hàn wǔ dì shí ， zhōng láng jiāng sū wǔ fèng mìng chū shǐ xiōng nú bèi kòu ，
漢武帝時，中郎將蘇武奉命出使匈奴被扣，
yīn bù qū wū xiōng nú guì zú de wēi xié lì yòu ér shòu jìn zhé mó ，
因不屈於匈奴貴族的威脅利誘而受盡折磨，
xiōng nú shǐ qí mù yáng shí jiǔ nián ， lì jìn jiān xīn ， zhōng bù rǔ jié 。
匈奴使其牧羊十九年，歷盡艱辛，終不辱節。
sū wǔ mù yáng de gù shì tí cái duō jiàn wū hòu shì xì qǔ 、 shī gē hé yīn lè zhōng 。
蘇武牧羊的故事題材多見於後世戲曲、詩歌和音樂中。
mín guó chū nián kāi shǐ liú chuán de xué táng lè gē 《 sū wǔ mù yáng 》，
民國初年開始流傳的學堂樂歌《蘇武牧羊》，
xuán lǜ liú chàng gǔ pǔ ， jiè yòng gǔ dài tí cái ，
旋律流暢古樸，借用古代題材，
jì tuō le shēn chén bēi zhuàng de ài guó zhǔ yì jīng shén 。
寄託了深沉悲壯的愛國主義精神。
zhè yì zhī gǔ yì áng rán de qǔ zi zhōng ，
這一支古意昂然的曲子中，
tīng dé dào rén shì jiàn zuì yǐn rěn de cāng sāng hé zuì zhí zhù de shǒu hòu 。
聽得到人世間最隱忍的滄桑和最執著的守候。
bù zhuī qiú mǎn gōng mǎn diào de chuán tǒng xì qǔ shěn měi ，
不追求滿宮滿調的傳統戲曲審美，
ér shì yòng gèng jiā rén xìng huà de yīn lè yǔ fǎ quán shì “ máo luò yóu wèi huán ” de qiān gǔ jiān zhēn 。
而是用更加人性化的音樂語法詮釋“旄落猶未還”的千古堅貞。
chāo dī yīn de dà tí qín hé bèi sī yíng zào shēn chén kuān guǎng de yǔ jìng ，
超低音的大提琴和貝司營造深沉寬廣的語境，
yì guǎn dòng xiāo yōu yōu chuī chū lì shǐ de huāng liáng hé shēn suì ，
一管洞簫幽幽吹出歷史的荒涼和深邃，
dí yǔ pí pa de mó fǎng shì de fù diào ，
笛與琵琶的模仿式的復調，
yòng duì huà yǔ jiāo zhī biǎo dá chū chuán tǒng yǔ xiàn dài de hū yīng ，
用對話與交織表達出傳統與現代的呼應，
zhè yàng yì zhǒng zhōng wū zǔ guó de wěi dà qíng cāo ，
這樣一種忠於祖國的偉大情操，
qiān bǎi nián lái yì zhí shì zhōng guó rén de jīng shén jǐ liáng 。
千百年來一直是中國人的精神脊樑。
sū wǔ liú hú jié bù rǔ ，
蘇武留胡節不辱，
xuě dì yòu bīng tiān ， kǔ rěn shí jiǔ nián 。
雪地又冰天，苦忍十九年。
kě yǐn xuě ， jī tūn zhān ， mù yáng běi hǎi biān 。
渴飲雪，飢吞氈，牧羊北海邊。
xīn cún hàn shè jì ， máo luò yóu wèi huán 。
心存漢社稷，旄落猶未還。
lì jìn nán zhōng nán ， xīn rú tiě shí jiān 。
歷盡難中難，心如鐵石堅。
yè zuò sài shàng shí tīng jiā shēng rù ěr tòng xīn suān 。
夜坐塞上時聽笳聲入耳慟心酸。
tiān hán dì dòng de bèi jiā ěr hú biān ，
天寒地凍的貝加爾湖邊，
bái xū bái fà de sū wǔ nà yì shēn hàn zhuāng
白鬚白髮的蘇武那一身漢裝
bèi suì yuè de běi fēng chuī chéng lán lǚ ，
被歲月的北風吹成襤褸，
jǐn wò de jīng jié jī hū tū chéng le mù bàng 。
緊握的旌節幾乎禿成了木棒。
yǒng yuǎn děng bú dào gōng yáng chǎn zǎi de dà hàn shǐ jié ，
永遠等不到公羊產仔的大漢使節，
yīn wéi huái chuāi zhù duì zǔ guó duì gù tǔ de kě wàng
因為懷揣著對祖國對故土的渴望
hé dà jié bù rǔ de jiān dìng xìn niàn ，
和大節不辱的堅定信念，
jīng rén dì gū dú kǔ ái le shí jiǔ zài ，
驚人地孤獨苦捱了十九載，
zhù chéng le zhōng huá mín zú chuán sòng shì dài de cāo shǒu jiè bēi 。
鑄成了中華民族傳頌世代的操守界碑。
míng jìng cāng sāng de dī yín yǔ qīng yī wǎn zhuǎn de tǔ sù ，
名淨滄桑的低吟與青衣婉轉的吐訴，
kè yì zài shēn chén kuān guǎng de dī yīn lè jìng 。
刻意在深沉寬廣的低音樂境。
【 líng gē · sū wǔ mù yáng 】
【伶歌·蘇武牧羊】
sū wǔ liú hú jié bù rǔ ，
蘇武留胡節不辱，
zhuǎn yǎn běi fēng qǐ ， yàn qún hàn guān fēi 。
轉眼北風起，雁群漢關飛。
bái fà niáng ， wàng ér guī ， hóng zhuāng shǒu kōng wéi 。
白髮娘，望兒歸，紅妝守空幃。
sān gēng tóng rù mèng ， liǎng dì shuí mèng shuí ；
三更同入夢，兩地誰夢誰；
rèn hǎi kū shí làn ， dà jié zǒng bù kuī 。
任海枯石爛，大節總不虧。
zhōng jiào xiōng nú jīng xīn pò dǎn gòng fú hàn dé wēi 。
終教匈奴驚心破膽共服漢德威。
zhōng jiào xiōng nú jīng xīn pò dǎn gòng fú hàn dé wēi 。
終教匈奴驚心破膽共服漢德威。
【 líng gē · sū wǔ mù yáng 】
【伶歌·蘇武牧羊】
