zhè gè pén shuō le huà le ！
這個盆說了話了！
lǎo zhàng bú bì dǎn pà jīng ，
老丈不必膽怕驚，
bā chéng yě xū shì yāo guài ba ！
八成也許是妖怪吧！
xiū bǎ wǒ dāng zuò le yāo mó lùn ，
休把我當做了妖魔論，
wǒ běn qū sǐ yì guǐ hún ！
我本屈死一鬼魂！
tā nà lǐ jiào yì shēng zhāng bié gǔ ，
他那裡叫一聲張別古，
hè dé wǒ nián mài rén xīn lǐ tóu hú tú ！
嚇得我年邁人心裡頭糊塗！
wǒ dǎ zhè biān ér zǒu ！
我打這邊兒走！
bù xíng ， guǐ dǎ qiáng ！
不行，鬼打牆！
wǒ máng jiāng shù zhī bǎi yáo dòng ，
我忙將樹枝擺搖動，
méi fēng shù zhī huì dòng dàn ？
沒風樹枝會動彈？
zhuā yì bǎ shā tǔ yáng huī chén ！
抓一把沙土揚灰塵！
āi yā ， shā zi mí le wǒ de yǎn jīng gē ！
哎呀，沙子迷了我的眼睛咯！
wǒ hé nǐ yuǎn wú yuān jìn wú yǒu chóu hèn ，
我和你遠無冤近無有仇恨，
wàng qiú lǎo zhàng bǎ yuān shēn ！
望求老丈把冤申！
jí jí máng máng wǎng qián jìn ，
急急忙忙往前進，
bù jué lái dào chéng huáng miào mén 。
不覺來到城隍廟門。
shuō huà zhī jiàn ， dào le chéng huáng miào lā 。 wǒ mén zhè ér chéng huáng lǎo yé zǐ zuì líng le ， wǒ bù miǎn jìn miào xū gè yuàn ， bā chéng zhè shén de guǐ de jiù bù gēn zhù wǒ le ！ jiù shì zhè gè zhǔ yì 。
說話之間，到了城隍廟啦。我們這兒城隍老爺子最靈了，我不免進廟許個願，八成這神的鬼的就不跟著我了！就是這個主意。
wǒ shuō chéng huáng lǎo yé zǐ ， wǒ xū zhè mó xiē yuàn ， nǐ kě dé xiǎn diǎn líng ēi 。 yǒu le ， ràng wǒ lái shì yàn shì yàn 。 pén ！ pén ！ xī xī xī hā hā hā ！ zhè huí zhēn bù gēn zhù wǒ le 。 yǒu le ， wǒ huí jiā shuì jué qù 。
我說城隍老爺子，我許這麼些願，你可得顯點靈誒。有了，讓我來試驗試驗。盆！盆！嘻嘻嘻哈哈哈！這回真不跟著我了。有了，我回家睡覺去。
wǒ xiān děng děng ba ， wǒ xū le zhè mó xiē yuàn ， wǒ nà shén mó huán yuàn a ！ zài zhě shuō le ， wǒ yì diǎn luò yě méi yǒu a ！ zhè xū yuàn yào shi bù huán yuàn ， chéng huáng lǎo yé zǐ yào shi nǎo le ， dǎ fā xiǎo guǐ mǎn shì jiè zhuō wǒ ， zhè bǐ pén huán lì hài a ！ chèn zǎo dǎ tuì táng gǔ ba ！
我先等等吧，我許了這麼些願，我那什麼還願啊！再者說了，我一點落也沒有啊！這許願要是不還願，城隍老爺子要是惱了，打發小鬼滿世界捉我，這比盆還厲害啊！趁早打退堂鼓吧！
ràng wǒ zài shì yàn shì yàn 。 wū pén ！
讓我在試驗試驗。烏盆！
jí jí máng máng wǎng qián xíng ，
急急忙忙往前行，
bù jué lái dào zì jǐ jiā mén 。
不覺來到自己家門。
dào le zì jǐ jiā le ！
到了自己家了！
yǒu le ！ wǒ fàng xià le gùn ér gē xià le pén ér ， ná qǐ le yuè chí tǒng kāi le suǒ de pì gǔ mén ér wǒ shì kāi kāi mén 。 wǒ ná qǐ le gùn ér ná qǐ le pén ér ， jí jí máng máng jìn le wǒ de mén ér 。 gē xià le gùn ér fàng xià le pén ér ， huí shǒu guān shàng le wǒ de mén ér ， bān guò kàng lái dǐng shàng mén ， ná guò pén lái dǐng shàng mén wǒ kàn nǐ shì shén shì guǐ zěn mó jìn wǒ de mén ér ！
有了！我放下了棍兒擱下了盆兒，拿起了鑰匙捅開了鎖的屁股門兒我是開開門。我拿起了棍兒拿起了盆兒，急急忙忙進了我的門兒。擱下了棍兒放下了盆兒，回手關上了我的門兒，搬過炕來頂上門，拿過盆來頂上門我看你是神是鬼怎麼進我的門兒！
