若想起故鄉目屎就流落來
免掛意請你放心我的阿母
雖然是孤單一個
雖然是孤單一個
我也來到他鄉的這個省都
不過我是真勇健的
媽媽請你也保重
月光暝想欲寫批來寄乎你
希望會平安過日我的阿母
想彼時強強離開
想彼時強強離開
我也來到他鄉的這個省都
不過我是真打拼的
媽媽請你也保重
寒冷的冬天夏天的三更暝
請保重不通傷風我的阿母
期待著早日相會
期待著早日相會
我也來到他鄉的這個省都
不過我是會返去的
媽媽請你也保重
媽媽請您也保重 - 葉啟田
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/葉啟田-媽媽請您也保重-251053
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)
歌詞解析
一句話主旨
遊子遠行時對母親的思念與安慰。
主題
親情牽絆、離別之情與對未來團聚的期盼。
情緒
濃厚的思鄉情懷中帶有堅強與溫柔的勸慰,隱含對母親身體的擔憂與對自身處境的隱忍。
意象與手法
以「故鄉目屎」(淚水)象徵鄉愁,「月光暝」與「三更暝」描繪時間流逝與孤寂感,「寒冷的冬天」與「夏天」強調環境艱苦,重複句式「雖然是孤單一個」「期待著早日相會」凸顯情感層次與決心。
重點句解讀
1. 「若想起故鄉目屎就流落來」:
「目屎」為台語「淚水」之意,直接描寫思鄉情切,淚水難禁,展現情感真摯。
2. 「不過我是真勇健的」:
該句強調自身堅強,實為對母親的安慰,隱藏不願讓親人擔憂的隱忍。
3. 「請保重不通傷風我的阿母」:
「不通」為「不要」之意,以口語化表達關切,體現細膩的孝心與生活細節的關注。
4. 「不過我是會返去的」:
終極目標為團圓,透過「返去」一詞,將當下的離別置於未來重逢的框架中,緩和現狀的苦楚。
適合情境
離別告別時、遠遊異鄉時、需安慰親人時,或重溫傳統親情歌詞時。
魔鏡站長解析
站長私房短評:打動人的地方、適合什麼時刻聽(產生後永久保存)。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察(產生後永久保存)。