zhēn shì jiǔ wéi le ne liǎng gè rén yì qǐ sàn bù
真是久違了呢 兩個人一起散步
wǒ fēi cháng qī dài
我非常期待
nǐ gǎn jué zěn mó yàng ？
你感覺怎麼樣？
bì jìng jīn tiān shì jiǔ wéi de yuē huì
畢竟今天是久違的約會
ràng wǒ mén yì qǐ dù guò chōng mǎn huí yì de yú kuài jiāng zhī dǎo lǚ xíng ba
讓我們一起度過充滿回憶的愉快江之島旅行吧
a lái le ò dú guǐ liè jū
啊 來了哦 獨軌列車
yào qiān zhù wǒ mén kāi shǐ yè wǎn lǚ xíng de shǒu má ？
要牽著我們開始夜晚旅行的手嗎？
dì yī bù shì yì qǐ
第一步是 一起
yīn wéi bǎ zuì hòu yí kè cuò kāi le suǒ yǐ hěn kōng xū ne
因為把最後一刻錯開了 所以很空虛呢
bú guò zhè yàng huì gèng shū shì ba ？
不過 這樣會更舒適吧？
suī rán zhè mó yōng jǐ de huà yě tǐng rè nào de
雖然這麼擁擠的話 也挺熱鬧的
dàn zhè yàng huì làng fèi tǐ lì ne
但這樣會浪費體力呢
nǐ shì dì yī cì dā zhè zhǒng dú guǐ liè jū má ？
你是第一次搭這種獨軌列車嗎？
jiù xiàng zuò fēi jī jū yí yàng
就像坐飛機車一樣
huì yǐ hěn lì hài de sù dù xiàng shān dǐng
會以很厲害的速度向山頂
fā jū de shí hòu huán tǐng yáo huàng de
發車的時候還挺搖晃的
wéi le bù cóng shān dǐng diào xià lái yào láo láo dì zhuā zhù
為了不從山頂掉下來 要牢牢地抓住
jiù yòng nǐ lái zhuā zhù
就用你來抓住
yáo huàng qǐ lái yě hěn ān xīn
搖晃起來也很安心
chà bù duō yào fā jū le ba
差不多要發車了吧
zhēn lìng rén xīng fèn ne
真令人興奮呢
duì le nǐ shāo wēi děng yí xià
對了 你稍微等一下
qiāng yīn wéi tài kōng xū le
鏘 因為太空虛了
suǒ yǐ jiù zuò le lǚ xíng de zuì hòu yí dào cài
所以就做了旅行的最後一道菜
shǒu xiān yào xiān dào zhōng diǎn zhàn de xiǎo nán jiāng zhī dǎo zhàn
首先要先到終點站的小南江之島站
rán hòu zài dā chéng jiāng zhī dǎo diàn tiě
然後再搭乘江之島電鐵
zài diàn jū shàng yáo huàng
在電車上搖晃
xià dào qī lǐ hé zhī hòu
下到七里河之後
jiù qù shāo wēi zǒu guò de
就去稍微走過的
zài hǎi biān de kā lí diàn chī wǔ fàn
在海邊的咖喱店吃午飯
suī rán yù jì huì bǐ kāi mén zhàn zǎo sān shí fēn zhōng
雖然預計會比開門站早三十分鐘
dàn zhè jiā diàn hěn yǒu míng
但這家店很有名
bú zài kāi mén qián pái duì de huà
不在開門前排隊的話
jiù huì biàn dé hěn jǐ
就會變得很擠
suǒ yǐ jiù shāo wēi kuài yì diǎn
所以就稍微快一點
rán hòu chī wán wǔ fàn zhī hòu
然後吃完午飯之後
jiù zhí jiē dào hǎi biān
就直接到海邊
yōu xián dì dù guò ba
悠閒地度過吧
jiù qù jiǔ diàn tuì fáng
就去酒店退房
àn zhào dāng shí de xīn qíng zì yóu xíng dòng
按照當時的心情自由行動
zài fù jìn sàn bù yě bú cuò
在附近散步也不錯
zài yǒu fáng jiàn de lù tiān wēn quán lǐ
在有房間的露天溫泉裡
liǎng gè rén yì qǐ yōu xián dù guò yě bú cuò
兩個人一起悠閒度過也不錯
zhè cì lǚ xíng de zhǔ tí
這次旅行的主題
wéi le zài yuǎn chǔ nǔ lì yì zhěng nián de nǐ
