魔鏡歌詞網

Sam (Live / Medley 1)

許冠傑 · The Kings Of PolyGram阿Sam &阿Tam 87演唱會精華 (Live) · 2017-07-24

以戲謔口吻描寫追愛過程，融合中西文化元素展現熱戀心態。

2,272 次觀看 57 人喜歡 4.7（50 人評分）

YouTube Spotify Apple Music KKBOX

作曲許冠傑、Roy Orbison、T.romeo、Joe Melson

作詞許冠傑、Peter Lai

Pretty woman

給足一百分

Pretty woman

這種款邊處搵

Pretty woman

她T恤短褲貼實個身

我打雀咁眼夾肉緊

Pretty woman

幾大都要跟

Pretty woman

我好比鬼上身

Pretty woman

你孤單一個怕未結婚

小生今年也未結婚

剛剛好啦

Pretty woman

香噴噴

Pretty woman

我手震震

口乾心跳我實在情難自禁

Pretty woman

你請等等

Pretty woman

我小姓尹

瀟灑英俊我地直頭合襯

跟您遇上我真夠運

可否約定你去新界食龍躉

打開我本日記

由前頭讀落尾

無時唔提及你

次次吃飯嫌魚腥雞無味

運動又無心機

時時圍著唱機

首首歌都點比你

數理化唔願理

頻頻留堂罰企

見你放學擒擒青撲崩個鼻

但是仲笑眯眯

痴痴地由你起

嘿嘿嘿嘿嘿

瑪莉我好中意你

你你你要有心理預備

因為我決心追瘦你

你你你莫逃避

依加我蓋住被

仍然懷念著你

每晚兩點搭四

我會發夢全海灘得我地

踏住浪跳飛機

手拖手吃個梨

嘿嘿嘿嘿嘿

瑪莉我好鍾意你

你你你要有心理預備

因為我決心追瘦你

你你你莫逃避

瑪莉我好鍾意你

你你你要有心理預備

因為我決心追瘦你

你你你莫逃避

有她咁靚時無她咁夠滲

尖沙咀Suzie

點止甘簡單

樣貌與身材

Good fit 夾耀眼

想找多個都幾難

她下下要有型個性最好玩

出名煉車王響青山斗轉彎

日日吃幾籠蝦餃當食晏

思想開放好識嘆

尖沙咀Suzie

駛乜憂兩餐

她老爸勤力慣

響街市賣鴨蛋

尖沙咀Suzie

屋企多靚衫

橙溝綠米襯藍

套套惹火搶眼

她碰見猛男對眼會猛甘眨

風騷兼銷魂乜都笑一餐

密密去Disco通宵到達旦

攬身攬勢都好閒

有她甘野蠻無她甘夠膽

尖沙咀Suzie死都拗番生

但望阿Suzie光陰咪亂散

青春一去空悲嘆

尋晚響東急碰

正個日本娃娃

對眼特別大

還有尖尖的下巴

有的像中森明菜

不是講假

趣怪又特別

直頭日本化

求愛敢死隊我屬御三家

最注重浪漫

又夠風騷夠肉麻

戴起副紫色

太陽鏡人就瀟灑

百五磅魅力實行大轟炸

Hello kon ban wan

小姐你好嗎

Wata shiwa hongkong no maichy desu

Anata wa totemo kawai

實行用咖文跟她friend下

同她去happy跳上架toyota

去晚飯直落共舞於

Casablanca

趁高興飛身上臺唱

Careless whispers

再散步月下連隨幻想下

娶左娃娃即刻就變曬身價

洗衫煲湯捶骨鏈背脊遞茶

1997個陣無有駛怕

實行住原宿開間sushi bar

同她去宵夜我叫tempura

她叫立立雜雜

剌身鬼甘豪華

哎找數三千零八

成份身家

她笑住還話

Arigato gozaimashita

陪她返lobby企正個日本爸爸

她眼骨骨大喝聲

Man dasu ka

阿女她今年唔夠十六

And a half

她劍道十段話同我練下

Sayonara 忍著淚說goodbye啦

Thanks thanks thanks thanks monica

摸摸個袋駛剩八個幾咋

蝕埋份糧添呢次衰咗啦

Sayonara 忍著淚說goodbye啦

Thanks thanks thanks thanks monica

Anata wa totemo kawai

實行用咖文呢次衰咗啦

Sam (Live / Medley 1) - 許冠傑更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/許冠傑-Sam-(Live-Medley-1)-428142

