單曲

阿美族

蕭煌奇 · 單曲

描繪離鄉背景的遊子在都市掙扎求存的艱辛,並寄託對故鄉與安穩生活的深切渴望。

64,729 次觀看 3,632 人喜歡 4.51438 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 蕭煌奇
作詞 蕭煌奇
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
我有一個朋友叫做阿美仔
是我高中畢業來熟識
伊細漢離開故鄉來臺北
是有不得已的所在
為著生活為著好將來
不知忍受多少痛苦甲悲哀
為著理想為著伊的夢 伊嘸驚
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
臺北是一個五花十色的所在
變化嘛有影厲害
頭路要找嘛真難找
一年嘸知要換幾個頭家
伊說這是無可奈何
啊 日子要過 只有是按呢
我說阿美仔 你著要忍耐
去找一個好尪婿來乎你信賴
我說阿美仔 你著要相信
人生起起落落攏是天在安排
我說阿美仔 你著要知影
這個政府以後會乎你一個交代
我說阿美仔 你著要看破
臺北這個花花的世界
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
東西是一工一工愈來愈貴
景氣嘛愈來愈壞
理容院的內底攏有附設馬殺雞
恁是要靠什麼來賺錢
伊說這是無可奈何
啊 日子要過 只好是按呢
我說阿美仔 你著要忍耐
去找一個好尪婿來乎你信賴
我說阿美仔 你著要相信
人生起起落落攏是天在安排
我說阿美仔 你著要知影
這個政府以後會乎你一個交代
我說阿美仔 你著要看破
臺北這個花花的世界
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
我那個朋友叫做阿美仔
離開故鄉嘛幾十年
不知當時才會倒返去
返去故鄉來團圓
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
阿美族 - 蕭煌奇 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/蕭煌奇-阿美族-40236
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
ho_e_na_lu_wan_na_hai
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
ho_e_na_lu_wan_na_hai
wǒ yǒu yí gè péng yǒu jiào zuò ā měi zǎi
我有一個朋友叫做阿美仔
shì wǒ gāo zhōng bì yè lái shú shí
是我高中畢業來熟識
yī xì hàn lí kāi gù xiāng lái tái běi
伊細漢離開故鄉來臺北
shì yǒu bù dé yǐ de suǒ zài
是有不得已的所在
wéi zhù shēng huó wéi zhù hǎo jiāng lái
為著生活為著好將來
bù zhī rěn shòu duō shǎo tòng kǔ jiǎ bēi āi
不知忍受多少痛苦甲悲哀
wéi zhù lǐ xiǎng wéi zhù yī de mèng   yī fǔ jīng
為著理想為著伊的夢 伊嘸驚
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
ho_e_na_lu_wan_na_hai
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
ho_e_na_lu_wan_na_hai
tái běi shì yí gè wǔ huā shí sè de suǒ zài
臺北是一個五花十色的所在
biàn huà ma yǒu yǐng lì hài
變化嘛有影厲害
tóu lù yào zhǎo ma zhēn nán zhǎo
頭路要找嘛真難找
yì nián fǔ zhī yào huàn jī gè tóu jiā
一年嘸知要換幾個頭家
yī shuō zhè shì wú kě nài hé
伊說這是無可奈何
a   rì zi yào guò   zhǐ yǒu shì àn ne
啊 日子要過 只有是按呢
wǒ shuō ā měi zǎi   nǐ zhù yào rěn nài
我說阿美仔 你著要忍耐
qù zhǎo yí gè hǎo wāng xù lái hū nǐ xìn lài
去找一個好尪婿來乎你信賴
wǒ shuō ā měi zǎi   nǐ zhù yào xiāng xìn
我說阿美仔 你著要相信
rén shēng qǐ qǐ luò luò lǒng shì tiān zài ān pái
人生起起落落攏是天在安排
wǒ shuō ā měi zǎi   nǐ zhù yào zhī yǐng
我說阿美仔 你著要知影
zhè gè zhèng fǔ yǐ hòu huì hū nǐ yí gè jiāo dài
這個政府以後會乎你一個交代
wǒ shuō ā měi zǎi   nǐ zhù yào kàn pò
我說阿美仔 你著要看破
tái běi zhè gè huā huā de shì jiè
臺北這個花花的世界
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
ho_e_na_lu_wan_na_hai
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
ho_e_na_lu_wan_na_hai
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
ho_e_na_lu_wan_na_hai
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
ho_e_na_lu_wan_na_hai
dōng xī shì yì gōng yi gōng yù lái yù guì
東西是一工一工愈來愈貴
jǐng qì ma yù lái yù huài
景氣嘛愈來愈壞
lǐ róng yuàn de nèi dǐ lǒng yǒu fù shè mǎ shā jī
理容院的內底攏有附設馬殺雞
nèn shì yào kào shén mó lái zhuàn qián
恁是要靠什麼來賺錢
yī shuō zhè shì wú kě nài hé
伊說這是無可奈何
a   rì zi yào guò   zhǐ hǎo shì àn ne
啊 日子要過 只好是按呢
wǒ shuō ā měi zǎi   nǐ zhù yào rěn nài
我說阿美仔 你著要忍耐
qù zhǎo yí gè hǎo wāng xù lái hū nǐ xìn lài
去找一個好尪婿來乎你信賴
wǒ shuō ā měi zǎi   nǐ zhù yào xiāng xìn
我說阿美仔 你著要相信
rén shēng qǐ qǐ luò luò lǒng shì tiān zài ān pái
人生起起落落攏是天在安排
wǒ shuō ā měi zǎi   nǐ zhù yào zhī yǐng
我說阿美仔 你著要知影
zhè gè zhèng fǔ yǐ hòu huì hū nǐ yí gè jiāo dài
這個政府以後會乎你一個交代
wǒ shuō ā měi zǎi   nǐ zhù yào kàn pò
我說阿美仔 你著要看破
tái běi zhè gè huā huā de shì jiè
臺北這個花花的世界
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
ho_e_na_lu_wan_na_hai
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
ho_e_na_lu_wan_na_hai
wǒ nà gè péng yǒu jiào zuò ā měi zǎi
我那個朋友叫做阿美仔
lí kāi gù xiāng ma jī shí nián
離開故鄉嘛幾十年
bù zhī dāng shí cái huì dǎo fǎn qù
不知當時才會倒返去
fǎn qù gù xiāng lái tuán yuán
返去故鄉來團圓
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
ho_e_na_lu_wan_na_hai
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya
ho_e_na_lu_wan_na_hai
ho_e_na_lu_wan_na_hai
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

