tiān hūn lěng ， yè mí màn ，
天昏冷，夜迷漫，
yǐ shì fán lóng niǎo ， zhǎn chì pū fēi nán ，
已是樊籠鳥，展翅撲飛難，
shì mén dǎ bù kāi ， chuāng gāo yù tiào nán yè sè cán ， qī fēng tòu hù xīn yuè héng ，
室門打不開，窗高欲跳難 夜色殘，悽風透戶 新月橫，
shuí gòng yǔ yì dēng lěng 。 cǐ qíng cǐ jǐng ，
誰共語 一燈冷。此情此景，
tiān tái wèi rù xiàn zhòng guān ， shǒu yuē jìn yuán féng è nán a ...... a ......！
天台未入陷重關，守約進園逢厄難 啊......啊......！
nǐ kě xián xiàng bié rén dàn ， nǐ kě biàn jié shì quán jiān ，
你可弦向別人彈，你可變節事權奸，
bù hé chuàn tóng lǎo zéi nòng jī guān ！
不合串同老賊 弄機關！
jìng yǐ yù pèi xiāng yāo ， xiào nà hóng niáng dì jiǎn ，
竟以玉佩相邀，效那紅娘遞柬，
huǎng shuō tòng chén xīn shì ， yòu wǒ jìn hǔ xué lóng tán 。
謊說痛陳心事，誘我進虎穴龍潭。
bái yù hóng méi qíng wèi lěng ， hé shì ài hǎi fān bō ，
白玉紅梅情未冷，何事愛海翻波，
fēng yún biàn huàn a ...... a ...... a ......
風雲變幻 啊...... 啊...... 啊......
āi ya ， yóu yì xī hú fàn zhào ， liǎng chuán xiāng yù ， huì niáng tā ma ....）
哎呀，猶憶西湖泛棹，兩船相遇， 慧娘她 嘛....）
qī rán xiāng duì ， kào chuāng ér zhàn ，
悽然相對，靠窗而站，
gé wū fáng fàn ， tōu tōu yǐn qì lǜ bō jiàn 。
格於防範，偷偷飲泣綠波間。
shǒu niān yù pèi ， nán tōng bié yǔ ，
手拈玉佩，難通別語，
huā róng cǎn ， chóu hèn yā chūn shān 。
花容慘，愁恨壓春山。
yí kuàng lèi yǎn ， yí gù yí pàn ，
一眶 淚眼，一顧一盼，
xiàng wǒ qīng sù ， shēn yǐ shì qiú luán zhǎn chì nán ，
向我 傾訴，身已是囚鸞展翅難，
liǎng xià cóng cǐ chāi sàn 。 hú shàng fàn zhōu ，
兩下從此拆散。湖上泛舟，
suǒ chǔ jìng kuàng shí kě tàn ， xiǎng bú dào hóng méi luò huǒ kēng 。
所處境況實可嘆，想不到紅梅落火坑。
huò guó yāng mín jiǎ shì dào ， chōng ěr bù wén dāo bīng shì ，
禍國殃民 賈恃道， 充耳不聞 刀兵事，
zuì xīn dàn wù fù rén yán 。 cǎi yàn shǐ guàn chuǎng mín jū ，
醉心但誤 婦人顏。採豔史 慣闖民居，
huì niáng yòu zěn néng miǎn nán ？ yǎn jiàn gé chuán rén ，
慧娘又怎能免難？眼見隔船人，
sì xiāng é tí xuè shēng shēng cǎn ， qì sù yú ér rù wǎng tuō shēn nán 。
似湘娥啼血聲聲慘，泣訴魚兒入網脫身難。
ài ！ niàn dào cǐ ， wǒ wéi yī rén shēng mìng ān wēi chóu qiān wàn ，
唉！ 唸到此，我為伊人生命安危 愁千萬，
bì bō shēn chǔ chūn guāng rú xiè lù ， nǎ bú yù suì huā cán 。
碧波深處春光如洩露，哪不玉碎 花殘。
yuān yāng yǒu mèng féng jīn dàn ， xīng hàn yǒu chá è làng fān ，
鴛鴦有夢 逢金彈，星漢有槎 惡浪翻，
yù pèi yì fāng luò rù jiān tú yǎn ， shè móu lái kēng hài yì fēi nán 。
玉佩一方落入奸徒眼，設謀來坑害亦非難。
jīn yè péi láng bèi hòu dāo fēng ya lěng ， gèng chóu zhēn shàng ròu rèn zǎi pēng ，
今夜裴郎背後刀鋒呀冷，更愁砧上肉任宰烹，
jiǎ zéi qú shā rén bù zhǎ yǎn ， zhǐ pà bàn xián táng shàng juàn kuáng lán 。
賈賊佢殺人不眨眼，只怕半閒堂上卷狂瀾。
péi xìn xiōng zài shí lú ， chóu sī wú xiàn a ...... a ......
裴信兄在石廬，愁思無限啊......啊......
jiā guó chóu ， ér nǚ hèn ， jiāo zhī xīn jiàn ！
家國仇，兒女恨，交織心間！
róng róng yǒu zéi ， qǐng yīng wú mén ， fù dé zhī yīn huā chóu yù cǎn 。
戎容有賊，請纓無門，負得知音花愁玉慘。
rú wén jiàn hú qí nán xià jiāng hé rè ， rú kàn jiàn lóu tóu yǒu fù lèi bān bān ，
如聞見胡騎南下江河熱，如看見樓頭有婦淚斑斑，
xīng xī yuè lěng yè màn màn 。
星稀月冷夜漫漫。
chuāng wài zhú yè xiāo xiāo ， mò fēi lǎo zéi pài rén lái jiāng wǒ fàn ？
窗外竹葉瀟瀟，莫非老賊派人來將我犯？
xiǎng wǒ nǎi shì tài xué shēng yuán ， yòu qǐ shì rèn rén qī fù 。
想我乃是太學生員， 又豈是任人欺負。
yǒu rì fù quē shàng shū ， dìng bǎ nǐ kǎi zuì míng lì shù ya ！）
有日復缺尚書，定把你嘅罪名歷數呀！）
jiù shì mà zéi ér sǐ ， yě liú zhèng qì zài rén jiàn ！
就是罵賊而死，也留正氣在人間！