對拍微調

Pretty woman

Pretty woman

gěi zú yì bǎi fēn

給足一百分

Pretty woman

Pretty woman

zhè zhǒng kuǎn biān chǔ wèn

這種款邊處搵

Pretty woman

Pretty woman

tā T xù duǎn kù tiē shí gè shēn

她T恤短褲貼實個身

wǒ dǎ què xián yǎn jiā ròu jǐn

我打雀咁眼夾肉緊

Pretty woman

Pretty woman

jī dà dōu yào gēn

幾大都要跟

Pretty woman

Pretty woman

wǒ hǎo bǐ guǐ shàng shēn

我好比鬼上身

Pretty woman

Pretty woman

nǐ gū dān yí gè pà wèi jié hūn

你孤單一個怕未結婚

xiǎo shēng jīn nián yě wèi jié hūn

小生今年也未結婚

gāng gāng hǎo lā

剛剛好啦

Pretty woman

Pretty woman

xiāng pēn pēn

香噴噴

Pretty woman

Pretty woman

wǒ shǒu zhèn zhèn

我手震震

kǒu qián xīn tiào wǒ shí zài qíng nán zì jīn

口乾心跳我實在情難自禁

Pretty woman

Pretty woman

nǐ qǐng děng děng

你請等等

Pretty woman

Pretty woman

wǒ xiǎo xìng yǐn

我小姓尹

xiāo sǎ yīng jùn wǒ dì zhí tóu hé chèn

瀟灑英俊我地直頭合襯

gēn nín yù shàng wǒ zhēn gòu yùn

跟您遇上我真夠運

kě fǒu yuē dìng nǐ qù xīn jiè shí lóng dǔn

可否約定你去新界食龍躉

dǎ kāi wǒ běn rì jì

打開我本日記

yóu qián tóu dú luò wěi

由前頭讀落尾

wú shí wú tí jí nǐ

無時唔提及你

cì cì chī fàn xián yú xīng jī wú wèi

次次吃飯嫌魚腥雞無味

yùn dòng yòu wú xīn jī

運動又無心機

shí shí wéi zhù chàng jī

時時圍著唱機

shǒu shǒu gē dōu diǎn bǐ nǐ

首首歌都點比你

shù lǐ huà wú yuàn lǐ

數理化唔願理

bīn bīn liú táng fá qǐ

頻頻留堂罰企

jiàn nǐ fàng xué qín qín qīng pū bēng gè bí

見你放學擒擒青撲崩個鼻

dàn shì zhòng xiào mī mī

但是仲笑眯眯

chī chī dì yóu nǐ qǐ

痴痴地由你起

hēi hēi hēi hēi hēi

嘿嘿嘿嘿嘿

mǎ lì wǒ hǎo zhòng yì nǐ

瑪莉我好中意你

nǐ nǐ nǐ yào yǒu xīn lǐ yù bèi

你你你要有心理預備

yīn wéi wǒ jué xīn zhuī shòu nǐ

因為我決心追瘦你

nǐ nǐ nǐ mò táo bì

你你你莫逃避

yī jiā wǒ gài zhù bèi

依加我蓋住被

réng rán huái niàn zhù nǐ

仍然懷念著你

měi wǎn liǎng diǎn dā sì

每晚兩點搭四

wǒ huì fā mèng quán hǎi tān dé wǒ dì

我會發夢全海灘得我地

tà zhù làng tiào fēi jī

踏住浪跳飛機

shǒu tuō shǒu chī gè lí

手拖手吃個梨

hēi hēi hēi hēi hēi

嘿嘿嘿嘿嘿

mǎ lì wǒ hǎo zhōng yì nǐ

瑪莉我好鍾意你

nǐ nǐ nǐ yào yǒu xīn lǐ yù bèi

你你你要有心理預備

yīn wéi wǒ jué xīn zhuī shòu nǐ

因為我決心追瘦你

nǐ nǐ nǐ mò táo bì

你你你莫逃避

mǎ lì wǒ hǎo zhōng yì nǐ

瑪莉我好鍾意你