描繪離鄉背景的遊子在都市掙扎求存的艱辛,並寄託對故鄉與安穩生活的深切渴望。

主題

異鄉漂泊、社會底層的生存困境、城鄉差距與對未來的期許。

情緒

無奈、同情、感懷與一絲苦中作樂的堅韌。

意象與手法

以原住民語的吟唱作為歌曲開頭與過場,營造出濃厚的鄉愁氛圍,與歌詞中繁華卻冷漠的臺北形成強烈對比。歌詞採用敘事口吻,透過對話形式展現對友人的關懷,並藉由物價上漲、工作不穩等寫實細節,勾勒出小人物在城市中的邊緣處境。

重點句解讀

一、「為著生活為著好將來,不知忍受多少痛苦甲悲哀」:點出離鄉背井者的共同心境,為了改善經濟與追逐夢想,必須隱忍離別的孤獨與異地生存的磨難。

二、「臺北是一個五花十色的所在,變化嘛有影厲害」:以「五花十色」形容城市的繁華,隱含著這座城市節奏過快、變動劇烈,對基層勞動者而言,既充滿誘惑也充滿不確定性。

三、「這個政府以後會乎你一個交代」:此句帶有對社會體制的微詞,反映出小人物在面對結構性困境時,雖然無奈,仍對公義與政策改善抱持一絲卑微的期待。

四、「不知當時才會倒返去,返去故鄉來團圓」:將「返鄉」作為最終的救贖與歸宿,象徵在都市漂泊的靈魂,心中永遠留有對原鄉土地的眷戀。

適合情境

適合在夜深人靜時聆聽,特別是給予離鄉打拚、在都市叢林中感到疲憊與迷惘的遊子。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

站長覺得這首《阿美族》像杯溫熱的紅茶,入口微苦卻留有回甘。蕭煌奇用最樸實的語調講述一個異鄉人的故事,歌詞裡的「阿美仔」像許多人的縮影,背著行囊闖蕩台北,面對物價飛漲與生存壓力,卻始終抱著一絲倔強的盼望。那些重複的吟唱彷彿原住民的古謠,與現代都會的喧囂形成奇妙對照,讓人想起深夜街角的攤販、捷運站裡的背包客,還有心裡那句「人生起起落落攏是天在安排」的自我安慰。適合一個人聽完歌癮,再翻出舊照片時播放,總能從字裡行間窩出一窩暖意。

歌曲冷知識

・歌詞中重複的「o_e_nalu_wan_na_e_hai_ya」疑似模仿原住民語言音調,營造出異鄉遊子的疏離感與文化交錯的氛圍

・「馬殺雞」以俚俗語入詞,既點明台北底層職業生態,也暗喻生存壓力下「換頭家」的不得已與現實妥協

・副歌「花花的世界」用「花」字雙關繁華與虛幻,呼應前段「五花十色」的意象,形成對都市夢幻的批判性詮釋

・全曲以「阿美仔」為敘事軸心,卻未直接出現其回應,僅透過「我說」的勸慰語氣,凸顯聽眾與歌者之間的共鳴結構

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

阿美族的歌詞在講什麼?

描繪離鄉背景的遊子在都市掙扎求存的艱辛,並寄託對故鄉與安穩生活的深切渴望。

阿美族是誰作詞作曲的?

阿美族(蕭煌奇)作詞 蕭煌奇,作曲 蕭煌奇。

阿美族是誰唱的?

阿美族由蕭煌奇演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