THE IDOLM@STER PERFECT IDOL 01

relations -JAZZ Rearrange Mix

趙梅 · THE IDOLM@STER PERFECT IDOL 01 · 2011-10-26

在一段不對等的關係中,女子卑微地祈求對方給予虛假的承諾與陪伴,即使明知對方心有所屬,仍無法割捨這份苦澀的愛戀。

2,309 次觀看 114 人喜歡 4.551 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
夜のショーウインドーに
アナタの後ろ姿を見た
人波がスチルのように
私も不意に立ち停まるの
瞳に焼き付いたのは
アナタとアノコの笑顔
切なく苦しいけれど
聞くだけならば 簡単じゃない
「べつに」なんて言わないで
「ちがう」って言って
言い分けなんか聞きたくないわ
胸が張り裂けそうで
私のことが好きなら
アノコを忘れて
どこか遠くへ連れて行って
夜の駐車場で
アナタは何も言わないまま
ラジオから流れるメロディ
私は今日を振り返るの
あの海 あの街角は
思い出に殘りそうで
この戀が遊びならば
割り切れるのに 簡単じゃない
「じゃあね」なんて言わないで
「またね」って言って
私のモノにならなくていい
そばに居るだけでいい
アノコにもしも飽きたら
すぐに呼び出して
壊れるくらいに抱きしめて
「ゴメン・・・」なんて言わないで
「またね」って言って
私のモノにならなくていい
そばに居るだけでいい
アノコにもしも飽きたら
すぐに呼び出して
壊れるくらいに抱きしめて
壊れるくらいに愛して
relations -JAZZ Rearrange Mix - 趙梅 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/趙梅-relations-JAZZ-Rearrange-Mix-524006
對拍微調
yè のショーウインドーに
夜のショーウインドーに
アナタの hòu ろ zī を jiàn た
アナタの後ろ姿を見た
rén bō がスチルのように
人波がスチルのように
sī も bú yì に lì ち tíng まるの
私も不意に立ち停まるの
tóng に shāo き fù いたのは
瞳に焼き付いたのは
アナタとアノコの xiào yán
アナタとアノコの笑顔
qiè なく kǔ しいけれど
切なく苦しいけれど
wén くだけならば  jiǎn dān じゃない
聞くだけならば 簡単じゃない
「べつに」なんて yán わないで
「べつに」なんて言わないで
「ちがう」って yán って
「ちがう」って言って
yán い fēn けなんか wén きたくないわ
言い分けなんか聞きたくないわ
xiōng が zhāng り liè けそうで
胸が張り裂けそうで
sī のことが hǎo きなら
私のことが好きなら
アノコを wàng れて
アノコを忘れて
どこか yuǎn くへ lián れて xíng って
どこか遠くへ連れて行って
yè の zhù jū chǎng で
夜の駐車場で
アナタは hé も yán わないまま
アナタは何も言わないまま
ラジオから liú れるメロディ
ラジオから流れるメロディ
sī は jīn rì を zhèn り fǎn るの
私は今日を振り返るの
あの hǎi  あの jiē jiǎo は
あの海 あの街角は
sī い chū に cán りそうで
思い出に殘りそうで
この liàn が yóu びならば
この戀が遊びならば
gē り qiè れるのに  jiǎn dān じゃない
割り切れるのに 簡単じゃない
「じゃあね」なんて yán わないで
「じゃあね」なんて言わないで
「またね」って yán って
「またね」って言って
sī のモノにならなくていい
私のモノにならなくていい
そばに jū るだけでいい
そばに居るだけでいい
アノコにもしも bǎo きたら
アノコにもしも飽きたら
すぐに hū び chū して
すぐに呼び出して
huài れるくらいに bào きしめて
壊れるくらいに抱きしめて
「ゴメン・・・」なんて yán わないで
「ゴメン・・・」なんて言わないで
「またね」って yán って
「またね」って言って
sī のモノにならなくていい
私のモノにならなくていい
そばに jū るだけでいい
そばに居るだけでいい
アノコにもしも bǎo きたら
アノコにもしも飽きたら
すぐに hū び chū して
すぐに呼び出して
huài れるくらいに bào きしめて
壊れるくらいに抱きしめて
huài れるくらいに ài して
壊れるくらいに愛して
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:23.14]夜のショーウインドーに
[00:31.14]アナタの後ろ姿を見た
[00:40.73]人波がスチルのように
[00:49.25]私も不意に立ち停まるの
[00:59.09]瞳に焼き付いたのは
[01:08.16]アナタとアノコの笑顔
[01:17.28]切なく苦しいけれど
[01:26.40]聞くだけならば 簡単じゃない
[01:40.64]「べつに」なんて言わないで
[01:45.12]「ちがう」って言って
[01:50.22]言い分けなんか聞きたくないわ
[01:54.93]胸が張り裂けそうで
[01:58.98]私のことが好きなら
[02:03.54]アノコを忘れて
[02:07.58]どこか遠くへ連れて行って
[02:38.03]夜の駐車場で
[02:45.82]アナタは何も言わないまま
[02:55.73]ラジオから流れるメロディ
[03:04.21]私は今日を振り返るの
[03:14.03]あの海 あの街角は
[03:23.03]思い出に殘りそうで
[03:32.14]この戀が遊びならば
[03:41.47]割り切れるのに 簡単じゃない
[03:55.55]「じゃあね」なんて言わないで
[04:00.11]「またね」って言って
[04:04.92]私のモノにならなくていい
[04:09.48]そばに居るだけでいい
[04:13.78]アノコにもしも飽きたら
[04:18.36]すぐに呼び出して
[04:22.45]壊れるくらいに抱きしめて
[05:01.73]「ゴメン・・・」なんて言わないで
[05:06.49]「またね」って言って
[05:11.56]私のモノにならなくていい
[05:16.04]そばに居るだけでいい
[05:22.29]アノコにもしも飽きたら
[05:27.02]すぐに呼び出して
[05:31.20]壊れるくらいに抱きしめて
[05:40.16]壊れるくらいに愛して