nǐ nǐ nǐ yào yǒu xīn lǐ yù bèi

你你你要有心理預備

yīn wéi wǒ jué xīn zhuī shòu nǐ

因為我決心追瘦你

nǐ nǐ nǐ mò táo bì

你你你莫逃避

yǒu tā xián jìng shí wú tā xián gòu shèn

有她咁靚時無她咁夠滲

jiān shā zuǐ Suzie

尖沙咀Suzie

diǎn zhǐ gān jiǎn dān

點止甘簡單

yàng mào yǔ shēn cái

樣貌與身材

Good fit jiā yào yǎn

Good fit 夾耀眼

xiǎng zhǎo duō gè dōu jī nán

想找多個都幾難

tā xià xià yào yǒu xíng gè xìng zuì hǎo wán

她下下要有型個性最好玩

chū míng liàn jū wáng xiǎng qīng shān dòu zhuǎn wān

出名煉車王響青山斗轉彎

rì rì chī jī lóng xiā jiǎo dāng shí yàn

日日吃幾籠蝦餃當食晏

sī xiǎng kāi fàng hǎo shí tàn

思想開放好識嘆

jiān shā zuǐ Suzie

尖沙咀Suzie

shǐ niè yōu liǎng cān

駛乜憂兩餐

tā lǎo bà qín lì guàn

她老爸勤力慣

xiǎng jiē shì mài yā dàn

響街市賣鴨蛋

jiān shā zuǐ Suzie

尖沙咀Suzie

wū qǐ duō jìng shān

屋企多靚衫

chéng gōu lǜ mǐ chèn lán

橙溝綠米襯藍

tào tào rě huǒ qiāng yǎn

套套惹火搶眼

tā pèng jiàn měng nán duì yǎn huì měng gān zhǎ

她碰見猛男對眼會猛甘眨

fēng sāo jiān xiāo hún niè dōu xiào yì cān

風騷兼銷魂乜都笑一餐

mì mì qù Disco tōng xiāo dào dá dàn

密密去Disco通宵到達旦

lǎn shēn lǎn shì dōu hǎo xián

攬身攬勢都好閒

yǒu tā gān yě mán wú tā gān gòu dǎn

有她甘野蠻無她甘夠膽

jiān shā zuǐ Suzie sǐ dōu ào fān shēng

尖沙咀Suzie死都拗番生

dàn wàng ā Suzie guāng yīn mī luàn sàn

但望阿Suzie光陰咪亂散

qīng chūn yí qù kōng bēi tàn

青春一去空悲嘆

xún wǎn xiǎng dōng jí pèng

尋晚響東急碰

zhèng gè rì běn wá wa

正個日本娃娃

duì yǎn tè bié dà

對眼特別大

huán yǒu jiān jiān de xià bā

還有尖尖的下巴

yǒu de xiàng zhōng sēn míng cài

有的像中森明菜

bú shì jiǎng jiǎ

不是講假

qù guài yòu tè bié

趣怪又特別

zhí tóu rì běn huà

直頭日本化

qiú ài gǎn sǐ duì wǒ shǔ yù sān jiā

求愛敢死隊我屬御三家

zuì zhù zhòng làng màn

最注重浪漫

yòu gòu fēng sāo gòu ròu má

又夠風騷夠肉麻

dài qǐ fù zǐ sè

戴起副紫色

tài yáng jìng rén jiù xiāo sǎ

太陽鏡人就瀟灑

bǎi wǔ bàng mèi lì shí xíng dà hōng zhà

百五磅魅力實行大轟炸

Hello kon ban wan

Hello kon ban wan

xiǎo jiě nǐ hǎo má

小姐你好嗎

Wata shiwa hongkong no maichy desu

Wata shiwa hongkong no maichy desu

Anata wa totemo kawai

Anata wa totemo kawai

shí xíng yòng kā wén gēn tā friend xià

實行用咖文跟她friend下

tóng tā qù happy tiào shàng jià toyota

