dà rén de yàng zǐ
看到你變成大人的樣子
shāo wēi yǒu diǎn xīn dòng ne
稍微有點心動呢
shí jiàn liú shì yě tài cán kù le
時間流逝也太殘酷了
yīn wéi wǒ bǐ xiǎo bǎo bèi huó dé gèng jiǔ
因為我比小寶貝活得更久
suǒ yǐ méi bàn fǎ biàn dé tǎn shuài
所以沒辦法變得坦率
shě qì rén lèi de shì jiè
捨棄人類的世界
xī wàng nǐ néng zài zhè gè shì jiè hé wǒ yì qǐ shēng huó
希望你能在這個世界和我一起生活
shì dào rú jīn wǒ yě shuō bù chū kǒu le
事到如今我也說不出口了
yào shi zài guò liǎng bǎi nián
要是再過兩百年
xiǎo bǎo bèi huò xū jiù huì yì zhí bǎo chí zhù zhè fèn rè qíng
小寶貝或許就會一直保持著這份熱情
kàn lái shì pīn shàng le mìng ne
看來是拼上了命呢
zhè yě bù néng guài nǐ
這也不能怪你
wǒ bù néng duó zǒu xiǎo bǎo bèi de rén shēng
我不能奪走小寶貝的人生
wǒ yǐ jīng chéng cháng dào huì zhè mó xiǎng
我已經成長到會這麼想
dàn mǔ xìng ài shì bu shì tài guò fā yù le ne
但母性愛是不是太過發育了呢
jiù hé yǐ qián yí yàng
就和以前一樣
xiāo chú xiǎo bǎo bèi de jì yì
消除小寶貝的記憶
rán hòu huí dào xiàn shì
然後回到現世
děng nǐ xǐng lái zhī hòu
等你醒來之後
nǐ yīng gāi bú huì xiǎng qǐ wǒ
你應該不會想起我
huò shì zhè lǐ de shì qíng le ba
或是這裡的事情了吧
rú guǒ huán néng zài jiàn miàn de huà
如果還能再見面的話
suī rán wǒ hěn yú chǔn
雖然我很愚蠢
dàn wǒ huán shì huì jì zhù nǐ
但我還是會記住你
jiù suàn yú chǔn yě tíng bú xià lái
就算愚蠢也停不下來
zì jǐ wú fǎ zǔ zhǐ zì jǐ ài zhù duì fāng
自己無法阻止自己愛著對方
suī rán wǒ bù néng jì zhù
雖然我不能記住
rú guǒ zài zhè zhī hòu
如果在這之後
tū rán xiǎng qǐ zhè gè shí jiàn de huà
突然想起這個時間的話
xiǎo bǎo bèi yì zhí zhēn shì zhù de rén
小寶貝一直珍視著的人
wǒ xiǎng ràng wǒ mén yì qǐ huí yì qǐ lái
我想讓我們一起回憶起來