bù hǎo ， bǎ guǐ guān zài wū lǐ lā ！
不好，把鬼關在屋裡啦！
wèi céng kāi yán lèi mǎn sāi ，
未曾開言淚滿腮，
jiā zhù zài nán yáng chéng guān wài ，
家住在南陽城關外，
lí chéng shí lǐ tài píng jiē 。
離城十里太平街。
nǐ xìng shén mó jiào shén mó ， nǐ shì gàn shén mó de ， yě shuō lái wǒ tīng tīng 。
你姓什麼叫什麼，你是幹什麼的，也說來我聽聽。
liú shì chāng zǔ jū yǒu shù dài ，
劉世昌祖居有數代，
wù nóng wéi běn pō yǒu jiā cái 。
務農為本頗有家財。
fèng mǔ mìng shàng jīng zuò mǎi mài ，
奉母命上京做買賣，
fàn mài chóu duàn dǎo yě shēng cái 。
販賣綢緞倒也生財。
qián sān nián yě céng bǎ huò mài ，
前三年也曾把貨賣，
shōu qīng zhàng mù zhuǎn huí jiā lái 。
收清賬目轉回家來。
lù guò dìng yuǎn xiàn jiāo jiè ，
路過定遠縣交界，
shà shí jiàn lǎo tiān yé jiàng xià yǔ lái 。
霎時間老天爺降下雨來。
zhǔ pú mén zhì zhào dà yáo mén wài ，
主僕們至趙大窯門外，
jiè sù yì xiāo qǐ huò zāi 。
借宿一宵起禍災。
zhào dài fu qī jiāng wǒ móu hài ，
趙大夫妻將我謀害，
tā bǎ wǒ shī gǔ wèi céng zàng mái ！
他把我屍骨未曾葬埋！
shāo chéng wū pén zài yáo mài ，
燒成烏盆在窯賣，
xìng yù lǎo zhàng tǎo zhài lái 。
幸遇老丈討債來。
kě lián wǒ hán yuān yǐ sān zài ， yǐ sān zài ！
可憐我含冤已三載，已三載！
nǐ má xìng liú ， jiào liú shì chāng ， zǒu zài dōng zhuāng xià qǐ yǔ lái le ， zài zhào dà jiā bì yǔ 。 wǒ shuō zhào dà zhè xiǎo zi zěn mó hū rán fā cái le ， yuán lái zhè xiǎo zi shì móu cái hài mìng a ！ zhào dà hài de nǐ ， nǐ bú qù zhǎo tā ， nǐ chán zhù wǒ gàn shén mó ！
你嗎姓劉，叫劉世昌，走在東莊下起雨來了，在趙大家避雨。我說趙大這小子怎麼忽然發財了，原來這小子是謀財害命啊！趙大害的你，你不去找他，你纏著我幹什麼！
yīn cǐ shàng suí lǎo zhàng zhuǎn huí jiā lái 。
因此上隨老丈轉回家來。
pī tóu gài liǎn sǎ xià lái ，
劈頭蓋臉灑下來，
qí chòu nán wén kǒu nán kāi 。
奇臭難聞口難開。
kě lián wǒ mìng sāng tā xiāng yǐ wài ，
可憐我命喪他鄉以外，
kě lián wǒ hún zài wàng xiāng tái 。
可憐我魂在望鄉臺。
fù mǔ pàn ér ér bú zài ，
父母盼兒兒不在，
qī zǐ pàn fū fū bù néng zhuǎn lái 。
妻子盼夫夫不能轉來。
wàng qiú lǎo zhàng jiāng wǒ dài ，
望求老丈將我帶，
dài wǒ qù jiàn bāo gōng tái 。
帶我去見包公臺。
gōng táng yǐ shàng bǎ wǒ de yuān chóu jiě ，
公堂以上把我的冤仇解，
wǒ bǎo nǐ fú shòu kāng níng yǒng wú zāi 。
我保你福壽康寧永無災。
shuō le bàn tiān ， nǐ ràng wǒ dài nǐ qù bāo lǎo yé nà shēn yuān gào zhuàng qù ！
說了半天，你讓我帶你去包老爺那伸冤告狀去！
kě jiù shì yǒu yí yàng ， wǒ jiàn guān shuō bù chū huà lái ！
可就是有一樣，我見官說不出話來！
āi yō ， wǒ qù wǒ qù ！ wǒ gào nǐ sù ， nǐ gēn wǒ zǒu ！ wǒ jiào nǐ ， nǐ kě dá yīng ！
哎喲，我去我去！我告你訴，你跟我走！我叫你，你可答應！
guài zāi guài zāi zhēn guài zāi ， wǒ jīn dài nǐ fù lián tái 。 pén ér ！
怪哉怪哉真怪哉，我今帶你赴蓮臺。盆兒！
gēn suí lǎo zhàng dào hòu tái lái ！
跟隨老丈到後臺來！
