最佳拍檔大顯神通

Pretty Woman

許冠傑 · 最佳拍檔大顯神通 · 1983-02-01

以輕快口語描寫男子對美麗女子的迷戀與追求,卻因誤會與尷尬告終的戀愛小品。

1,502 次觀看 96 人喜歡 4.433 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
PRETTY WOMAN 俾足一百分
PRETTY WOMAN 呢種款邊處搵
PRETTY WOMAN 佢T恤短褲 貼實個身
我打雀咁眼 夾肉緊
PRETTY WOMAN 幾大都要跟
PRETTY WOMAN 我好比鬼上身
PRETTY WOMAN 好孤單一個 怕未結婚
小生今年也未結婚 〔o巖o巖好啦〕
PRETTY WOMAN 香噴噴
PRETTY WOMAN 我手震震
口乾心跳 我實在情難自禁
PRETTY WOMAN 你請等等
PRETTY WOMAN 我小姓尹
瀟灑英俊我o地直頭合襯
跟您遇上 我真夠運
可否約定你 去新界食龍躉
PRETTY WOMAN 佢終於肯轉身
PRETTY WOMAN 我即刻抽曬筋
PRETTY WOMAN 佢眳痏歪嘴個鼻崩
一碌起雙眼似林亞珍
唉 衰運
點解會跟正個鬼驅人
實在佢正面要倒扣廿分
呢一趟捉錯o左用神
破壞氣氛
唉 認真破壞氣氛
唉 今次黑過黑麵神
WO OH PRETTY WOMAN
Pretty Woman - 許冠傑 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/許冠傑-Pretty-Woman-13789
對拍微調
PRETTY WOMAN  bǐ zú yì bǎi fēn
PRETTY WOMAN 俾足一百分
PRETTY WOMAN  ne zhǒng kuǎn biān chǔ wèn
PRETTY WOMAN 呢種款邊處搵
PRETTY WOMAN  qú T xù duǎn kù   tiē shí gè shēn
PRETTY WOMAN 佢T恤短褲 貼實個身
wǒ dǎ què xián yǎn   jiā ròu jǐn
我打雀咁眼 夾肉緊
PRETTY WOMAN  jī dà dōu yào gēn
PRETTY WOMAN 幾大都要跟
PRETTY WOMAN  wǒ hǎo bǐ guǐ shàng shēn
PRETTY WOMAN 我好比鬼上身
PRETTY WOMAN  hǎo gū dān yí gè   pà wèi jié hūn
PRETTY WOMAN 好孤單一個 怕未結婚
xiǎo shēng jīn nián yě wèi jié hūn  〔o yán o yán hǎo lā 〕
小生今年也未結婚 〔o巖o巖好啦〕
PRETTY WOMAN  xiāng pēn pēn
PRETTY WOMAN 香噴噴
PRETTY WOMAN  wǒ shǒu zhèn zhèn
PRETTY WOMAN 我手震震
kǒu qián xīn tiào   wǒ shí zài qíng nán zì jīn
口乾心跳 我實在情難自禁
PRETTY WOMAN  nǐ qǐng děng děng
PRETTY WOMAN 你請等等
PRETTY WOMAN  wǒ xiǎo xìng yǐn
PRETTY WOMAN 我小姓尹
xiāo sǎ yīng jùn wǒ o dì zhí tóu hé chèn
瀟灑英俊我o地直頭合襯
gēn nín yù shàng   wǒ zhēn gòu yùn
跟您遇上 我真夠運
kě fǒu yuē dìng nǐ   qù xīn jiè shí lóng dǔn
可否約定你 去新界食龍躉
PRETTY WOMAN  qú zhōng wū kěn zhuǎn shēn
PRETTY WOMAN 佢終於肯轉身
PRETTY WOMAN  wǒ jí kè chōu shài jīn
PRETTY WOMAN 我即刻抽曬筋
PRETTY WOMAN  qú míng wěi wāi zuǐ gè bí bēng
PRETTY WOMAN 佢眳痏歪嘴個鼻崩
yí lù qǐ shuāng yǎn sì lín yā zhēn
一碌起雙眼似林亞珍
ài   shuāi yùn
唉 衰運
diǎn jiě huì gēn zhèng gè guǐ qū rén
點解會跟正個鬼驅人
shí zài qú zhèng miàn yào dǎo kòu niàn fēn
實在佢正面要倒扣廿分
ne yí tàng zhuō cuò o zuǒ yòng shén
呢一趟捉錯o左用神
pò huài qì fēn
破壞氣氛
ài   rèn zhēn pò huài qì fēn
唉 認真破壞氣氛
ài   jīn cì hēi guò hēi miàn shén
唉 今次黑過黑麵神
WO OH PRETTY WOMAN
WO OH PRETTY WOMAN
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:14.24]Pretty woman 俾足一百分
[00:17.39]Pretty woman 呢種款邊處搵
[00:21.24]Pretty woman 佢t恤短褲貼實個身 我打雀咁眼 夾肉緊
[00:36.71]Pretty woman 幾大都要跟
[00:40.59]Pretty woman 我好比鬼上身
[00:43.95]Pretty woman 妳孤單一個 怕未結婚
[00:49.52]小生今年也未結婚(啱啱好囉)
[01:00.52]Pretty woman 香噴噴
[01:03.84]Pretty woman 我手震震
[01:07.29]口乾心跳 我實在情難自禁
[01:14.24]Pretty woman 妳請等等
[01:17.68]Pretty woman 我小姓尹
[01:20.54]瀟灑英俊我哋直頭合襯
[01:26.44]跟妳遇上 我真夠運
[01:32.50]可否約定妳 去新界食龍躉?
[01:43.99]Pretty woman 佢終於肯轉身
[01:47.35]Pretty woman 我即刻抽曬筋
[01:50.64]Pretty woman 佢蚊雞歪嘴個鼻崩 一碌起雙眼似林亞珍 唉衰運
[02:04.51]點解會跟正個鬼驅人? 實在佢正面要倒扣廿分
[02:11.14]呢一敞捉錯咗用神 破壞氣氛 認真破壞氣氛
[02:28.16]今次黑過黑麵神
[02:32.95]oh pretty woman

