魔鏡歌詞網

C・H・A・B・A・N

蘇打綠 sodagreen · THE CARTEL FROM STREETS · 2009-09-01

透過混亂的語言與意象，批判社會中虛偽表象與人們對自我定位的矛盾。

2,906 次觀看 150 人喜歡 4.3（64 人評分）

YouTube Spotify Apple Music KKBOX

泣いとる人　笑っとる人　世にひしめく樣Rolling Stones

描く人に　ぶっ壞す人　雨の日も…風の日も…

反感買ってもこく上等　門をたたくHIP HOP道場

何が噓で何が本當　當ててくれんかや?ジュセリーノ

あの娘にとっては彼氏はCool　でも奴に言わせりゃただのカス

今日もタブー　包み隱す　BXXXh頂くて何日分

ランデブー　ハネムーン　おい!どっちでもいいて　そんな氣分

見えてますか?幸せと自分　茶番じゃ　期待出來ねぇ取り分

C・H・A to B・A・N　茶番　口達者　Jump around　自稱一應No.1

Let me hear say　Bumpin'　Jumpin'　Dropin'　****

とんちん　かんちん　調子いい　C・H・A to B・A・N　茶番じゃイカン

どうでもええが　あんたなんだ?　打算が絡むなんだかんだ

コメツキバッタ　PXXXyハンター　全て損得　下す判斷

氣は小っちぇーが　態度XL　但し　格下の前限定

だが權力者の前ではぺーぺー　おべっかばかりの口がクセー

勘違いならばお手のモノ　スキル、人氣その他　諸々

“俺のファンの數何萬人” けどオファーは來ねぇ今日この頃

Play　製作もでっち上げ　オメーが誇れるモノってなんだっけ?

Ha?187　Go to heaven　茶番が大方　あんたの成分

C・H・A to B・A・N　茶番　口達者　Jump around　自稱一應No.1

Let me hear say　Bumpin'　Jumpin'　Dropin'　****

とんちん　かんちん　調子いい　C・H・A to B・A・N　茶番じゃイカン

車、音樂、メシに雜學　なんでも詳しいフリをする

淺いとにかく　受け賣り文句　後輩すでに話はスルー

最近なんだかエコブーム　とか言いつつポイ舍てする夫婦

自慢氣に持ったエコBag　ほらファッション感覺ならFool

俺に喋ってた　あいつ嫌い　根性無しだの言いたい放題

あぁ確かにな　否定はしないけどオメーよりは入っとるて氣合い

一觸即発　そんな狀態でも會ったら笑顏で“Yo、兄弟!”

これが普通だで　ようわからん　俺も飲み迂まれてゆく茶番

C・H・A to B・A・N　茶番　口達者　Jump around　自稱一應No.1

Let me hear say　Bumpin'　Jumpin'　Dropin'　****

とんちん　かんちん　調子いい　C・H・A to B・A・N　茶番じゃイカン

C・H・A to B・A・N　茶番...

C・H・A・B・A・N - 蘇打綠 sodagreen 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/蘇打綠-sodagreen-C・H・A・B・A・N-457359

