wǒ shì zhè jiàn shén shè de wū nǚ
我是這間神社的巫女
píng rì méng shòu cūn mín de zhào gù ， guò zhù jīng dǎ xì suàn de shēng huó
平日蒙受村民的照顧，過著精打細算的生活
yǒu yì tiān ， yí wèi miàn kǒng shēng shū de nán rén lái dào le shén shè
有一天，一位面孔生疏的男人來到了神社
tā bìng bú shì cūn lǐ de rén
他並不是村裡的人
tā shì piāo bó zhì cǐ de lǚ rén ， xī wàng zài shén shè jiè sù yì wǎn
他是漂泊至此的旅人，希望在神社借宿一晚
duì yǒu kùn nán de rén shī yǔ yuán shǒu ， shì wū nǚ de zhí zé
對有困難的人施與援手，是巫女的職責
yīn cǐ wǒ dá yīng le tā ， ràng tā jiè sù yì wǎn
因此我答應了他，讓他借宿一晚
dāng yè ， wǒ yì biān yǔ zhè míng nán rén chī wǎn fàn
當夜，我一邊與這名男人吃晚飯
yì biān ráo yǒu xīng zhì dì yǔ tā jiāo tán
一邊饒有興致地與他交談
lǚ rén gào sù le wǒ xū duō zài cūn lǐ qián suǒ wèi wén de shì
旅人告訴了我許多在村裡前所未聞的事
ràng wǒ tīng dé jīn jīn yǒu wèi
讓我聽得津津有味
suí zhù jiāo tán de jìn xíng
隨著交談的進行
wǒ gǎn jué zì jǐ bèi tā shēn shēn dì xī yǐn le
我感覺自己被他深深地吸引了
rú guǒ zhè yú kuài de yè wǎn yǒng bù jié shù
如果這愉快的夜晚永不結束
nà jiāng huì shì duō mó xìng fú de shì ya
那將會是多麼幸福的事呀
wǒ yì biān zhè mó xiǎng ， yì biān líng tīng tā de gù shì
我一邊這麼想，一邊聆聽他的故事
hū rán wǒ cái fā jué yǐ jīng dào le shēn gēng bàn yè
忽然我才發覺已經到了深更半夜
wǒ wéi tā zài lìng yí gè fáng jiàn pū hǎo chuáng hòu ， biàn xī dēng jiù qǐn
我為他在另一個房間鋪好床後，便熄燈就寢
yǔ píng shí níng jìng de yè wǎn bù tóng
與平時寧靜的夜晚不同
jīn yè cóng gé bì fáng jiàn chuán lái le nán rén de hān shēng
今夜從隔壁房間傳來了男人的鼾聲
zhè zhǒng yǒu rén péi bàn de gǎn jué lìng rén huái niàn 、 ān xīn
這種有人陪伴的感覺令人懷念、安心
bù zhī bù jué wǒ yě chén rù le mèng xiǎng
不知不覺我也沉入了夢想
dàn shì ， wǒ suí hòu gǎn dào yǒu rén kào jìn
但是，我隨後感到有人靠近
wū shì zhēng kāi le yǎn jīng
於是睜開了眼睛
dāng wǒ zhēng kāi yǎn ， wǒ kàn dào de shì nà wèi lǚ rén
當我睜開眼，我看到的是那位旅人
tā chuǎn zhù cū qì xiān kāi wǒ de bèi zi
他喘著粗氣掀開我的被子
jiāng wǒ yā zài shēn xià
將我壓在身下