為了在遠處努力一整年的你
néng gòu shāo wēi yōu xián dì xiǎng shòu yí xià
能夠稍微悠閒地享受一下
wǒ tè bié kǎo lǜ le zhè gè
我特別考慮了這個
jiù hǎo hǎo bèi zhì yù ba
就好好被治癒吧
xiàng zhè yàng qù yuē huì lǚ xíng
像這樣去約會旅行
yǐ jīng yǒu yì nián méi zuò le ne
已經有一年沒做了呢
zhēn de shì hǎo jiǔ bú jiàn le
真的是好久不見了
zài nà biān de shēng huó
在那邊的生活
gǎn jué zěn mó yàng
感覺怎麼樣
yào gèng jiā yōu xián ne
要更加悠閒呢
suī shuō dū shì hěn biàn lì
雖說都市很便利
yǒu gè zhǒng gè yàng de dōng xī
有各種各樣的東西
yě yǒu zhè lǐ méi fǎ pǐn cháng dào de dōng xī ne
也有這裡沒法品嚐到的東西呢
xiàng shì měi wèi de kōng qì
像是美味的空氣
huò shì huǎn màn liú dòng de shí jiàn
或是緩慢流動的時間
zhè zhǒng zì rán huán rào de shēng huó
這種自然環繞的生活
wǒ yě shāo wēi yǒu diǎn xiàng wǎng
我也稍微有點嚮往
dàn yào shēng huó de huà
但要生活的話
huán tǐng xīn kǔ de ne
還挺辛苦的呢
dōu yǒu yí dìng de jù lí
都有一定的距離
wǒ mén de sàn bù zhī lǚ
我們的散步之旅
kěn dìng yě huì biàn chéng jū shàng lǚ xíng
肯定也會變成車上旅行
cóng xié xià lái de dú lì tiě lù shang kàn dào de jǐng sè
從斜下來的獨立鐵路上看到的景色
shì jiào zuò qián shuǐ shì ba
是叫做潛水式吧
fǔ shì zhù dào lù zhèng shàng fāng de tóng shí bēn pǎo
俯視著道路正上方的同時奔跑
gǎn jué yǒu diǎn shén mì
感覺有點神秘
yǔ tián qū de dú lì tiě lù
羽田區的獨立鐵路
hé zhè gè shì xiāng fǎn
和這個是相反
shì zài tiě lù shang xíng zǒu
是在鐵路上行走
hǎo xiàng yě yǒu tóng yàng de xiào guǒ
好像也有同樣的效果
wǒ jì dé shì yào qù nà lǐ de
我記得是要去那裡的
yě dā chéng nà biān lái bǐ jiào yí xià
也搭乘那邊來比較一下
huò xū yě bú cuò ne
或許也不錯呢
dú lì tiě lù shang lǚ xíng
獨立鐵路上旅行
tiān sè jiàn jiàn àn xià lái le ne
天色漸漸暗下來了呢
zì rán jǐng sè biàn míng xiǎn le
自然景色變明顯了
dào le qiū jì běn fān de shí hòu
到了秋季本番的時候
shì yīn wéi yán shuǐ hěn qián jìng má ？
是因為鹽水很乾淨嗎？
jīng yú fàn tuán de qiū jì yě fēi cháng piào liang
鯨魚飯糰的秋季也非常漂亮
suī rán huì bèi rén jǐ dé hěn jǐ jiù shì le
雖然會被人擠得很擠就是了
mǎ shàng jiù yào dào suì dào le
馬上就要到隧道了
cóng zhè fù jìn yì kǒu qì pá xià shān qù
從這附近一口氣爬下山去
qǐng hǎo hǎo zhuā zhù wǒ
請好好抓住我
kàn yuè lái yuè huàng dòng le
看 越來越晃動了
biàn dé yǒu qù qǐ lái le
變得有趣起來了
chà bù duō le má ？
差不多了嗎？
jiù xiàng zuò mó tiān lún yí yàng duì ba
就像坐摩天輪一樣對吧
xīn tiào jiā sù le ne
心跳加速了呢
zhè gè dú lì tiě lù
這個獨立鐵路
huì jīng cháng pá shān huò shì xià shān
會經常爬山或是下山
suǒ yǐ chéng zuò gǎn jué jiù xiàng shì zài zuò yóu lè shè shī
所以乘坐感覺就像是在做遊樂設施