同她去happy跳上架toyota

qù wǎn fàn zhí luò gòng wǔ wū

去晚飯直落共舞於

Casablanca

Casablanca

chèn gāo xīng fēi shēn shàng tái chàng

趁高興飛身上臺唱

Careless whispers

Careless whispers

zài sàn bù yuè xià lián suí huàn xiǎng xià

再散步月下連隨幻想下

qǔ zuǒ wá wa jí kè jiù biàn shài shēn jià

娶左娃娃即刻就變曬身價

xǐ shān bāo tāng chuí gǔ liàn bèi jǐ dì chá

洗衫煲湯捶骨鏈背脊遞茶

1997 gè zhèn wú yǒu shǐ pà

1997個陣無有駛怕

shí xíng zhù yuán sù kāi jiàn sushi bar

實行住原宿開間sushi bar

tóng tā qù xiāo yè wǒ jiào tempura

同她去宵夜我叫tempura

tā jiào lì lì zá zá

她叫立立雜雜

là shēn guǐ gān háo huá

剌身鬼甘豪華

āi zhǎo shù sān qiān líng bā

哎找數三千零八

chéng fèn shēn jiā

成份身家

tā xiào zhù huán huà

她笑住還話

Arigato gozaimashita

Arigato gozaimashita

péi tā fǎn lobby qǐ zhèng gè rì běn bà ba

陪她返lobby企正個日本爸爸

tā yǎn gǔ gǔ dà hē shēng

她眼骨骨大喝聲

Man dasu ka

Man dasu ka

ā nǚ tā jīn nián wú gòu shí liù

阿女她今年唔夠十六

And a half

And a half

tā jiàn dào shí duàn huà tóng wǒ liàn xià

她劍道十段話同我練下

Sayonara rěn zhù lèi shuō goodbye lā

Sayonara 忍著淚說goodbye啦

Thanks thanks thanks thanks monica

Thanks thanks thanks thanks monica

mō mō gè dài shǐ shèng bā gè jī zǎ

摸摸個袋駛剩八個幾咋

shí mái fèn liáng tiān ne cì shuāi zuo lā

蝕埋份糧添呢次衰咗啦

Sayonara rěn zhù lèi shuō goodbye lā

Sayonara 忍著淚說goodbye啦

Thanks thanks thanks thanks monica

Thanks thanks thanks thanks monica

Anata wa totemo kawai

Anata wa totemo kawai

shí xíng yòng kā wén ne cì shuāi zuo lā

實行用咖文呢次衰咗啦

選上方語言，AI 即時翻譯（免費）

[00:00.00]作詞 : 許冠傑/Peter Lai

[00:01.00]作曲 : 許冠傑/Roy Orbison/T.romeo/Joe Melson

[00:13.12]Pretty woman

[00:14.67]給足一百分

[00:16.20]Pretty woman

[00:17.50]這種款邊處搵

[00:19.39]Pretty woman

[00:21.38]她T恤短褲貼實個身

[00:24.94]我打雀咁眼夾肉緊

[00:34.46]Pretty woman

[00:35.69]幾大都要跟

[00:37.26]Pretty woman

[00:38.77]我好比鬼上身

[00:40.59]Pretty woman

[00:43.06]你孤單一個怕未結婚

[00:46.31]小生今年也未結婚

[00:51.14]剛剛好啦

[00:56.84]Pretty woman

[00:57.82]香噴噴

[00:59.59]Pretty woman

[01:00.85]我手震震

[01:02.79]口乾心跳我實在情難自禁

[01:09.69]Pretty woman

[01:10.62]你請等等