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以輕快口語描寫男子對美麗女子的迷戀與追求,卻因誤會與尷尬告終的戀愛小品。

主題

愛情中的渴望與現實落差、對理想化對象的投射與衝突。

情緒

從興奮期待轉為尷尬挫折,帶點幽默自嘲的輕鬆調性。

意象與手法

運用粵語日常語彙與生活化場景(如「食龍躉」),以戲劇化對話與動作(「抽曬筋」「鼻崩」)強化情節張力,並透過「林亞珍」等具體人物名稱增添戲謔效果。

重點句解讀

1. 「我打雀咁眼 夾肉緊」:

原文以「打雀」(捕鳥)比喻凝視,「夾肉緊」形容目光緊鎖對方身體線條,凸顯性暗示與痴迷狀態。

2. 「實在佢正面要倒扣廿分」:

直接評價對方外貌,「倒扣廿分」為粵語諧趣表達,反諷理想與現實的落差。

3. 「唉 認真破壞氣氛」:

運用嘆詞強化尷尬情境,反映追求過程中的失控與無奈。

適合情境

約會初識時的輕鬆聽歌、對愛情喜劇的共鳴場景,或懷舊粵語流行文化體驗。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首許冠杰的《Pretty Woman》像極了舊日電影裡頭那個笨拙又熱情的追女仔,字裡行間藏著粵語歌特有的市井機靈。歌詞裡頭那個「打雀咁眼」的主角,明明心裡小鹿亂撞,偏要裝作從容不迫,結果卻被「鼻崩」、「眼似林亞珍」的尷尬場面給鬧得狼狽不堪。許冠杰用最樸實的語調講出戀愛裡頭的糗態,讓人聽了不禁會心一笑。特別是那句「可否約定你去新界食龍躉」,簡直是九零年代港式浪漫的縮影,帶著點粗獷又真誠的可愛。適合在夜深人靜時聽,讓那些藏在心裡的笨拙與期待,隨著旋律悄悄浮現。

歌曲冷知識

・副歌反覆強調「PRETTY WOMAN」字樣,形成口語化節奏感,呼應歌曲輕快氛圍

・詞中「打雀咁眼」「抽曬筋」等粵語動作描寫,具象化追求女郎時的緊張與戲劇性舉動

・「新界食龍躉」以具體地名與食物點出香港在地元素,暗藏當時都市愛情場景的時代痕跡

・結尾「WO OH」擬聲詞突兀出現,製造情緒斷裂感,呼應歌詞中「破壞氣氛」的自我嘲諷意境

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

Pretty Woman的歌詞在講什麼?

以輕快口語描寫男子對美麗女子的迷戀與追求,卻因誤會與尷尬告終的戀愛小品。

Pretty Woman是誰唱的?

Pretty Woman由許冠傑演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