gè rén hàn huà zǔ yì zhì tóu gǎo wū běi jí hàn huà zǔ
個人漢化組譯製投稿於北極漢化組
guài ǎi ~ hǎo nán dǐng de
怪欸~好難頂的
dōu dǐng dào wǒ le dāng shí chāo bú miào de ~ gēn běn bù míng suǒ yǐ ma
都頂到我了當時超不妙的~根本不明所以嘛
dàn yǒu hǎo hǎo dá fù wō
但有好好答覆喔
méi lā jiù zhǐ shì ǒu rán pèng dào le ér yǐ
沒啦 就只是偶然碰到了而已
wǒ shù xué bù hǎo ma yīng gāi shuō wán quán bù xíng de
我數學不好嘛 應該說完全不行的
a bú guò wǒ yīng wén yě bù xíng jiù shì le
啊 不過我英文也不行就是了
shén mó dōu huì ？ bú bù cái méi yǒu lā
什麼都會？不不 才沒有啦
shì zhè yàng ma bú guò shuō shì ǒu xiàng yě wán quán méi huǒ qǐ lái ne ……
是這樣嘛 不過說是偶像也完全沒火起來呢……
shì zhè yàng ma xiè xiè nǐ lā
是這樣嘛 謝謝你啦
bú guò bǐ wǒ kě ài de hái zi zhēn de dào chǔ dǎo shì wō
不過比我可愛的孩子真的到處倒是喔
dé jiā bǎ jìn cái xíng ne ……
得加把勁才行呢……
huà shuō míng tiān fàng xué le huán yǒu kè chéng ān pái ǎi
話說明天放學了還有課程安排欸
ma bì jìng shì zì jǐ xuǎn de lù ma
嘛 畢竟是自己選的路嘛
suī rán yì kāi shǐ zhǐ shì jiě jie tuī jiàn wǒ lái shì shì de
雖然一開始只是姐姐推薦我來試試的
shuō qǐ lái a míng tiān zhí rì de nán shēng shì shuí a wǒ míng tiān yě zhí rì
說起來啊 明天值日的男生是誰啊 我明天也值日
ǎi jiù nà biān nà gè má
欸 就那邊那個嗎
a shì nà gè rén ma
啊 是那個人嘛
méi shì jiù zhī hé tā shāng liáng kàn kàn yīn wéi wǒ míng tiān yǒu kè ma
沒事 就只和他商量看看 因為我明天有課嘛
zǒng zhī wǒ xiān guò qù lā
總之我先過去啦
nà gè dǎ rǎo yí xià a nǐ míng tiān shì zhí rì …… a
那個 打擾一下啊 你明天是值日……啊
a bào qiàn fáng ài nǐ le
啊 抱歉 妨礙你了
nà xiá jiàng nǐ xiān shuō hǎo le wǒ zhī hòu jiù hǎo
那霞醬你先說好了 我之後就好
zhè yàng ma xiè xiè
這樣嘛 謝謝
nà gè a jīn tiān shān xià lǎo shī yào de wén jiàn nǐ yǒu dài lái má
那個啊 今天山下老師要的文件你有帶來嗎
ǹg shì wàng jì le má
嗯 是忘記了嗎
Emmm zhè yàng a shì wàng jì jīn tiān yào jiāo le má \ shāo děng xià wǒ yí huì zài guò qù
Emmm這樣啊 是忘記今天要交了嗎 \ 稍等下 我一會再過去
zhè yàng a lǎo shī zuó tiān míng míng qiáng diào le hǎo duō cì ne
這樣啊 老師昨天明明強調了好多次呢
bào qiàn bú shì zài guài nǐ
抱歉 不是在怪你
yào shi nǐ yǒu shén mó zhuàng kuàng de huà wǒ mén yě hǎo bāng nǐ zhuǎn dá lǎo shī ma
要是你有什麼狀況的話 我們也好幫你轉達老師嘛
a liē shuō qǐ lái nǐ cān jiā yǒu shè tuán huó dòng má
啊咧 說起來你參加有社團活動嗎
zhè yàng a yě méi guān xì de
這樣啊 也沒關係的
nà míng tiān yí dìng yào dài lái a wǒ qù bāng nǐ jiāo jiù hǎo
那明天一定要帶來啊 我去幫你交就好
bì jìng shì guān qián tú kěn dìng hěn nán ná zhǔ yì ma
畢竟事關前途 肯定很難拿主意嘛
bù xián qì de huà yě kě yǐ zhǎo wǒ shāng liáng wǒ huì bāng nǐ de jǐn guǎn gēn wǒ shuō ò
不嫌棄的話也可以找我商量 我會幫你的 儘管跟我說哦