[01:12.53]Pretty woman

[01:13.67]我小姓尹

[01:15.75]瀟灑英俊我地直頭合襯

[01:21.37]跟您遇上我真夠運

[01:27.49]可否約定你去新界食龍躉

[01:53.40]打開我本日記

[01:54.61]由前頭讀落尾

[01:56.07]無時唔提及你

[01:57.69]次次吃飯嫌魚腥雞無味

[02:01.05]運動又無心機

[02:02.65]時時圍著唱機

[02:06.05]首首歌都點比你

[02:07.87]數理化唔願理

[02:09.38]頻頻留堂罰企

[02:11.00]見你放學擒擒青撲崩個鼻

[02:14.39]但是仲笑眯眯

[02:16.02]痴痴地由你起

[02:19.03]嘿嘿嘿嘿嘿

[02:20.68]瑪莉我好中意你

[02:23.89]你你你要有心理預備

[02:27.26]因為我決心追瘦你

[02:30.65]你你你莫逃避

[02:33.10]依加我蓋住被

[02:34.63]仍然懷念著你

[02:36.25]每晚兩點搭四

[02:37.85]我會發夢全海灘得我地

[02:41.30]踏住浪跳飛機

[02:42.97]手拖手吃個梨

[02:46.06]嘿嘿嘿嘿嘿

[02:47.65]瑪莉我好鍾意你

[02:50.89]你你你要有心理預備

[02:54.27]因為我決心追瘦你

[02:57.68]你你你莫逃避

[03:01.15]瑪莉我好鍾意你

[03:04.45]你你你要有心理預備

[03:07.85]因為我決心追瘦你

[03:11.28]你你你莫逃避

[03:34.28]有她咁靚時無她咁夠滲

[03:38.23]尖沙咀Suzie

[03:40.40]點止甘簡單

[03:42.56]樣貌與身材

[03:44.82]Good fit 夾耀眼

[03:46.95]想找多個都幾難

[03:51.14]她下下要有型個性最好玩

[03:55.75]出名煉車王響青山斗轉彎

[04:00.28]日日吃幾籠蝦餃當食晏

[04:04.75]思想開放好識嘆

[04:09.23]尖沙咀Suzie

[04:11.51]駛乜憂兩餐

[04:13.72]她老爸勤力慣

[04:15.90]響街市賣鴨蛋

[04:18.30]尖沙咀Suzie

[04:20.60]屋企多靚衫

[04:22.91]橙溝綠米襯藍

[04:25.33]套套惹火搶眼

[04:27.73]她碰見猛男對眼會猛甘眨

[04:32.22]風騷兼銷魂乜都笑一餐

[04:36.74]密密去Disco通宵到達旦

[04:41.34]攬身攬勢都好閒

[04:45.84]有她甘野蠻無她甘夠膽

[04:50.36]尖沙咀Suzie死都拗番生

[04:54.73]但望阿Suzie光陰咪亂散

[04:59.31]青春一去空悲嘆

[05:31.76]尋晚響東急碰

[05:32.97]正個日本娃娃

[05:35.10]對眼特別大

[05:36.31]還有尖尖的下巴

[05:38.24]有的像中森明菜

[05:40.46]不是講假

[05:42.47]趣怪又特別

[05:43.99]直頭日本化

[05:46.77]求愛敢死隊我屬御三家

[05:49.43]最注重浪漫

[05:51.20]又夠風騷夠肉麻

[05:53.03]戴起副紫色

[05:54.23]太陽鏡人就瀟灑

[05:57.21]百五磅魅力實行大轟炸

[06:00.83]Hello kon ban wan

[06:02.24]小姐你好嗎

[06:04.54]Wata shiwa hongkong no maichy desu

[06:08.12]Anata wa totemo kawai

[06:11.71]實行用咖文跟她friend下

[06:21.35]同她去happy跳上架toyota

[06:24.33]去晚飯直落共舞於

[06:26.26]Casablanca

[06:27.40]趁高興飛身上臺唱

[06:29.70]Careless whispers

[06:31.72]再散步月下連隨幻想下

[06:35.26]娶左娃娃即刻就變曬身價

[06:38.74]洗衫煲湯捶骨鏈背脊遞茶

[06:42.26]1997個陣無有駛怕

[06:45.79]實行住原宿開間sushi bar

[07:02.48]同她去宵夜我叫tempura

[07:05.02]她叫立立雜雜

[07:06.74]剌身鬼甘豪華

