nà mó , wéi le míng tiān kāi shǐ de mào xiǎn ,
那麼,為了明天開始的冒險,
ràng wǒ mén qián bēi !
讓我們乾杯!
ò , nǐ huán zhēn shì huì hē 。
哦,你還真是會喝。
kàn qǐ lái nǐ yǐ jīng chéng nián le 。
看起來你已經成年了。
dàn shì , cóng míng tiān kāi shǐ mó wáng tǎo fá de lǚ chéng ,
但是,從明天開始魔王討伐的旅程,
duì wǒ lái shuō , cóng xiǎo jiù rèn shí nǐ de wǒ ,
對我來說,從小就認識你的我,
gǎn jué yǒu diǎn qí guài 。
感覺有點奇怪。
yǒu zhǒng gǎn kǎi zhī yú yě tǐng gāo xīng de 。
有種感慨之餘也挺高興的。
nán dào bú shì má ?
難道不是嗎?
wéi le ràng nǐ chéng wéi yì míng chéng nián zhàn shì ,
為了讓你成為一名成年戰士,
zhí dào jīn tiān wǒ yì zhí zài xùn liàn nǐ ,
直到今天我一直在訓練你,
dàn shí zhàn hé xùn liàn wán quán bù tóng 。
但實戰和訓練完全不同。
cóng xiàn zài kāi shǐ huì hěn jiān nán 。
從現在開始會很艱難。
jǐn guǎn zhè mó shuō , dàn yě bú yòng tài dān xīn 。
儘管這麼說,但也不用太擔心。
yīn wéi yǒu wǒ hé nǐ mā mā péi zhù nǐ 。
因為有我和你媽媽陪著你。
bú guò , nǐ zhè xiǎo guǐ ,
不過,你這小鬼,
xiǎng bú dào nǐ huì cháng dà dào kě yǐ hé wǒ yì qǐ hē jiǔ de chéng dù 。
想不到你會長大到可以和我一起喝酒的程度。
kāi shǐ xùn liàn nǐ de shí hòu ,
開始訓練你的時候,
nǐ zǒng shì kū gè bù tíng 。
你總是哭個不停。
nǐ nà shí hòu zhēn kě ài 。
你那時候真可愛。
nǐ zài bù gāo xīng xiē shén mó ?
你在不高興些什麼?
ò , bào qiàn bào qiàn 。
哦,抱歉抱歉。
wǒ bú shì zài cháo xiào nǐ 。
我不是在嘲笑你。
wǒ jué dé nǐ cháng dà dé hěn hǎo 。
我覺得你長大得很好。
nǐ yǐ jīng shì yí gè chū sè de chéng rén le 。
你已經是一個出色的成人了。
zuò wéi nǐ de lǎo shī , wǒ shuō zhè huà jué bú huì cuò 。
作為你的老師,我說這話絕不會錯。
shì de , zuò wéi lǎo shī ,
是的,作為老師,
tóng shí yě zuò wéi yǎng yù nǐ de mǔ qīn ,
同時也作為養育你的母親,
wǒ jiǎn zhí kàn dāi le 。
我簡直看呆了。
ǹg , méi shén mó 。
嗯,沒什麼。
wǒ shuō le xiē qí guài de huà 。
我說了些奇怪的話。
hǎo , chèn wǒ mén huán méi zuì ,
好,趁我們還沒醉,
wǒ mén lái tǎo lùn yí xià míng tiān de xíng chéng 。
我們來討論一下明天的行程。
jīn wǎn wǒ mén huì zài zhè jiǔ guǎn shàng fāng de lǚ diàn guò yè
今晚我們會在這酒館上方的旅店過夜
hǎo ba , wǒ mén huì zhù yí gè fáng jiàn
好吧,我們會住一個房間
wǒ mén jiù xiàng mǔ zǐ yí yàng , nǐ bú huì jiè yì de , duì ba ?
我們就像母子一樣,你不會介意的,對吧?
shì de , méi cuò 。
是的,沒錯。
cóng míng tiān qǐ chéng , shǒu xiān qù chéng lǐ
從明天起程,首先去城裡
mǎi xiē lǚ xíng suǒ xū yòng pǐn 。
買些旅行所需用品。
wǒ mén liǎng rén chū qù zhēn shì tài wěi qu nǐ le 。
我們兩人出去真是太委屈你了。
wǒ yě xiǎng jiào nǐ yì qǐ de 。
我也想叫你一起的。
shì de , yīn wéi cóng míng tiān kāi shǐ ,
是的,因為從明天開始,
zhè gè hái zi jiāng kāi shǐ mó wáng tǎo fá de mào xiǎn zhī lǚ
這個孩子將開始魔王討伐的冒險之旅
zhè zhǒng shì , wǒ dāng rán zhī dào 。
這種事,我當然知道。
wǒ shì nǐ de shēng mǔ 。
我是你的生母。
dàn shì , mǎ mò yě huì gēn qù , duì ba ?
但是,瑪莫也會跟去,對吧?
wǒ shì tā de lǎo shī hé jiān hù rén 。
我是他的老師和監護人。
a , zhǐ yǒu nǐ mén liǎng gè zhēn shì tài jiǎo huá le 。
啊,只有你們兩個真是太狡猾了。
wǒ yě xiǎng qù de 。
我也想去的。
bù , nǐ de tài dù tài qīng fú le 。
不,你的態度太輕浮了。
zhè bú shì kāi wán xiào de 。
這不是開玩笑的。
wǒ shì rèn zhēn de 。
我是認真的。
nǐ jiù bù dān xīn má ?