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

在一段不對等的關係中,女子卑微地祈求對方給予虛假的承諾與陪伴,即使明知對方心有所屬,仍無法割捨這份苦澀的愛戀。

主題

單戀與三角關係中的掙扎、對情感依賴的無奈,以及在愛與自尊之間的拉扯。

情緒

哀傷、壓抑、渴求,以及帶有自我折磨感的卑微。

意象與手法

歌曲運用「櫥窗」、「停車場」等都市空曠場景,對比內心的封閉與孤寂。以「靜止畫面」形容人潮,凸顯主角在撞見心上人與他人同行時,瞬間凝結的情緒。全曲透過對話式的祈求,展現出主角在「佔有」與「守候」之間搖擺的心理狀態。

重點句解讀

一、「聞くだけならば 簡単じゃない」:直譯為「若只是聽聽而已,並不容易」。此句點出主角在面對現實時,無法做到旁觀者般的冷靜,情感的重量遠超乎預期。

二、「私のモノにならなくていい/そばに居るだけでいい」:意為「你不必成為我的人,只要待在我身邊就好」。這是全曲最為卑微的宣告,展現出為了留住對方,願意放棄獨佔權的絕望讓步。

三、「壊れるくらいに抱きしめて」:意為「抱緊我,直到我支離破碎」。此句將身體的緊密接觸與心理的崩潰感連結,表現出主角渴望透過毀滅性的擁抱來確認自身存在感的極端情感。

適合情境

獨自深夜駕車、面對情感無力感時的內心獨白,或是整理一段無法理清的曖昧關係時。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首爵士重新編曲的版本,把原本帶點偶像劇張力的情緒,轉化得更加內斂而深沉。聽著那慵懶的鋼琴與貝斯線條,彷彿看見一位女子在深夜街頭,獨自消化著那份明知沒有結果,卻又卑微地渴望被留住的酸楚。歌裡描寫的不是撕心裂肺的控訴,而是一種在愛與自尊之間不斷拉扯的無奈,那種渴望對方給予一點點回應,哪怕只是虛假的承諾,都顯得如此令人心碎。

我覺得這首歌非常適合在夜深人靜、獨自開車或是對著窗外城市燈火發呆時聆聽。它抓住了那種在感情中不願放手,卻又不得不面對現實的矛盾,尤其是結尾處反覆吟唱的請求,那種渴望被緊緊擁抱、被愛的卑微,在爵士樂的鋪陳下,更顯得餘韻悠長。如果你的心裡也曾住過一個無法完全佔有的人,這首歌裡的細膩心事,或許能陪你安靜地走過那段獨自面對的脆弱時刻。

歌曲冷知識

・櫥窗倒影與靜止人潮的意象,精準勾勒出主角在街頭目擊心上人與他人同行時,那種世界彷彿瞬間凝結的窒息感。

・歌詞中反覆出現的「不簡單」,道出了明知這段感情充滿苦澀,卻又無法輕易抽離的矛盾心理。

・透過「別說沒關係」、「別說再見」等否定句型,強烈傳達出主角卑微卻又渴望被安撫的糾結情緒。

・這首歌非常適合在深夜獨自駕車或徘徊街頭時聆聽,能將編曲中的爵士氛圍與歌詞的孤寂感完美共鳴。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

relations -JAZZ Rearrange Mix的歌詞在講什麼?

在一段不對等的關係中,女子卑微地祈求對方給予虛假的承諾與陪伴,即使明知對方心有所屬,仍無法割捨這份苦澀的愛戀。

relations -JAZZ Rearrange Mix是誰唱的?

relations -JAZZ Rearrange Mix由趙梅演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