鬼馬雙星

MEDLEY : 一水隔天涯 & 愛你三百六十年

許冠傑 · 鬼馬雙星 · 1974-11-01

透過時間長度的戲謔對比,詮釋愛情中現實與情感的拉扯與妥協。

3,094 次觀看 156 人喜歡 4.768 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
妹愛哥情重,呢句話喺發噏瘋
冇銀點情重,唔通成世褲穿窿
哽喺一水隔天涯,偕因水冇就挨窮
莫水得場夢,咪話妹佢冇陰功
麵包都幾毫一件,唔通成世吖西風
哽喺一水隔天涯,偕因水滿就唔同
千萬家財都有味冇肉冇柴,真愖悲
咪話妹佢唔挨義氣啵
肚不飽時,冇心機
預計將來用
所以妹佢要數籠
莫怨俾金錢弄,唯有快手啲穩嚨
因為一水隔天涯,穩到水你就唔同,穩到水你就唔同
不要愛你三百六十五天
三百六十五天就一年
愛你這麼累我愛你這麼多
只愛一兩年
不要愛你三百六十年
修行過後也不過五百年
如果愛你一定愛你幾百年
我怕早已升了仙
看著你看著你太多會厭
愛著愛著你太真太多會變
要不厭不變,我左計右算,最好愛你六十年
不要愛你三百六十五天
也不愛你三百六十年
不愛一天也愛你幾百年
我只愛你六十年
MEDLEY : 一水隔天涯 & 愛你三百六十年 - 許冠傑 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/許冠傑-MEDLEY-一水隔天涯-愛你三百六十年-13828
mèi ài gē qíng zhòng , ne jù huà xí fā xī fēng
妹愛哥情重,呢句話喺發噏瘋
mǎo yín diǎn qíng zhòng , wú tōng chéng shì kù chuān lóng
冇銀點情重,唔通成世褲穿窿
gěng xí yì shuǐ gé tiān yá , xié yīn shuǐ mǎo jiù āi qióng
哽喺一水隔天涯,偕因水冇就挨窮
mò shuǐ dé chǎng mèng , mī huà mèi qú mǎo yīn gōng
莫水得場夢,咪話妹佢冇陰功
miàn bāo dōu jī háo yí jiàn , wú tōng chéng shì ā xī fēng
麵包都幾毫一件,唔通成世吖西風
gěng xí yì shuǐ gé tiān yá , xié yīn shuǐ mǎn jiù wú tóng
哽喺一水隔天涯,偕因水滿就唔同
qiān wàn jiā cái dōu yǒu wèi mǎo ròu mǎo chái , zhēn chén bēi
千萬家財都有味冇肉冇柴,真愖悲
mī huà mèi qú wú āi yì qì bo
咪話妹佢唔挨義氣啵
dù bù bǎo shí , mǎo xīn jī
肚不飽時,冇心機
yù jì jiāng lái yòng
預計將來用
suǒ yǐ mèi qú yào shù lóng
所以妹佢要數籠
mò yuàn bǐ jīn qián nòng , wéi yǒu kuài shǒu dī wěn lóng
莫怨俾金錢弄,唯有快手啲穩嚨
yīn wéi yì shuǐ gé tiān yá , wěn dào shuǐ nǐ jiù wú tóng , wěn dào shuǐ nǐ jiù wú tóng
因為一水隔天涯,穩到水你就唔同,穩到水你就唔同
bú yào ài nǐ sān bǎi liù shí wǔ tiān
不要愛你三百六十五天
sān bǎi liù shí wǔ tiān jiù yì nián
三百六十五天就一年
ài nǐ zhè mó lèi wǒ ài nǐ zhè mó duō
愛你這麼累我愛你這麼多
zhī ài yì liǎng nián
只愛一兩年
bú yào ài nǐ sān bǎi liù shí nián
不要愛你三百六十年
xiū xíng guò hòu yě bú guò wǔ bǎi nián
修行過後也不過五百年
rú guǒ ài nǐ yí dìng ài nǐ jī bǎi nián
如果愛你一定愛你幾百年
wǒ pà zǎo yǐ shēng le xiān
我怕早已升了仙
kàn zhù nǐ kàn zhù nǐ tài duō huì yàn
看著你看著你太多會厭
ài zhù ài zhù nǐ tài zhēn tài duō huì biàn
愛著愛著你太真太多會變
yào bú yàn bú biàn , wǒ zuǒ jì yòu suàn , zuì hǎo ài nǐ liù shí nián
要不厭不變,我左計右算,最好愛你六十年
bú yào ài nǐ sān bǎi liù shí wǔ tiān
不要愛你三百六十五天
yě bú ài nǐ sān bǎi liù shí nián
也不愛你三百六十年
bú ài yì tiān yě ài nǐ jī bǎi nián
不愛一天也愛你幾百年
wǒ zhī ài nǐ liù shí nián
我只愛你六十年
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過時間長度的戲謔對比,詮釋愛情中現實與情感的拉扯與妥協。

