相識廿載演唱會'87

是雨?是淚? - Live

許冠傑 · 相識廿載演唱會'87 · 1987-12-01

主角在雨夜中難以分辨淚水與雨水,隱喻情感掙扎與無奈告別。

1,338 次觀看 82 人喜歡 4.529 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 許冠傑
作詞 許冠傑
是雨?是淚?
滴滴雨點彷彿似流淚,滴在我冰冷的身軀,
看看手中那玉墜,家中的她已熟睡,
漸漸覺得眼眶濕遍,是雨?是淚?
舊日與她愛深沒愁慮,共渡困苦雨打風吹,
今天的她怨受罪,不想把她再負累,
立定決心離家他方去,夜雨伴隨。
想起當初雙依雙對,心不禁唏噓,
想起當初一切夢想,破滅那堪追,
祝福她找得好鴛侶,不必再空虛,
但願她今生多歡趣。
道別我手中她的玉墜,便擲向街角的一堆廢堆,
抹去眼眶的雨或淚,再見我走了!您繼續睡!
就讓雨把往昔都沖去,莫怨恨誰。
想起當初雙依雙對,心不禁唏噓,
想起當初一切夢想,破滅那堪追,
祝福她找得好鴛侶,不必再空虛,
但願她今生多歡趣。
滴滴雨點彷彿似流淚,滴在我冰冷的身軀,
看看手中那玉墜,家中的她已熟睡,
漸漸覺得眼眶濕遍,是雨?是淚?
是雨?是淚? - Live - 許冠傑 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/許冠傑-是雨-是淚-Live-135716
shì yǔ ? shì lèi ?
是雨?是淚?
dī dī yǔ diǎn páng fú sì liú lèi , dī zài wǒ bīng lěng de shēn qū ,
滴滴雨點彷彿似流淚,滴在我冰冷的身軀,
kàn kàn shǒu zhōng nà yù zhuì , jiā zhōng de tā yǐ shú shuì ,
看看手中那玉墜,家中的她已熟睡,
jiàn jiàn jué dé yǎn kuàng shī biàn , shì yǔ ? shì lèi ?
漸漸覺得眼眶濕遍,是雨?是淚?
jiù rì yǔ tā ài shēn méi chóu lǜ , gòng dù kùn kǔ yǔ dǎ fēng chuī ,
舊日與她愛深沒愁慮,共渡困苦雨打風吹,
jīn tiān de tā yuàn shòu zuì , bù xiǎng bǎ tā zài fù lèi ,
今天的她怨受罪,不想把她再負累,
lì dìng jué xīn lí jiā tā fāng qù , yè yǔ bàn suí 。
立定決心離家他方去,夜雨伴隨。
xiǎng qǐ dāng chū shuāng yī shuāng duì , xīn bù jīn xī xū ,
想起當初雙依雙對,心不禁唏噓,
xiǎng qǐ dāng chū yī qiè mèng xiǎng , pò miè nà kān zhuī ,
想起當初一切夢想,破滅那堪追,
zhù fú tā zhǎo dé hǎo yuān lǚ , bú bì zài kōng xū ,
祝福她找得好鴛侶,不必再空虛,
dàn yuàn tā jīn shēng duō huān qù 。
但願她今生多歡趣。
dào bié wǒ shǒu zhōng tā de yù zhuì , biàn zhì xiàng jiē jiǎo de yì duī fèi duī ,
道別我手中她的玉墜,便擲向街角的一堆廢堆,
mǒ qù yǎn kuàng de yǔ huò lèi , zài jiàn wǒ zǒu le ! nín jì xù shuì !
抹去眼眶的雨或淚,再見我走了!您繼續睡!
jiù ràng yǔ bǎ wǎng xī dōu chōng qù , mò yuàn hèn shuí 。
就讓雨把往昔都沖去,莫怨恨誰。
xiǎng qǐ dāng chū shuāng yī shuāng duì , xīn bù jīn xī xū ,
想起當初雙依雙對,心不禁唏噓,
xiǎng qǐ dāng chū yī qiè mèng xiǎng , pò miè nà kān zhuī ,
想起當初一切夢想,破滅那堪追,
zhù fú tā zhǎo dé hǎo yuān lǚ , bú bì zài kōng xū ,
祝福她找得好鴛侶,不必再空虛,
dàn yuàn tā jīn shēng duō huān qù 。
但願她今生多歡趣。
dī dī yǔ diǎn páng fú sì liú lèi , dī zài wǒ bīng lěng de shēn qū ,
滴滴雨點彷彿似流淚,滴在我冰冷的身軀,
kàn kàn shǒu zhōng nà yù zhuì , jiā zhōng de tā yǐ shú shuì ,
看看手中那玉墜,家中的她已熟睡,
jiàn jiàn jué dé yǎn kuàng shī biàn , shì yǔ ? shì lèi ?
漸漸覺得眼眶濕遍,是雨?是淚?
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

主角在雨夜中難以分辨淚水與雨水,隱喻情感掙扎與無奈告別。

主題

離別的矛盾心理與自我犧牲的決心,探討愛情中的付出與放手。

情緒

悲傷、無奈、決絕、悽美、自省。

意象與手法

以「雨」象徵淚水與情緒釋放,「玉墜」作為情感信物與決斷的具象,重複段落強調回憶與現實的對比,營造出孤寂與釋懷的雙重氛圍。

重點句解讀

1. 「是雨?是淚?」

雨點與淚水的模糊界線,暗示主角無法分辨自身情感狀態,凸顯內心混亂與無力感。

2. 「道別我手中她的玉墜,便擲向街角的一堆廢堆」

玉墜象徵過去的承諾與感情,擲棄行為象徵主動割捨,展現為對方幸福而放手的決心。

3. 「但願她今生多歡趣」

真摯祝福語中隱藏自我犧牲,反映愛而不得的無奈與成熟態度。

4. 「就讓雨把往昔都沖去,莫怨恨誰」

以自然現象隱喻情感的消逝,表達對過去的釋懷與對未來的淡然。

適合情境

獨自面對離別時、回顧過往情感時、需療癒心靈傷痛時。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《是雨?是淚?》總讓我想起深夜獨自聽歌時的某種孤寂感。許冠傑用極簡的詞句堆疊出濃得化不開的離愁,雨滴像淚水般落下,卻又在最後點出「是雨?是淚?」的模糊性,彷彿連主角自己都分不清情緒的來源。特別注意他反覆描寫的玉墜意象,那件象徵過去的物品被擲向街角時,彷彿也拋棄了所有執念。適合在情緒低落又無法傾訴的時刻聽,歌聲裡的哽咽與克制像種隱忍的釋懷,雨聲漸遠的尾韻總讓人鼻頭一酸,卻又莫名覺得輕鬆。

歌曲冷知識

・歌詞以「雨」與「淚」的雙關意象交錯,營造出自然現象與情感狀態的難分難辨

・「玉墜」從握在手中的實體轉為「街角廢堆」的虛無,隱喻感情從珍視到放棄的轉折

・重複段落「是雨?是淚?」如心結般反覆叩問,強化主角對情感歸屬的迷惘與無力

・結尾「讓雨把往昔都沖去」的呼應,使全曲結構如環形閉合,卻未完全消解傷感餘韻

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

是雨?是淚? - Live的歌詞在講什麼?

主角在雨夜中難以分辨淚水與雨水,隱喻情感掙扎與無奈告別。

是雨?是淚? - Live是誰作詞作曲的?

是雨?是淚? - Live(許冠傑)作詞 許冠傑,作曲 許冠傑。

是雨?是淚? - Live是誰唱的?

是雨?是淚? - Live由許冠傑演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