méi yǒu méi yǒu wǒ shì bān cháng ma zhè diǎn xiǎo máng kěn dìng bāng nǐ lā
沒有沒有 我是班長嘛 這點小忙肯定幫你啦
bào qiàn a nǎ ràng nǐ jiǔ děng le
抱歉啊雫讓你久等了
wǒ zhè biān shì qíng shuō wán le nǐ jiǎng ba
我這邊事情說完了你講吧
xiè xiè …… dāng bān cháng zhēn bù róng yì ne
謝謝……當班長真不容易呢
a nà gè nǐ a shì míng tiān zhí rì duì ba
啊 那個 你啊 是明天值日對吧
qí shí wǒ yě míng tiān zhí rì
其實我也明天值日
a nǐ zhī dào ma nà yīng gāi jiù hǎo shuō le
啊 你知道嘛 那應該就好說了
nà gè a …… wǒ míng tiān fàng xué hòu yǒu tuán tǐ kè
那個啊……我明天放學後有團體課
ǎi nǐ wèn tuán tǐ má ……
欸 你問團體嗎……
ǹg …… wǒ gū qiě suàn shì zài gǎo ǒu xiàng zhè zhǒng de
嗯……我姑且算是在搞偶像這種的
yào zuò zhí rì de huà kě néng huì gǎn bú shàng
要做值日的話可能會趕不上
suǒ yǐ rú guǒ kě yǐ de huà néng má fán nǐ bāng wǒ gǎo dìng zhí rì ma
所以 如果可以的話 能麻煩你幫我搞定值日嘛
a dāng rán wǒ yě huì zài dào shí jiàn zhī qián jǐn liáng bāng máng
啊 當然我也會在到時間之前儘量幫忙
suǒ yǐ …… bài tuō nǐ lā hǎo bu hǎo ya
所以……拜託你啦 好不好呀
kě yǐ má tài hǎo lā zhēn de xiè xiè nǐ bāng dà máng lā
可以嗎 太好啦 真的謝謝你幫大忙啦
ǒu xiàng huó dòng hǎo xīn kǔ de yàng zǐ ne
偶像活動好辛苦的樣子呢
a …… duì bù qǐ ya xiá jiàng
啊……對不起呀霞醬
nǐ kàn qiáo diào zhí rì shén mó de shì bu shì bú tài hǎo
你看 翹掉值日什麼的是不是不太好
ér qiě huán shì dāng zhù bān cháng nǐ de miàn ma
而且還是當著班長你的面嘛
gǎn jué bèi nǐ kàn dào guài guài de qíng xíng le ne
感覺被你看到怪怪的情形了呢
ma tā běn rén tóng yì de huà nà yě bú yào jǐn zhǐ shì zhè zhǒng chéng dù de huà
嘛 他本人同意的話那也不要緊 只是這種程度的話
ér qiě tā jīn tiān bù yě wàng jì jiāo wén jiàn le ma
而且他今天不也忘記交文件了嘛
shì zhì yuàn diào chá de nà gè ma
是志願調查的那個嘛
duì duì ~ / a shì zhè mó huí shì
對對~ / 啊 是這麼回事
nà jiù dāng zuò wéi bǔ cháng zhè jiàn shì zuò yì wù láo dòng …… bú guò gǎn jué yǒu nǎ lǐ bú duì ǎi
那就當作為補償這件事做義務勞動……不過感覺有哪裡不對欸
nà wǒ chà bù duō gāi zǒu le ……
那我差不多該走了……
a duì le xiǎo xiá yǒu jī huì zài lái péi wǒ pāi shì bīn ya
啊對了 小霞 有機會再來陪我拍視頻呀
ǎi wǒ bú shàn cháng zhè zhǒng de zǒng hǎn wǒ lái hǎo kùn rǎo wō
欸 我不擅長這種的 總喊我來好睏擾喔
dàn bì jìng nǐ zhè mó kě ài ma
但畢竟你這麼可愛嘛
cái méi nà zhǒng shì lā
才沒那種事啦
shuō qǐ lái jī hū měi cì dōu shì wǒ mén yì qǐ shàng jìng de ǎi
說起來幾乎每次都是我們一起上鏡的欸
duì ba nà yǒu qǔ zi dìng xià lái wǒ zài gào sù nǐ wō
對吧 那有曲子定下來我再告訴你喔
ǹg wǒ yě liàn liàn
嗯 我也練練
xiè xiè nà jiù bài gē bài bài ~
謝謝 那就拜咯 拜拜~
nà nǐ míng tiān jì dé yào dài lái gē
那你明天記得要帶來咯
zhǐ shì zài liáo zhí rì de shì huán yuē le xiǎo xiá yì qǐ lù shì bīn
只是在聊值日的事 還約了小霞一起錄視頻