suī rán néng gòu jìn rù jiāng zhī dǎo
雖然能夠進入江之島
yě yǒu jiāng zhī diàn zhè zhǒng dì fāng
也有江之殿這種地方
dàn guǒ rán huán shì dú lì tiě lù
但果然還是獨立鐵路
gèng yǒu mào xiǎn gǎn ràng rén xīng fèn
更有冒險感 讓人興奮
suǒ yǐ yí dìng yào zuò dú lì tiě lù qù
所以一定要坐獨立鐵路去
zhè lǐ de kā lí diàn
這裡的咖喱店
yǒu hěn duō zì pāi hé qié zi kā lí
有很多自拍和茄子咖喱
zhī qián hé péng yǒu yì qǐ qù de shí hòu
之前和朋友一起去的時候
zì pāi dōu méi yǒu le
自拍都沒有了
suǒ yǐ jīn tiān fàng zhù jiù hěn xìng yùn
所以今天放著就很幸運
qié zi biàn dé nián hū hu de
茄子變得黏糊糊的
kǒu gǎn hé kǒu gǎn dōu hěn bàng
口感和口感都很棒
huán yǒu ròu de xiāng wèi
還有肉的香味
hùn hé zài le kā lí de zī wèi lǐ
混合在了咖喱的滋味裡
zuǐ ba lǐ miàn gǎn jué hǎo xìng fú
嘴巴里面感覺好幸福
xǐ huān chī qié zi de huà
喜歡吃茄子的話
jué duì tuī jiàn zhè gè kā lí
絕對推薦這個咖喱
lìng wài zhè biān de cān diǎn yě yǒu jīn qiāng yú shǔ
另外 這邊的餐點也有金槍魚薯
zhè gè yě shì fēi cháng hǎo chī
這個也是非常好吃
jiù huì xiǎng chī jīn qiāng yú shǔ
就會想吃金槍魚薯
huā lài shān huā lài shān
花瀨山 花瀨山
qǐng suí yì xuǎn zé cān diǎn
請隨意選擇餐點
yīn wéi jīng yú guàn tóu hé jiāng zhī dǎo yǒu gè zhǒng gè yàng de fēng sú diàn
因為鯨魚罐頭和江之島有各種各樣的風俗店
bù zhǐ shì jīn tiān
不只是今天
bù guǎn qù duō shǎo cì dōu hěn yǒu qù
不管去多少次都很有趣
hěn zài yì yǒu shén mó yàng de fēng sú diàn má
很在意有什麼樣的風俗店嗎
yào shi shuō dào qí tā fēng sú diàn de huà
要是說到其他風俗店的話
bú huì biàn dé bù xiǎng chī kā lí le má
不會變得不想吃咖喱了嗎
suī rán shì yǒu jīn qiāng yú shǔ
雖然是有金槍魚薯
dàn rú guǒ yǐ gè rén de gǎn jué lái tuī jiàn de huà
但如果以個人的感覺來推薦的話
jiù qù jiào yù kā lí diàn fù jìn de
就去教育咖喱店附近的
gàn chǎo ròu kā fēi tīng
幹炒肉咖啡廳
xīn shǎng zhù shǎn yào zhù tài yáng fǎn shè de dà hǎi
欣賞著閃耀著太陽反射的大海
yì biān pǐn cháng zhù níng méng piàn sōng bǐng
一邊品嚐著檸檬片 鬆餅
huán yǒu hā wēi yí pán zǐ
還有哈威夷盤子
zài jiāng zhī dǎo rù kǒu de
在江之島入口的
èr lóu zé shì cān tīng
二樓則是餐廳
hé hǎi xiān yě hěn hǎo chī
和海鮮也很好吃
yīn wéi shì cóng jiāng zhī dǎo de hǎi lǐ cǎi shōu dào de xīn xiān hǎi xiān
因為是從江之島的海里採收到的新鮮海鮮
zǒng ér yán zhī jiù shì yú hěn hǎo chī
總而言之就是魚很好吃
yǒu hǎo hǎo dì yíng zào chū kā lí de gǎn jué duì ba
有好好地營造出咖喱的感覺對吧
qǐng duō duō pǐn cháng
請多多品嚐
jiāng zhī dǎo xià jiāng zhī dǎo xià
江之島下 江之島下
chū kǒu zài yòu biān
出口在右邊
chāo guò le mò bān jū shí jiàn
超過了末班車時間
rén yě xiāng dāng shǎo ne
人也相當少呢