[07:08.56]哎找數三千零八

[07:10.68]成份身家

[07:12.56]她笑住還話

[07:14.52]Arigato gozaimashita

[07:16.75]陪她返lobby企正個日本爸爸

[07:19.60]她眼骨骨大喝聲

[07:21.78]Man dasu ka

[07:23.18]阿女她今年唔夠十六

[07:25.73]And a half

[07:27.17]她劍道十段話同我練下

[07:31.01]Sayonara 忍著淚說goodbye啦

[07:34.42]Thanks thanks thanks thanks monica

[07:37.99]摸摸個袋駛剩八個幾咋

[07:41.51]蝕埋份糧添呢次衰咗啦

[07:45.14]Sayonara 忍著淚說goodbye啦

[07:48.71]Thanks thanks thanks thanks monica

[07:52.41]Anata wa totemo kawai

[07:56.04]實行用咖文呢次衰咗啦

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）

歌詞解析

一句話主旨

以戲謔口吻描寫追愛過程，融合中西文化元素展現熱戀心態。

主題

戀愛中的主動追求與自我調侃，透過多國語言與生活細節展現青春戀曲。

情緒

熱烈中帶點輕佻，懷舊裡夾雜浪漫，情感真誠卻不失幽默感。

意象與手法

1. 「 Pretty woman 」重複句式強調對理想戀人的憧憬，與後段日文對話形成文化混搭。

2. 「香噴噴／我手震震」以感官描寫凸顯戀愛時的生理反應。

3. 「新界食龍躉／原宿開sushi bar 」透過地域與飲食符號建構跨文化戀愛場景。

重點句解讀

1. 「你你你要有心理預備／因為我決心追瘦你」（日文：「Anata wa totemo kawai」）

中日文交錯表達追求的決心，「追瘦」諧音「追隨」，展現不計代價的戀愛態度。

2. 「她碰見猛男對眼會猛甘眨」

以「猛甘眨」描寫女性對異性誘惑的反應，暗喻戀愛中的競爭與自我肯定。

3. 「 Sayonara 忍著淚說goodbye啦」

日英語混用表達離別情緒，「忍著淚」凸顯戀情的無奈與心酸。

4. 「 Arigato gozaimashita 」

日文感謝語象徵戀愛中的禮貌與尊重，與前段「御三家」的浪漫宣言形成反差。

適合情境

情侶互動時、懷舊青春電影配樂、跨文化主題聚會、或需要輕快氛圍的場合。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

站長聽完這段現場版《Sam》，總覺得像翻開一本泛黃的都市漫畫。許冠傑用輕快的旋律把「漂亮女人」的迷戀寫得活靈活現，粵語裡頭那種誇張又真實的語氣，像是街頭巷尾隨處可聞的調侃。他把「尖沙咀Suzie」的時尚與市井氣混在一起，讓人想起九零年代香港的煙火氣。最妙的是他穿插日語與英語的即興發揮，像個老練的DJ在現場玩混音，既保留了原曲的俏皮，又添了點不經意的狂放。這首歌適合在夜深人靜時聽，尤其當你想找回那種老歌迷才懂的熟悉味道，許冠傑用他獨有的方式，把青春裡頭那些笨拙又熱烈的悸動，唱得輕巧又燙嘴。

歌曲冷知識

・歌詞中大量運用粵語俚俗語，如「打雀咁眼夾肉緊」描寫偷窺眼神，「擒擒青撲崩個鼻」以誇張動作展現少年情竅，展現許冠傑對市井生活的靈活詮釋。

・中英文詞句交錯出現，如「Pretty woman」「Hello kon ban wan」，透過語言混搭製造異國氛圍，呼應當時流行音樂的跨文化風格。

這首歌詞如何？

常見問題

Sam (Live / Medley 1)的歌詞在講什麼？

以戲謔口吻描寫追愛過程，融合中西文化元素展現熱戀心態。

Sam (Live / Medley 1)是誰作詞作曲的？

Sam (Live / Medley 1)（許冠傑）作詞許冠傑、Peter Lai，作曲許冠傑、Roy Orbison、T.romeo、Joe Melson。

Sam (Live / Medley 1)是誰唱的？

Sam (Live / Medley 1)由許冠傑演唱，完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌

說了再見 - Say Goodbye周杰倫 First Kiss周杰倫你比從前快樂周杰倫 Medley: 雙刀/雙截棍/龍拳周杰倫明明就 (Live)周杰倫雙截棍(live版)周杰倫氣勢周杰倫白色風車(Live)周杰倫