『 chī mèng ( táng gōng hèn shǐ )』
『痴夢(唐宮恨史)』
luó wén / ní huì yīng
羅文/ 倪惠英
piāo piāo zuì huán yù xǐng ,
飄飄醉還欲醒,
xǐ kàn cǎi yún bàn jià ,
喜看彩雲伴駕,
bì kōng piāo miǎo áo xiáng 。
碧空飄渺翱翔。
fú yún duī qǐ qiān shān zhàng ,
浮雲堆起千山幛,
xuě hǎi fàn fàn téng yín làng ,
雪海泛泛騰銀浪,
yáo kàn yuè níng guāng ,
遙看月凝光,
fēi cuì liú xiá shū xīng lǎng 。
飛翠流霞疏星朗。
yǒu qín yùn zòu ní cháng qǔ ,
有琴韻奏霓裳曲,
jià yān zhuī yún dù yín hàn ,
駕煙追雲渡銀漢,
hǎo dēng yuè diàn huì niáng niáng 。
好登月殿會娘娘。
bì kōng lǎng yuè yǒu lù dào xiān xiāng ,
碧空朗月有路到仙鄉,
yǒng bié rén jiàn wàn qiān mó zhàng 。
永別人間萬千魔障。
zài líng xiāo wù suǒ yān fēng lǐ ,
在靈宵霧鎖煙封裡,
suī gū jì què wú fán rǎng ,
雖孤寂卻無煩攘,
qiān bān chǒng juàn wàn hú míng zhū ,
千般寵眷萬斛明珠,
sì guò yǎn yún yǔ jiē xū wàng 。
似過眼雲雨皆虛妄。
qīng chūn yǐ fù què yún hé yuè ,
青春已付卻雲和月,
kǔ hǎi yǐ jìn jué xǐng huí tóu àn ,
苦海已盡覺醒回頭岸,
jiù yì diǎn qíng zuì nán máng 。
就一點情最難忙。
nán wàng dì zhǔ cháo mù qíng ,
難忘帝主朝暮情,
cuǐ càn qióng lóu jīn bì shǎn liàng ,
璀燦瓊樓金碧閃亮,
fěi cuì yù jiē qì qiān zhàng ,
翡翠玉階砌千丈,
mǎn yǎn xiá cǎi rào jǐn zhàng ,
滿眼霞彩繞錦帳,
yǒu yù rén zhàn jiē xià huí tóu wàng 。
有玉人站階下回頭望。
tòng xīn bù rěn wàng ,
痛心不忍望,
bù jīn lèi yíng kuàng ,
不禁淚盈眶,
lěng luò gōng huā jì mò hóng ,
冷落宮花寂寞紅,
sǎ xiào lèi yíng shèng shàng 。
灑笑淚迎聖上。
nǐ xiào lèi shèn chū fēn fāng ,
你笑淚滲出芬芳,
yuè gōng zhōng sù zhōng cháng 。
月宮中訴衷腸。
tàn gū jiā pà shēn xiāo ,
嘆孤家怕深宵,
tī cán dēng shù gèng lòu xiǎng ,
剔殘燈數更漏響,
rén shēng kǔ duǎn què hèn cháng 。
人生苦短卻恨長。
sān láng wéi wǒ bǎ āi gē chàng 。
三郎為我把哀歌唱。
rén shēng kǔ wú nài ,
人生苦無奈,
guǎn nǐ shì bǎi xìng huò dì huáng ,
管你是百姓或帝皇,
jīn yè shì mèng shì zhēn ,
今夜是夢是真,
zhī xū qíng sì hǎi shēn ,
只須情似海深,
gù hǎo mèng sì chéng xū
顧好夢似成虛
yě kān yǒng niàn xiǎng ,
也堪永念想,
mǎ wéi bīng biàn shì zhēn ,
馬嵬兵變是真,
kōng liú dé qiān qiū bēi chuàng 。
空留得千秋悲愴。
bīng biàn mǎ wéi bēi wú nài ,
兵變馬嵬悲無奈,
měi yì huí gù yí duàn cháng 。
每一回顧一斷腸。
shén mó wàn suì míng jūn zuò xiǎng tài píng ,
什麼萬歲明君坐享太平,
yì cháo quán shì qīng ,
一朝權勢傾,
zhēn mìng tiān zǐ bēi kǔ mìng ,
真命天子悲苦命,
àn rán shōu huáng qì ,
黯然收皇氣,
nán hù yì hóng zhuāng 。
難護一紅妝。
dàn yuàn mǎ wéi è mèng xǐ jīng huí ,
但願馬嵬惡夢喜驚回,
yǔ yī ní cháng qǔ zài xiǎng 。
羽衣霓裳曲再響。
chī qíng chī yǔ tòng chī láng !
痴情痴語痛痴郎!
āi āi chī tài dòng qíng cí ,
哀哀痴態動情辭,
měi mèng zuì jīn xiāo ,
美夢醉今宵,
mèng xǐng wǎng duàn cháng 。
夢醒枉斷腸。
kān bēi shì shàng rén ,
堪悲世上人,
bù zhī huí tóu shì àn ,
不知回頭是岸,
yí rèn pín fù zūn bēi ,
一任貧富尊卑,
dào tóu lái jué xǐng ,
到頭來覺醒,
qī rán mèng yì chǎng 。
悽然夢一場。
rú cǐ shuō mǎ wéi huò biàn ,
如此說馬嵬禍變,
hǎo yí gè chī mèng ya !)
好一個痴夢呀!)
yì kē ài xīn yǔ tiān dì yǒng chuí ,
一顆愛心與天地永垂,
liǎng qíng ruò chī ,
兩情若痴,
nán gé gū xīn wéi qīng zuì 。
難隔孤心為卿醉。
kè gǔ qiān zài jì ní cháng yǔ yī ,
刻骨千載記霓裳羽衣,
jì chén xiāng tíng pàn xiū huā bì yuè wǔ fān cuì xiù shí 。
記沉香亭畔羞花閉月舞翻翠袖時。
bié yǒu yì fān xīn yì 。
別有一番新意。
shèng tiān xiān nǚ bǎi tài qiān zī ,
勝天仙女百態千姿,
qiè zhǐ yǒu niàn niàn shēn shēn jì ,
妾只有念念深深記,
qī xī yǔ jūn liǎng ,
七夕與君倆,
wú rén yè bàn sī yǔ shí 。
無人夜半私語時。
chī xīn yǔ wéi qíng tòng shì cí 。
痴心語為情痛誓詞。
xiāng sī lián lǐ zhī ,
相思連理枝,
yuè diàn zài bǎ jiù méng jù 。
月殿再把舊盟聚。
zòng shì mèng yě kān zhuī ,
縱是夢也堪追,
zhè shì jiàn yǒu yí gè chī xīn lǐ lóng jī ,
這世間有一個痴心李隆基,
zhī yuàn yǒng liú zài mèng lǐ chī ,
只願永留在夢裡痴,