dàn shì rú guǒ sān shí fēn zhōng zǎo diǎn shàng jū de huà
但是如果三十分鐘早點上車的話
kě néng jiù zuò bú xià qù le
可能就坐不下去了
zhè tiáo dú zì xíng jū de wǎng yè
這條獨自行車的網頁
kě shì hěn lì hài de
可是很厲害的
zhè tiáo dú zì xíng jū de hùn zá zhuàng kuàng
這條獨自行車的混雜狀況
shì cóng jiāng zhī dǎo qū fēn bù chū lái de
是從江之島區分佈出來的
qí shí zhè gè wǎng yè
其實這個網頁
yě shì yǐ tā zuò wéi cān kǎo lái zhì zuò de
也是以它作為參考來製作的
liáo tiān shí jiàn guò dé zhēn kuài ne
聊天時間過得真快呢
huán yào zuò xià jū zhǔn bèi
還要做下車準備
tōng guò zhè gè suì dào jiù dào le
通過這個隧道就到了
wàng dài de dōng xī méi wèn tí má
忘帶的東西沒問題嗎
jiāng zhī dǎo mò bān jū
江之島 末班車
jiē xià lái yòu yào huàn chéng le ne
接下來又要換乘了呢
dù zǐ jiàn jiàn è qǐ lái le má
肚子漸漸餓起來了嗎
qǐng màn màn kǎo lǜ
請慢慢考慮
jiù zhè yàng yán zhù lóu tī xià jū
就這樣沿著樓梯下車
cóng jiàn zhù wù zǒu guò qù jiù néng kàn dào le
從建築物走過去就能看到了
jī nián qián lái de shí hòu
幾年前來的時候
wǒ jì dé hǎo xiàng shì yòng lóu tī xià jū de zhàn
我記得好像是用樓梯下車的站
jiù biàn chéng le hěn xīn xiān de zhàn
就變成了很新鮮的站
gāng cái míng míng yǒu zhǎn wàng shì
剛才明明有展望室
zhè zhàn míng míng yě shì míng chǎn
這站明明也是名產
huán shì děng dào míng tiān huí qù zài qù ba
還是等到明天回去再去吧
cè suǒ méi wèn tí má
廁所沒問題嗎
yǐn liào méi wèn tí má
飲料沒問題嗎
jīn tiān méi yǒu tài rè zhēn shì tài hǎo le ne
今天沒有太熱真是太好了呢
jiù suàn bā yuè jié shù le
就算八月結束了
yě huán yǒu cán quē de
也還有殘缺的
shāo wēi yǒu diǎn dān xīn
稍微有點擔心
bì jìng shì zài hǎi biān
畢竟是在海邊
néng yù dào zhè mó qīng shuǎng de yáng guāng zhēn shì tài hǎo le
能遇到這麼清爽的陽光真是太好了
fēng yě hěn shū shì
風也很舒適
gǎn jué kě yǐ jìn qíng dì xiǎng shòu
感覺可以盡情地享受
yǒu tú fáng shài shuāng má
有塗防曬霜嗎
zhī hòu zài bāng nǐ tú
之後再幫你塗
hǎi biān de yáng guāng zhēn de hěn lì hài
海邊的陽光真的很厲害
bù hǎo hǎo bǎo yǎng de huà
不好好保養的話
pí fū huì biàn dé hěn mǐn gǎn
皮膚會變得很敏感
zài lù tiān wēn quán zhī hòu
在露天溫泉之後
jiù bù néng hǎo hǎo xiǎng shòu le
就不能好好享受了
zhè fù jìn de diàn yě yǒu gè shì gè yàng de mèi lì
這附近的店也有各式各樣的魅力
dàn tè chǎn hé cān diǎn jiù zài děng děng le
但特產和餐點就再等等了
kā lí zhèng zài děng zhù nǐ hé wǒ
咖喱正在等著你和我
zhè gè jù lí zhàn de shēng yīn shì zhè biān de má
這個距離站的聲音是這邊的嗎
hǎo xiàng shì lái diàn jū de shēng yīn
好像是來電車的聲音
bì jìng yě bú shì jí cōng cōng máng máng de lǚ xíng
畢竟也不是急匆匆忙忙的旅行
jiù zuò xià yí zhàn ba
就坐下一站吧