qì いとる rén 　 xiào っとる rén 　 shì にひしめく yàng Rolling Stones

泣いとる人　笑っとる人　世にひしめく樣Rolling Stones

miáo く rén に　ぶっ huài す rén 　 yǔ の rì も… fēng の rì も…

描く人に　ぶっ壞す人　雨の日も…風の日も…

fǎn gǎn mǎi ってもこく shàng děng 　 mén をたたくHIP HOP dào chǎng

反感買ってもこく上等　門をたたくHIP HOP道場

hé が xū で hé が běn dāng 　 dāng ててくれんかや?ジュセリーノ

何が噓で何が本當　當ててくれんかや?ジュセリーノ

あの niáng にとっては bǐ shì はCool　でも nú に yán わせりゃただのカス

あの娘にとっては彼氏はCool　でも奴に言わせりゃただのカス

jīn rì もタブー　 bāo み yǐn す　BXXXh dǐng くて hé rì fēn

今日もタブー　包み隱す　BXXXh頂くて何日分

ランデブー　ハネムーン　おい!どっちでもいいて　そんな qì fēn

ランデブー　ハネムーン　おい!どっちでもいいて　そんな氣分

jiàn えてますか? xìng せと zì fēn 　 chá fān じゃ　 qī dài chū lái ねぇ qǔ り fēn

見えてますか?幸せと自分　茶番じゃ　期待出來ねぇ取り分

C・H・A to B・A・N　 chá fān 　 kǒu dá zhě 　Jump around　 zì chēng yì yīng No.1

C・H・A to B・A・N　茶番　口達者　Jump around　自稱一應No.1

Let me hear say　Bumpin'　Jumpin'　Dropin'　****

Let me hear say　Bumpin'　Jumpin'　Dropin'　****

とんちん　かんちん　 diào zǐ いい　C・H・A to B・A・N　 chá fān じゃイカン

とんちん　かんちん　調子いい　C・H・A to B・A・N　茶番じゃイカン

どうでもええが　あんたなんだ?　 dǎ suàn が luò むなんだかんだ

どうでもええが　あんたなんだ?　打算が絡むなんだかんだ

コメツキバッタ　PXXXyハンター　 quán て sǔn dé 　 xià す pàn duàn

コメツキバッタ　PXXXyハンター　全て損得　下す判斷

qì は xiǎo っちぇーが　 tài dù XL　 dàn し　 gé xià の qián xiàn dìng

氣は小っちぇーが　態度XL　但し　格下の前限定

だが quán lì zhě の qián ではぺーぺー　おべっかばかりの kǒu がクセー

だが權力者の前ではぺーぺー　おべっかばかりの口がクセー

kān wéi いならばお shǒu のモノ　スキル、 rén qì その tā 　 zhū zhū

勘違いならばお手のモノ　スキル、人氣その他　諸々

“ ǎn のファンの shù hé wàn rén ” けどオファーは lái ねぇ jīn rì この qǐng

“俺のファンの數何萬人” けどオファーは來ねぇ今日この頃

Play　 zhì zuò もでっち shàng げ　オメーが kuā れるモノってなんだっけ?

Play　製作もでっち上げ　オメーが誇れるモノってなんだっけ?

Ha?187　Go to heaven　 chá fān が dà fāng 　あんたの chéng fèn

Ha?187　Go to heaven　茶番が大方　あんたの成分

C・H・A to B・A・N　 chá fān 　 kǒu dá zhě 　Jump around　 zì chēng yì yīng No.1

C・H・A to B・A・N　茶番　口達者　Jump around　自稱一應No.1

Let me hear say　Bumpin'　Jumpin'　Dropin'　****

Let me hear say　Bumpin'　Jumpin'　Dropin'　****

とんちん　かんちん　 diào zǐ いい　C・H・A to B・A・N　 chá fān じゃイカン

とんちん　かんちん　調子いい　C・H・A to B・A・N　茶番じゃイカン

jū 、 yīn lè 、メシに zá xué 　なんでも xiáng しいフリをする

車、音樂、メシに雜學　なんでも詳しいフリをする

qiǎn いとにかく　 shòu け mài り wén jù 　 hòu bèi すでに huà はスルー

淺いとにかく　受け賣り文句　後輩すでに話はスルー

zuì jìn なんだかエコブーム　とか yán いつつポイ shè てする fū fù

最近なんだかエコブーム　とか言いつつポイ舍てする夫婦

zì màn qì に chí ったエコBag　ほらファッション gǎn jué ならFool

自慢氣に持ったエコBag　ほらファッション感覺ならFool

ǎn に dié ってた　あいつ xián い　 gēn xìng wú しだの yán いたい fàng tí

俺に喋ってた　あいつ嫌い　根性無しだの言いたい放題

あぁ què かにな　 fǒu dìng はしないけどオメーよりは rù っとるて qì hé い

あぁ確かにな　否定はしないけどオメーよりは入っとるて氣合い

yí chù jí fā 　そんな zhuàng tài でも huì ったら xiào yán で“Yo、 xiōng dì !”

一觸即発　そんな狀態でも會ったら笑顏で“Yo、兄弟!”

これが pǔ tōng だで　ようわからん　 ǎn も yǐn み yū まれてゆく chá fān

これが普通だで　ようわからん　俺も飲み迂まれてゆく茶番

C・H・A to B・A・N　 chá fān 　 kǒu dá zhě 　Jump around　 zì chēng yì yīng No.1

C・H・A to B・A・N　茶番　口達者　Jump around　自稱一應No.1

Let me hear say　Bumpin'　Jumpin'　Dropin'　****

Let me hear say　Bumpin'　Jumpin'　Dropin'　****

とんちん　かんちん　 diào zǐ いい　C・H・A to B・A・N　 chá fān じゃイカン

とんちん　かんちん　調子いい　C・H・A to B・A・N　茶番じゃイカン

C・H・A to B・A・N　 chá fān ...