你就不擔心嗎?
xiǎng dào kě ài de ér zǐ , rú guǒ zài lǚ tú zhōng fā shēng shén mó shì ,
想到可愛的兒子,如果在旅途中發生什麼事,
wǒ jiāo lǜ dé zuò lì bù ān 。
我焦慮得坐立不安。
zuì zhòng yào de shì , yí gè rén kān jiā tài jì mò le 。
最重要的是,一個人看家太寂寞了。
zhè shì wǒ zuò wéi yǎng yù mǔ qīn yīng chéng dān de zé rèn 。
這是我作為養育母親應承擔的責任。
shì de , méi cuò 。
是的,沒錯。
cóng mǒu zhǒng yì yì shàng lái shuō , zhè yě lìng rén dān yōu 。
從某種意義上來說,這也令人擔憂。
wǒ jué bú huì zuò nà zhǒng qīng fú de shì 。
我絕不會做那種輕浮的事。
méi shén mó , zhè shì wǒ de xiǎng fǎ 。
沒什麼,這是我的想法。
shí jì shàng , zhàn shì hé qí shì de èr rén lǚ , gǎn jué yǒu diǎn shī héng , bú shì má ?
實際上,戰士和騎士的二人旅,感覺有點失衡,不是嗎?
shì de , de què rú cǐ 。
是的,的確如此。
gè zhǒng huī fù yào 、buff yào hé gōng jī mó fǎ yào děng děng ,
各種恢復藥、buff藥和攻擊魔法藥等等,
zhè xiē nà xiē de dōu shì bì xū de , duì ba ?
這些那些的都是必需的,對吧?
nǐ zhǔn bèi zěn mó zuò ?
你準備怎麼做?
shì de , suǒ yǐ míng tiān shǒu xiān qù chéng lǐ mǎi xiē yào jì hé wù pǐn 。
是的,所以明天首先去城裡買些藥劑和物品。
ér qiě wǒ yě huì yì xiē mó fǎ , duō shǎo huì yǒu bāng zhù 。
而且我也會一些魔法,多少會有幫助。
ò ò , yǒu wǒ zài de huà , nà xiē dōng xī dōu bù xū yào le 。
哦哦,有我在的話,那些東西都不需要了。
yīn wéi wǒ jī běn shàng kě yǐ wú xiàn shǐ yòng mó fǎ 。
因為我基本上可以無限使用魔法。
bèn dàn , nǐ yě zhī dào de , duì ba ?
笨蛋,你也知道的,對吧?
suī rán rú cǐ ...
雖然如此...
wǒ jué dé wǒ yí dìng yào qù 。
我覺得我一定要去。
duì ba ? nǐ yě jué dé mā mā qù le gèng hǎo , bú shì má ?
對吧?你也覺得媽媽去了更好,不是嗎?
kàn , ér zǐ yě zhè mó shuō , duì ba ?
看,兒子也這麼說,對吧?
shì de , de què yǒu gè huì shī mó fǎ de jiě jie zài gǎn jué tà shí , dàn shì
是的,的確有個會施魔法的姐姐在感覺踏實,但是
mǎ mǐ kě tài guò bǎo hù le 。
瑪米可太過保護了。
ò ò , nǐ zì jǐ yě yí yàng , bú shì má ?
哦哦,你自己也一樣,不是嗎?
zhè shì yīn wéi dān rén lǚ xíng tài wēi xiǎn le , wǒ hěn dān xīn 。
這是因為單人旅行太危險了,我很擔心。
duì ba ? suǒ yǐ liǎng gè rén bǐ yí gè rén hǎo , sān gè rén bǐ liǎng gè rén hǎo , duì ba ?
對吧?所以兩個人比一個人好,三個人比兩個人好,對吧?
hǎo le hǎo le , wǒ zhī dào le , míng bái 。
好了好了,我知道了,明白。
jì rán rú cǐ , wǒ mén sān gè rén yì qǐ qù ba 。
既然如此,我們三個人一起去吧。
yē ! duì ba , nà mó wǒ mén qián bēi qìng zhù yí xià ?
耶!對吧,那麼我們乾杯慶祝一下?
kuài kuài , duān qǐ nǐ de jiǔ bēi 。
快快,端起你的酒杯。
shēng mǔ , yǎng mǔ , ér zǐ , wǒ mén sān rén , wéi zhè gè chōng mǎn ài de mào xiǎn ！ qián bēi !
生母,養母,兒子,我們三人,為這個充滿愛的冒險！乾杯!
mó fǎ shì duō mó měi wèi 。
魔法是多麼美味。
āi , zhè shì shén mó pài duì , wǒ yǐ jīng bù zhī dào le 。
哎,這是什麼派對,我已經不知道了。
suǒ yǐ , jīn hòu yě qǐng duō duō guān zhào wǒ zhè gè mā mā 。
所以,今後也請多多關照我這個媽媽。
zǒng zhī jiù shì zhè yàng , cóng xiàn zài kāi shǐ , qǐng duō guān zhào 。
總之就是這樣,從現在開始,請多關照。
