A) Drifting on my land
I feel like a creature
I hope you'll know how I feel now
While I'm singing this tune
B)Drift a wood; is a wood drifting
C) Drifting on this endless stream!
Greens; are all I remember
中文翻譯——
漂流在自己的土地上 我宛如失根的木塊
而當我詠歎發聲 你會明白我此時的感受
漂流木只是木頭在漂流 我們則是帶著血管的漂流木
由大武山上被沖刷流洩下來 碎散漂泊在自己的土地上
漫長的流離是我的住所 綿綿的詠歎是我的歷史
碧綠的岸田是我的記憶 古老的森林是我的來處
Drifting on my land - 胡德夫
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/胡德夫-Drifting-on-my-land-75664
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
移調 原調
DDmDGmDmGmDDmBmDAmDFDmAmDmAmDGDmDADmDDmDDmFADmDDmDGmDmDDmDA#DmDFDmDDmDDmDDmDDmGmAAmGDmDDmDAmDGmAmGmGDmDGmAmDmDDmAmDmDDmAmGmAmDDmGGmAmAGmDDmDGmAmDDmDDmGmFDmDFDmFDDmFADmDDmFDmGADmFADDmAmDmAmGmAmGmA#GmAmDDmDGmDmGmDGGmDmGmAmDDmDDmDFDmDDmDDmDDmAmDDmDDmDDmAmDmDGmF#mGGmADDmDDmAmDmGGmAmGmDmGmAmDAmDmDAmADmGmAmGmFDmDGmAmDAmDDmD
和弦由 AI 自動分析音訊產生（僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 D 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《Drifting on my land》調性為 D 大調、速度約每分鐘 108 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 Dm、D、Gm、Am。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
以漂流木隱喻失去根脈的族群，於土地上無聲掙扎的掙扎與沉思。
主題
探討流離失所者對土地的糾葛情感，以及被動漂流的命運與身分認同的迷惘。
情緒
蒼涼、孤寂、無力感，夾雜對根源的追憶與現實的疏離。
意象與手法
「漂流木」作為核心隱喻，象徵被時代洪流沖散的族群；「無盡的河流」對應時間與命運的流轉；「碧綠的岸田」與「古老的森林」形成自然記憶的對比，凸顯記憶與現實的撕裂。
重點句解讀
1. 「Drift a wood; is a wood drifting」
原文重複結構強調「漂流」的必然性，暗示族群如木頭般被動隨波逐流，無法掌控命運。
2. 「Greens; are all I remember」
綠色的田園成為僅存的記憶，反映對故土的懷念與現實中土地被異化的衝突。
3. 「I feel like a creature」
將自身比作「生物」，凸顯被剝奪人權與文化主體性的異化感，彷彿退化為自然物。
適合情境
獨處沉思時、面對文化斷層的困惑時，或觀賞自然與人文衝突的紀錄片時聆聽，能產生共鳴。
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。