C・H・A to B・A・N　茶番...

選上方語言，AI 即時翻譯（免費）

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）

歌詞解析

一句話主旨

透過混亂的語言與意象，批判社會中虛偽表象與人們對自我定位的矛盾。

主題

探討社會現象中「表裡不一」的普遍性，以及個人在權力、人際關係與自我價值間的掙扎與偽裝。

情緒

帶有嘲諷、無奈與批判的複雜情緒，並隱藏對真實性的渴望與困惑。

意象與手法

1. 對比與反差：如「泣いとる人／笑っとる人」、「雨の日／風の日」，凸顯表面與內在的矛盾。

2. 隱喻與雙關：「茶番」（日語「ちゃぶ台」，原指茶桌，此處喻指虛假的熱鬧或表演），「C・H・A to B・A・N」可能為文字遊戲，暗示扭曲的價值觀。

3. 重複結構：反覆出現的「C・H・A to B・A・N」與「茶番」，強化對虛偽現象的批判。

重點句解讀

1. 「泣いとる人　笑っとる人　世にひしめく樣Rolling Stones」

日語「泣いとる」（哭泣）與「笑っとる」（笑）對比，搭配「Rolling Stones」（滾石樂隊），暗示社會中人們偽裝情緒的普遍性。

2. 「C・H・A to B・A・N　茶番　口達者　Jump around　自稱一應No.1」

「茶番」與「口達者」（能說會道）並置，批判只會空談卻無實質的人，而「自稱一應No.1」則諷刺自我膨脹的虛偽。

3. 「俺に喋ってた　あいつ嫌い　根性無しだの言いたい放題」

揭露人際關係中對他人批評的矛盾：背後說閒話，卻又在面對時裝出友善，反映社會的虛偽與不誠實。

適合情境

適合在反思社會現象、面對人際壓力或自我價值困惑時聆聽，亦適用於需要批判性思考的場合，如社會觀察、文學討論或個人情緒宣洩。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《C・H・A・B・A・N》像把社會萬花筒碎成玻璃渣，鋭利又迷幻地折射出人際關係的荒謬光譜。蘇打綠用頗具張力的節奏堆疊，把虛偽的「茶番」與口頭禪式的「Jump around」煉成銅牆鐵壁，又在副歌處突然鬆綁，讓「自稱一應No.1」的傲慢與「權力者前的ぺーぺー」形成強烈對照。歌詞裡那些「車、音樂、メシに雜學」的裝模作樣，總在關鍵時刻裂出縫隙，像極了我們日常隱藏的矛盾。適合在深夜獨處時反覆咀嚼，尤其當你發現自己也成了某種「茶番」的參與者，那種微涼的顫慄會從喉頭竄上腦門。

歌曲冷知識

・歌名字母C・H・A・B・A・N排列似遊戲規則，暗喻角色在虛實間跳躍的狀態

・「茶番」一詞反覆出現，搭配「口達者」「自稱一應No.1」等語句，凸顯虛張聲勢的表演性

・日語詞彙如「泣いとる」「笑っとる」與中文混用，營造出角色在不同語境中切換的複雜性

・「エコBag」與「ポイ捨て」的矛盾，暗示表裡不一的社會現象，與「損得」的功利思維呼應

這首歌詞如何？

常見問題

C・H・A・B・A・N的歌詞在講什麼？

透過混亂的語言與意象，批判社會中虛偽表象與人們對自我定位的矛盾。

C・H・A・B・A・N是誰唱的？

C・H・A・B・A・N由蘇打綠 sodagreen演唱，完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌

迷魂曲周杰倫手寫的從前周杰倫給我一首歌的時間(Live)周杰倫青花瓷 (Live)周杰倫 Wo Luo Lei, Qing Xu Ling Sui (I Cry, My Emotions Are in Pieces)周杰倫你聽得到(Live)周杰倫困獸之鬥(Live)周杰倫嘻哈空姐 - Xi Ha Kong Jie周杰倫