主題

愛情的承諾與現實條件的衝突、時間對情感的消耗與稀釋、對永恆的懷疑與理性計算。

情緒

帶有諷刺與無奈的調侃,夾雜對感情的執念與對現實的妥協,整體呈現一種「清醒的感傷」。

意象與手法

「一水隔天涯」以地理阻隔隱喻情感距離,「三百六十五天/六十年」以數字遊戲解構永恆概念,「升了仙」將愛情神話化後又嘲諷其不切實際,透過戲謔口吻消解嚴肅情感。

重點句解讀

1. 「不要愛你三百六十五天/也不愛你三百六十年」

以極端數字強調對「永恆愛戀」的懷疑,暗示愛情無法承受時間考驗,並嘲諷將愛情神化的浪漫主義。

2. 「愛你這麼累我愛你這麼多/只愛一兩年」

揭露情感付出與回報的失衡,「一兩年」的短暫承諾反諷「永恆」的虛妄,凸顯現實中的情感消耗。

3. 「我怕早已升了仙」

將深愛比作修仙歷程,暗喻過度投入愛情會失去自我,或對「永恆」的恐懼來自對情感異化的預感。

適合情境

面對感情中現實壓力時的自我調適、對長久承諾的猶豫、或需要理性看待愛情的片刻反思。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

你聽過嗎?許冠傑這首雙曲合輯像把兩種人生境遇壓進同一段旋律裡。前段《一水隔天涯》用粵語俚俗講盡愛情裡的現實折磨,後段《愛你三百六十年》卻突然轉成對永恒的戲謔叩問。他把「一水」既當地理阻隔也當經濟差距,最後那句「我怕早已升了仙」像把神話拉回塵世,笑中帶淚。歌詞裡頭藏著種老派智慧,教人別把愛想得太詩意,卻又在「愛你六十年」的算計裡窺見最誠懇的執著。適合深夜一個人聽,讓那些說不出口的現實與渴望,隨著他沙啞的聲線慢慢滲出來。

歌曲冷知識

・「一水隔天涯」的「水」字雙關,既指實際地理阻隔,亦暗喻經濟狀況,如「水滿就唔同」暗示財富多寡影響情感狀態

・「三百六十年」與「六十年」的數字對比,巧妙呼應年份計算,將愛情期限從浪漫幻想轉為現實算計,凸顯無奈心態

・歌詞大量運用廣東話口語語法,如「咪話」、「冇銀點」,使情感表達更顯親切真實,與「修行過後也不過五百年」的神話意象形成詼諧反差

・「愛你六十年」的結論藏有矛盾修辭,既承認愛情會變質,又以具體年限試圖規範情感,反映對永恒愛的執念與質疑

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

MEDLEY : 一水隔天涯 & 愛你三百六十年的歌詞在講什麼?

透過時間長度的戲謔對比,詮釋愛情中現實與情感的拉扯與妥協。

MEDLEY : 一水隔天涯 & 愛你三百六十年是誰作詞作曲的?

MEDLEY : 一水隔天涯 & 愛你三百六十年(許冠傑)作詞 Jia He Zhi Zuo,作曲 Jia He Zhi Zuo。

MEDLEY : 一水隔天涯 & 愛你三百六十年是誰唱的?

MEDLEY : 一水隔天涯 & 愛你三百六十年由許冠傑演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